Yōkoso nghĩa là gì và nó đến từ đâu
Yōkoso được viết bằng hiragana, ようこそ, và là một lời chào hơn là một động từ. Về mặt lịch sử, nó xuất phát từ yoku koso, đại khái là bạn đã khỏe lại, đó là lý do tại sao nó luôn mang ý nghĩa có người đang đến. Bạn nói điều đó với một người đã đến nơi mà bạn gắn bó: đất nước của bạn, thị trấn của bạn, ngôi nhà của bạn, công ty của bạn, lễ hội của bạn. Nó không có nghĩa là bạn được chào đón theo nghĩa là đáp lại lời cảm ơn; đó là do itashimashite.
Từ có thể đứng một mình, nhưng nó thường gắn liền với địa điểm. Có thể thực hiện được hai lệnh. Đặt cộng e cộng yōkoso, như trong Kyōto e yōkoso, là cách nói tự nhiên nhất. Yōkoso cộng vị trí cộng e, như trong yōkoso Kyōto e, là thứ tự bạn nhìn thấy trên biểu ngữ và nghe thấy trong các thông báo, bởi vì đặt yōkoso lên đầu sẽ mang lại sự nhấn mạnh. Người học có thể sử dụng một trong hai.
Thêm một động từ lịch sự sẽ làm cho nó ấm áp hơn. Yōkoso irasshaimashita, theo nghĩa đen là chào mừng, bạn đã đến, là câu tiêu chuẩn của chủ nhà dành cho khách vừa đến, và yōkoso o-koshi kudasaimashita là phiên bản trang trọng hơn được sử dụng bởi các khách sạn và nhân viên sự kiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Chào mừng đến với Nhật Bản. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Chào mừng đến với Tokyo. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Xin chào, cảm ơn bạn đã đến. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Chào mừng, chúng tôi rất vinh dự bạn đã đến (trang trọng). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Chào mừng và cảm ơn bạn đã đi một chặng đường dài như vậy. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu và dozo được so sánh
Bốn từ được dịch là chào mừng thuộc về bốn tình huống khác nhau. Irasshaimase là mệnh lệnh lịch sự của irassharu, hãy đến và là cách nhân viên gọi điện khi khách hàng bước vào. Đó là một chiều: nhân viên nói, khách hàng không trả lời và ở nhà cũng không ai nói. Yōkoso mang tính cá nhân và dựa trên địa điểm. Kangei shimasu là động từ chào mừng, mà bạn cần khi chào mừng là động từ chính của câu: chúng tôi chào đón thành viên mới, tôi hoan nghênh ý kiến của bạn. Dōzo có nghĩa là hãy cứ tiếp tục và là điều bạn nói khi mời ai đó qua cửa hoặc tới chỗ ngồi.
Trong cuộc sống thực, những điều này kết hợp. Chủ nhà ở cửa có thể nói yōkoso, dōzo dōzo, chào mừng, vào, vào. Một công ty chào đón khách sẽ có nhân viên lễ tân nói irasshaimase, và người quản lý sau đó nói yōkoso o-koshi kudasaimashita. Bảng dưới đây nêu rõ ai nói gì với ai.
| Sự biểu lộ | Đọc | Ai nói điều đó, với ai và khi nào |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Bất cứ ai, đối với một du khách đến một nơi nào đó; ấm áp và trung tính |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Nhân viên hướng dẫn khách hàng vào cửa hàng, nhà hàng, khách sạn; không có câu trả lời mong đợi |
| いらっしゃい | irasshai | Chủ nhà ngẫu nhiên tiếp gia đình hoặc bạn bè đến tận cửa; cũng có những cuộc gọi gian hàng ở chợ |
| 歓迎します | kangei shimasu | Chúng tôi hoan nghênh (bạn); bài phát biểu, email, tham gia một nhóm |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Chúng tôi chân thành chào đón bạn; thư và nghi lễ trang trọng |
| どうぞ | dōzo | Xin vui lòng tiếp tục; nói trong khi dẫn ai đó vào hoặc mời ngồi |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Mời vào (bước lên nhà); ở lối vào nhà |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Chúng tôi đã mong đợi bạn; khách sạn, văn phòng, chủ nhà |
| よく来たね | yoku kita ne | Rất vui được gặp bạn, bạn đã thành công; bình thường, với bạn bè hoặc trẻ em |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Chào mừng về nhà; với người quay trở lại, không bao giờ với người ghé thăm lần đầu |
Hai cái bẫy nổi bật. Đừng nói irasshaimase với một người bạn trừ khi bạn đang nói đùa, và đừng nói o-kaerinasai với một vị khách, bởi vì nó có nghĩa là chào mừng bạn trở lại ngôi nhà mà họ đang sống. Sự lựa chọn an toàn và đa năng là yōkoso, theo sau là dōzo khi bạn dẫn người đó vào.
