Trước nửa đêm: yoi o-toshi o
Từ khoảng giữa tháng 12, người Nhật bắt đầu kết thúc cuộc trò chuyện bằng yoi o-toshi o. Câu đầy đủ là yoi o-toshi o o-mukae kudasai, xin chúc một năm mới tốt lành, và dạng rút gọn bỏ mọi thứ sau trợ từ o. Người ta nói với bất cứ ai mà bạn có thể sẽ không gặp lại trước ngày 1 tháng 1: đồng nghiệp vào ngày làm việc cuối cùng, nhân viên ở quán cà phê quen thuộc của bạn, hàng xóm, một người bạn rời khỏi bữa tiệc. Nó thay thế lời tạm biệt hơn là được thêm vào nó.
Hình thức lịch sự là tốt cho tất cả mọi người. Với bạn thân nó trở thành yoi o-toshi o ne, và một số người thêm mata rainen, hẹn gặp lại vào năm sau. Nếu bạn là người được mong muốn, hãy trả lời bằng cụm từ tương tự hoặc với kochira koso, yoi o-toshi o trang trọng hơn một chút. Lưu ý rằng yoi o-toshi o không bao giờ được sử dụng sau khi năm đã trôi qua; vào ngày 1 tháng 1, có vẻ như bạn đã bỏ lỡ sự thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Chúc một năm mới tốt lành. (đầy đủ, lịch sự) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Chúc một năm mới tốt lành. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | Cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ trong năm nay. Chúc một năm mới tốt lành. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | Vậy hẹn gặp lại vào năm sau nhé. Chúc một ngày tốt lành. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | Bạn cũng vậy, chúc một năm mới tốt lành. |
Sau nửa đêm: akemashite omedeto gozaimasu
Akemashite xuất phát từ akeru, có nghĩa là khai mạc hoặc bình minh, và lời chào chúc mừng năm mới đã khai trương. Người ta nói rằng lần đầu tiên bạn gặp hoặc liên lạc với ai đó trong năm mới, cho dù đó là lúc nửa đêm, tại một ngôi đền vào ngày 1 tháng Giêng hay tại văn phòng vào ngày làm việc đầu tiên. Nó hầu như luôn được theo sau bởi kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, xin hãy đối xử tốt với tôi trong năm nay, điều này cũng thực hiện công việc tương tự như yoroshiku onegaishimasu sau lần gặp đầu tiên: nó kết thúc lời chào và nhìn về phía trước.
Câu trả lời giống nhau là chào lại, và hai nửa thường chồng lên nhau, cả hai người cùng nói omedetō gozaimasu rồi cúi chào. Trong gia đình và bạn bè, kết thúc lịch sự giảm xuống: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku. Giữa những người bạn rất thân, nó thu hẹp lại thành omedeto một mình, vì bối cảnh rất rõ ràng. Không cần thiết phải nói shinnen, năm mới trong bài phát biểu; cụm từ đã có nghĩa như vậy rồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Tôi mong chờ một năm tốt đẹp nữa với bạn. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Đây là một năm tốt lành nữa. (bình thường) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Tương tự như vậy, tôi rất mong chờ năm nay. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. (một biến thể hơi trang trọng) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI! Năm nay chúng ta cũng hãy vui vẻ nhé. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | Bạn đã thực hiện chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên chưa? |
Lời chào kéo dài bao lâu
Akemashite omedeto gozaimasu không được nói trong suốt tháng Giêng. Cửa sổ theo phong tục là matsu no uchi, khoảng thời gian mà đồ trang trí bằng gỗ thông đứng ở cửa ra vào, kết thúc vào ngày 7 tháng 1 ở hầu hết Nhật Bản và khoảng ngày 15 tháng 1 ở một số vùng của Kansai. Trong cửa sổ đó, bạn nói lời chào đầy đủ tới mọi người bạn gặp lần đầu tiên trong năm đó. Sau đó, lời chào bắt đầu có vẻ muộn màng nên người ta nhẹ nhàng hơn. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, chúc mừng năm mới muộn màng, có thể kéo dài đến giữa tháng 1, và hơn thế nữa hầu hết mọi người chỉ đơn giản nói kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.
Điểm quan trọng là lời chào được bắt đầu từ cuộc gặp gỡ đầu năm chứ không phải ngày tháng. Nếu bạn gặp một đồng nghiệp hàng ngày kể từ ngày 4 tháng 1, bạn sẽ nói điều đó một lần, vào ngày đó và không lặp lại. Nếu bạn gặp khách hàng lần đầu tiên vào cuối tháng 1, bạn sẽ bỏ qua lời chào và đi đến hàng yoroshiku, có lẽ ám chỉ đến năm đã bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | Dù muộn nhưng chúc mừng năm mới. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn trong năm nay. (chính thức) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | Thời gian năm mới đã kết thúc rồi phải không. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | Đây là cuộc gặp đầu tiên của chúng ta trong năm nay phải không? |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi cũng mong đợi đến năm nay. (bằng văn bản hoặc rất trang trọng) |
Phím tắt thông thường: akeome và kotoyoro
Những người trẻ tuổi và bạn bè thân thiết nén lời chào dài thành akeome, từ akemashite omedeto, và kotoyoro, từ kotoshi mo yoroshiku. Cùng với nhau, akeome kotoyoro là tin nhắn năm mới tiêu chuẩn giữa bạn bè, thường được gửi ngay sau nửa đêm kèm theo nhãn dán. Nó vui tươi hơn là lười biếng và nó đánh dấu người gửi là một người nào đó trong vòng kết nối bình thường của bạn. Một số người viết nó bằng katakana, アケオメ, để có cảm giác nhẹ nhàng hơn.
Lối tắt chỉ dành cho bạn bè và đồng nghiệp. Gửi akeome cho giáo viên, người quản lý hoặc khách hàng được coi là bất cẩn, và thậm chí đối với những người thân lớn tuổi, điều đó có thể bị coi là thiếu sót. Trong cuộc trò chuyện nhóm có sự tham gia của bạn bè và người cao tuổi, akemashite omedeto gozaimasu đầy đủ là lựa chọn an toàn. Các câu trả lời khớp với danh sách đăng ký: akeome nhận lại akeome và kotoyoro nhận được kochira koso hoặc nhãn dán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | CHÚC MỪNG NĂM MỚI! Đây là năm nay! (tiếng lóng trong văn bản) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Rất mong chờ năm nay. (bình thường) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Đi đến đền thờ? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | Tương tự với bạn, đây là năm nay. |
Ngày đầu tiên trở lại làm việc
Ngày làm việc đầu tiên trong năm, shigoto hajime, thường bắt đầu bằng một màn chào hỏi. Bạn nói akemashite omedeto gozaimasu và kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu với mỗi đồng nghiệp vào lần đầu tiên bạn gặp họ, những người cấp cao trước nếu bạn có quyền lựa chọn, và đôi khi cả văn phòng cùng nhau làm điều đó trong một buổi họp mặt ngắn ngủi vào buổi sáng. Một số công ty tổ chức một cuộc họp mặt năm mới trang trọng nơi chủ tịch phát biểu; bạn lắng nghe, cúi đầu khi kết thúc và chào những người xung quanh sau đó.
Một cách bổ sung phổ biến dành cho đồng nghiệp là kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn năm ngoái, phù hợp giữa hai nửa của lời chào. Đối với khách hàng, dù qua điện thoại, email hay ghé thăm, cấu trúc ba phần giống nhau đều hoạt động, với honnen thay thế kotoshi để có một chiếc nhẫn trang trọng hơn. Nếu nơi làm việc của bạn thích otsukaresama desu sau buổi họp mặt năm mới, hãy làm theo thói quen địa phương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI. Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn năm ngoái. Tôi mong đợi đến năm nay. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | Bạn đã có thể thư giãn trong kỳ nghỉ chưa? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | Vâng, tôi đã về nhà bố mẹ tôi. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | Năm nay chúng ta cũng hãy cố gắng hết sức với tư cách là một đội nhé. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | Tiệc mừng năm mới diễn ra khi nào? |
Tin nhắn và dòng nengajō
Những tấm thiệp năm mới, nengajō, tuân theo một cấu trúc cố định và những dòng tương tự có tác dụng trong email hoặc tin nhắn năm mới. Tiêu đề là lời chào, có thể là câu đầy đủ hoặc một cụm từ ngắn bằng chữ kanji. Sau đó là lời cảm ơn cho một năm đã qua, rồi lời cầu chúc thiện chí cho năm mới, lời chúc sức khỏe hay hạnh phúc của người đọc, và cuối cùng là ngày tháng, thường được viết là gantan, ngày đầu năm mới, trong năm. Chiếc bàn đưa ra các mảnh để bạn có thể ghép một tấm thiệp hoặc một lời nhắn theo đúng hình thức.