Chào mừng ai đó đến nhà bạn
Tại một ngôi nhà Nhật Bản, sự chào đón diễn ra ở genkan, khu vực lối vào nơi cởi giày. Người chủ trì mở cửa, nói irasshai hoặc yōkoso, sau đó là cụm từ quan trọng: dōzo o-agari kudasai, vui lòng lên. Agaru, đi lên, ám chỉ việc bước từ tầng vào lên tầng nâng của ngôi nhà, vì vậy cụm từ này thực sự là sự chào đón vào. Nếu là một người bạn thân, một agatte đơn giản, đi lên là đủ.
Người khách trả lời o-jama shimasu, tôi đang xen vào, đây là dòng tiêu chuẩn và được mong đợi, rồi cởi giày của họ. Chủ nhà có thể cung cấp dép đi kèm surippa o dōzo. Khi đã vào trong, kutsuroide kudasai, xin hãy thoải mái, hoặc o-cha demo ikaga desu ka, uống một ít trà nhé, tiếp tục chào đón nhé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Mời vào. Xin mời bước vào trong. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Xin lỗi vì đã xâm nhập (nói khi bước vào). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Dưới đây là một số dép. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Chỗ này nhỏ thôi, nhưng xin mời vào. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Hãy tự nhiên như ở nhà. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Bạn có muốn uống trà hay gì không? |
Chào đón khách đến văn phòng hoặc đồng nghiệp mới
Tại nơi làm việc, sự chào đón có kịch bản hơn. Nhân viên lễ tân chào đón khách bằng irasshaimase hoặc o-machi shite orimashita, chúng tôi đã mong đợi bạn và hỏi tên và cuộc hẹn. Người chủ trì cuộc họp bước ra và nói yōkoso o-koshi kudasaimashita hoặc đơn giản hơn là tōku kara arigatō gozaimasu nếu khách đã đi du lịch. Khách hàng sẽ trả lời bằng o-sewa ni natte orimasu, lời chào kinh doanh tiêu chuẩn có nghĩa là cảm ơn vì đã tiếp tục hỗ trợ, ngay cả trong lần ghé thăm đầu tiên.
Một đồng nghiệp mới được chào đón khác hẳn. Ở đây kangei shimasu có ý nghĩa riêng: trưởng nhóm nói yōkoso, watashitachi no chīmu e và thêm kangei shimasu hoặc yoroshiku onegai shimasu ấm áp. Một bữa tiệc chào mừng, kangeikai, thường được tổ chức trong những tuần đầu tiên và từ kangei xuất hiện trên thiệp mời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Chúng tôi đã mong đợi bạn. Làm ơn đi lối này. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã đến đây. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ (lời chào kinh doanh). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Chào mừng đến với đội. Chúng tôi rất vui khi có bạn. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc chào mừng vào tuần tới. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn. |
Chào mừng mọi người đến một sự kiện hoặc một nhóm
Khi bắt đầu một bữa tiệc, một lớp học hoặc một hội nghị, người chủ trì sẽ nói một phiên bản yōkoso từ phía trước phòng. Mở đầu phim là honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, cảm ơn các bạn đã đến hôm nay, tiếp theo là yōkoso và tên sự kiện. Đối với một trường học hoặc câu lạc bộ, minasan, yōkoso, tất cả mọi người, được chào đón, thân thiện và đủ. Trực tuyến, cụm từ tương tự hoạt động khi bắt đầu cuộc gọi điện video.