| Đường kẻ | Đọc | Ý nghĩa và cách sử dụng |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Trân trọng chúc mừng năm mới; tiêu đề thẻ chính thức |
| 賀正 | gashō | Mừng năm mới; tiêu đề ngắn, thông thường hoặc cho đàn em |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | Lời chào đầy đủ; tiêu đề an toàn cho bất cứ ai |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | Cảm ơn sự ủng hộ của bạn năm ngoái |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Yêu cầu thiện chí; rất trang trọng |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Yêu cầu thiện chí; tiêu chuẩn |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | Chúc mọi người sức khỏe tốt |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | Có thể đó là một năm đáng yêu; thân thiện |
| 元旦 | gantan | ngày đầu năm mới; dòng ngày trên thẻ |
| あけおめ | akeome | Tiếng lóng văn bản; chỉ bạn bè |
Một quy tắc của nghi thức chơi bài: không đặt đầy đủ akemashite omedeto gozaimasu bên cạnh kinga shinnen, bởi vì cả hai đều là lời chào hoàn chỉnh và cặp đôi này đọc như một sự lặp lại. Chọn một tiêu đề, sau đó là dòng cảm ơn và thiện chí.
Chọn hình thức phù hợp trong nháy mắt
Khi bạn không chắc chắn cụm từ nào phù hợp, hãy xem qua danh sách này. Nó được sắp xếp theo thời điểm và con người, đó là hai yếu tố quyết định lời chào.
- Cuối tháng 12, có ai: yoi o-toshi o, với o-mukae kudasai để thể hiện sự lịch sự
- Nửa đêm ngày 7 tháng 1, đồng nghiệp và tiền bối: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- Cùng thời kỳ, bạn bè và gia đình: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku
- Nhắn tin cho bạn bè: akeome kotoyoro, kèm theo nhãn dán nếu bạn thích
- Ngày đầu tiên đi làm: lời chào đầy đủ cộng với kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- Khách hàng và email trang trọng: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- Từ giữa tháng 1 trở đi: osoku narimashita ga trước lời chào hoặc chỉ dòng yoroshiku
- Người đang chịu tang: bỏ qua omedeto và chỉ nói kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
Mục cuối cùng quan trọng. Một gia đình có người thân mất trong năm sẽ gửi trước mochū hagaki để nói rằng họ sẽ không gửi lời chúc mừng năm mới và mọi người tránh ăn omedetō với họ. Nếu bạn nhận được một cái, hãy trả lời sau thời gian Năm Mới bằng một tấm thiệp yên tĩnh hoặc đơn giản là trực tiếp gửi thư yoroshiku.
Những sai lầm cần tránh trong năm mới
Sai lầm kinh điển là nói akemashite omedeto gozaimasu vào ngày 31 tháng 12. Người Nhật sẽ hiểu, nhưng nghe có vẻ như đang chúc mừng ai đó về cuộc đua mà họ chưa tham gia. Sai lầm trong gương là nói yoi o-toshi o vào ngày 2 tháng Giêng. Lỗi phổ biến thứ hai là đánh rơi kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; không có nó, lời chào có vẻ như bị cắt ngắn, bởi vì nửa sau là điều khiến nó trở thành một điều ước hơn là một lời thông báo.
Thứ ba, gửi akeome nhầm người. Đó là lối tắt giữa bạn bè và nó không trở nên lịch sự khi thêm gozaimasu. Thứ tư, lặp lại lời chào với cùng một người mỗi ngày trong tuần đầu tiên; một lần là quy luật. Cuối cùng là sử dụng omedeto với người đang chịu tang. Nếu bạn không chắc chắn liệu một đồng nghiệp có gặp chuyện tang chế hay không, câu kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu trung lập luôn an toàn và đó cũng là cụm từ được sử dụng khi cửa sổ đã đóng lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | Ồ, vẫn là năm nay phải không? Chúc một năm mới tốt lành. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | Xin lỗi, tôi đã nói điều đó với bạn rồi phải không. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Tôi mong đợi đến năm nay. (an toàn trong mọi trường hợp) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | Nghe nói các bạn đang để tang nên tôi sẽ hạn chế không chúc mừng năm mới. |