Khi bạn chào đón một nhóm du khách nước ngoài, chủ nhà người Nhật thường chuyển sang yōkoso Nihon e rồi tiếp tục bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh đơn giản. Nếu bạn là người học đang chào đón, hãy nói ngắn gọn: yōkoso rõ ràng, cúi chào và dōzo o-suwari kudasai, vui lòng ngồi xuống, là một sự chào đón hoàn toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã đến ngày hôm nay. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Mọi người, chào mừng. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Chào mừng đến với lớp học tiếng Nhật. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Mời ngồi. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Hãy chào đón các thành viên mới. |
Trả lời khi bạn là người được chào đón
Được chào đón là tình huống mà người học thực sự phải đối mặt nhiều nhất và câu trả lời tùy thuộc vào vị trí của bạn. Ở một ngôi nhà, o-jama shimasu khi vào và o-jama shimashita khi rời đi là cố định. Tại nơi làm việc vào ngày đầu tiên của bạn, o-sewa ni narimasu, tôi sẽ chăm sóc bạn, là câu trả lời chính xác cho sự chào đón, và kyō kara yoroshiku onegai shimasu thêm vào một ghi chú hướng tới tương lai. Tại khách sạn hay cửa hàng, một cái gật đầu hay một cái gật đầu nhẹ arigatō gozaimasu là tất cả những gì irasshaimase cần.
Nếu ai đó gặp rắc rối, hãy cảm ơn họ vì lời mời: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Và nếu sự chào đón nồng nhiệt và riêng tư, ureshii desu, tôi vui, là câu trả lời tự nhiên, nhân văn mà chủ nhà muốn nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Từ hôm nay tôi sẽ ở trong sự chăm sóc của bạn. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Tôi rất vui khi được chào đón nồng nhiệt như vậy. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Cảm ơn vì đã có tôi (nói khi rời đi). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Tương tự như vậy, tôi mong chờ nó. |
Biển chào mừng tại sân bay và nhà ga
Chữ yōkoso có ở khắp mọi nơi tại sảnh đến. Biểu ngữ phổ biến nhất là ようこそ日本へ, chào mừng đến Nhật Bản, đôi khi có dòng chữ ようこそお越しくださいました trang trọng hơn ở bên dưới. Các ga và thị trấn trong khu vực thêm tên địa điểm: ようこそ金沢へ, chào mừng đến với Kanazawa. Bạn cũng sẽ thấy chữ kanji 歓迎, kangei, trên các biểu ngữ dành cho các nhóm du lịch, thường có tên nhóm được viết ở trên và お帰りなさい, chào mừng về nhà, đối với những người đến trong nước nhằm mục đích là những cư dân trở về.
Đọc những biển báo này là một thói quen tốt: họ dạy bạn tên địa điểm bằng chữ kanji trước khi bạn cần nó cho máy bán vé và họ chỉ cho bạn hình thức chào đón mà mỗi cơ sở cho là phù hợp.
- ようこそ日本へ: chào mừng đến Nhật Bản; biểu ngữ đến tiêu chuẩn
- ようこそ〇〇へ: chào mừng đến (địa điểm); trên các biển hiệu nhà ga và thị trấn
- 歓迎 〇〇御一行様: chào mừng (tên) bữa tiệc; biểu ngữ du lịch nhóm
- お帰りなさい: chào mừng về nhà; dành cho cư dân trở về, không phải khách du lịch
- いらっしゃいませ: tại lối vào cửa hàng và một số cửa khách sạn
- またお越しください: vui lòng quay lại; trên đường ra
Món đồ cuối cùng là người bạn chia tay của yōkoso. Mata o-koshi kudasai, xin vui lòng quay lại, kết thúc chuyến thăm giống như cách yōkoso mở nó.
Những lỗi thường gặp khi dùng lời chào mừng
Lỗi kinh điển của người học là trả lời irasshaimase, hoặc trả lời irasshaimase hoặc với konnichiwa lo lắng. Không cần thiết; lời chào của nhân viên là một tín hiệu, không phải là một câu hỏi. Lỗi thứ hai là dùng irasshaimase làm chủ nhà, khiến bạn bè cười và khiến khách kinh doanh bối rối. Thứ ba là o-kaerinasai đối với những người lần đầu ghé thăm.
Một sai lầm tinh vi hơn là bỏ qua hoàn toàn câu trả lời. Chủ nhà Nhật Bản mong đợi o-jama shimasu ở cửa và sẽ nhận thấy sự vắng mặt của nó, ngay cả khi họ không bao giờ đề cập đến nó. Nếu bạn quên và chỉ nhớ khi đã vào trong, bạn có thể nói muộn và cười nhẹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Tôi đã nói nhầm irasshaimase. Xin lỗi, chào mừng! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Ồ, o-jama shimasu. Tôi quên nói rồi. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Có đúng không khi nói yōkoso ở đây? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Tôi nên nói gì đây? |