Cách nói điều đó thật thú vị bằng tiếng Nhật: Tanoshikatta, Lời cảm ơn và Văn bản theo dõi

Tanoshikatta và tanoshikatta desu

Tanoshii có nghĩa là vui vẻ, dễ chịu hay thú vị và mô tả một trải nghiệm mà bạn đang trải qua. Tanoshikatta là thì quá khứ, nên nó nhìn lại một việc đã kết thúc: ngày, chuyến đi, bữa tối. Giữa bạn bè, tanoshikatta một mình, thường kèm theo tiếng thở dài hài lòng, là một câu nói trọn vẹn. Thêm ne để chia sẻ cảm xúc, tanoshikatta ne, và người khác sẽ đồng ý với ne hoặc un.

Thêm desu cho những người mà bạn nói chuyện một cách lịch sự: đồng nghiệp, gia đình bản xứ, người lớn tuổi hơn hoặc bất kỳ ai bạn vừa gặp. Tanoshikatta desu là toàn bộ hình thức lịch sự; desu bản thân nó không thay đổi về quá khứ. Để làm cho nó mạnh hơn, hãy đặt totemo, very, hoặc hontō ni, thực sự, ở phía trước. Sugoku và meccha là những từ tăng cường thông thường mà bạn sẽ được nghe từ những diễn giả trẻ tuổi hơn.

Chủ đề này thường bị bỏ qua vì nó quá hiển nhiên, nhưng bạn có thể đặt tên cho nó: kyō wa tanoshikatta, hôm nay thật vui; ryokō, tanoshikatta ne, chuyến đi thật vui phải không. Khi một điều gì đó vui vẻ nhưng chưa hoàn toàn kết thúc, chẳng hạn như giữa một chuyến đi dài, người Nhật vẫn dùng quá khứ cho phần đã hoàn thành cho đến nay.

UnihongoLuyện nói

楽しかったのしかった！Điều đó thật thú vị!

Chia tay sau một chuyến đi chơi

Vào cuối một ngày bên nhau, những người bạn Nhật Bản trải qua một chuỗi nhỏ thay vì một lời tạm biệt. Đầu tiên là phán quyết, tanoshikatta. Sau đó là lời cảm ơn trong ngày, kyō wa arigatō, cảm ơn vì ngày hôm nay, ghi nhận thời gian của người khác ngay cả khi không ai trả tiền cho bất cứ thứ gì. Sau đó, một kế hoạch, tuy mơ hồ, để gặp lại: mata asobō, chúng ta hãy đi chơi lần nữa; mata ikou, chúng ta lại đi nhé; mata ne, hẹn gặp lại. Cuối cùng là lời chia tay như ki o tsukete, bảo trọng, hoặc o-yasumi, chúc ngủ ngon.

Thứ tự linh hoạt nhưng các phần khá cố định và việc bỏ đi lời cảm ơn có thể khiến lời tạm biệt trở nên hơi lạnh lùng. Nếu người kia đã lên kế hoạch cho ngày hôm đó hoặc đã mua vé, hãy nâng cấp lời cảm ơn lên kyō wa iroiro arigatō, cảm ơn vì tất cả mọi thứ ngày hôm nay. Nếu họ trả tiền cho bữa ăn, hãy thêm gochisō-sama deshita.

Các phiên bản lịch sự hoán đổi desu và gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, một lần nữa, tương đương lịch sự với mata asobō và nghe có vẻ ấm áp mà không hề coi là tình bạn.

Nhắn tin sau cuộc gặp gỡ

Lời tạm biệt ở nhà ga thường kèm theo một tin nhắn ngắn vào tối hôm đó hoặc sáng hôm sau. Người Nhật gọi đây là o-rei no Messēji, một tin nhắn cảm ơn và nó được mong đợi sau cuộc gặp gỡ đầu tiên, một bữa ăn do ai đó trả tiền hoặc bất kỳ chuyến đi chơi nào do người khác tổ chức. Đó không phải là một lá thư dài: từ một đến ba dòng, thường có nhãn dán.

Tin nhắn lặp lại lời tạm biệt bằng văn bản. Bắt đầu bằng kyō wa arigatō, nói tanoshikatta, đề cập đến một điều cụ thể mà bạn thích và kết thúc bằng mata. Chi tiết cụ thể tạo nên cảm giác cá nhân: ano ramen, oishikatta ne, món ramen đó ngon; hanabi, kirei datta ne, pháo hoa đẹp quá. Lời nhắn lịch sự gửi đến cấp trên sử dụng desu và masu và thêm o-tsukare-sama deshita nếu đó là buổi tối liên quan đến công việc.

Các câu trả lời đều ngắn như nhau. Tương tự, Kochira koso là câu mở đầu tiêu chuẩn: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Nếu bạn nhận được tin nhắn trước, hãy trả lời ngay trong ngày; một lời cảm ơn chưa được trả lời nghe có vẻ thú vị.

Omoshirokatta và những cảm xúc ở thì quá khứ khác

Omoshiroi là từ mà người học thường nhầm lẫn nhất với tanoshii. Omoshiroi có nghĩa là thú vị, thú vị hoặc mang tính giải trí, và đó là sự phán xét về một sự vật: một bộ phim, một cuốn sách, câu chuyện của một người, một viện bảo tàng. Tanoshii nói về trải nghiệm sử dụng thời gian. Một chương trình hài kịch là omoshirokatta; buổi tối bạn dành để cười đùa với bạn bè là tanoshikatta. Bạn có thể nói cả hai về cùng một chuyến đi chơi, và người Nhật thường làm: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Một số tính từ ở thì quá khứ khác nằm cạnh tanoshikatta ở cuối chuyến đi chơi. Oishikatta, nó rất ngon cho một bữa ăn. Kirei datta, nó rất đẹp, dành cho phong cảnh, và lưu ý rằng kirei là một tính từ na, nên nó dùng datta chứ không phải katta. Yokatta, thật tốt, là từ mang lại sự nhẹ nhõm và hài lòng cho mọi mục đích: diều yokatta, tôi rất vui vì đã đến. Ureshikatta, tôi hạnh phúc vì điều gì đó mà người khác đã làm cho bạn.

Yokatta xứng đáng nhận được bản án riêng, bởi vì nó mang tính chất Nhật Bản nhất trong số này. Kyō wa diều yokatta, thật tốt khi hôm nay tôi đến, nói với người kia rằng lời mời của họ đáng được chấp nhận, đó là một lời khen theo cách riêng của tanoshikatta thì không.

Tóm tắt thì quá khứ của tính từ i

Tanoshikatta là mẫu cho mọi tính từ i. Lấy dạng từ điển, bỏ chữ i cuối cùng và thêm katta. Quá khứ tiêu cực thay vào đó thêm kunakatta: tanoshikunakatta, nó không vui chút nào. Desu theo sau tính từ đã hoàn thành để chỉ sự lịch sự và không bao giờ thay đổi. Thành viên bất quy tắc duy nhất là ii, tốt, sử dụng dạng cũ hơn yo- cho quá khứ của nó: yokatta, yokunakatta.

Tính từ Na và danh từ thay thế bằng datta hoặc deshita: kirei datta, shizuka deshita. Nếu bạn thấy mình sắp nói tanoshii deshita, hãy dừng lại và chuyển thì quá khứ vào tính từ; sự điều chỉnh duy nhất đó sẽ loại bỏ lỗi phổ biến nhất trong toàn bộ lĩnh vực này.

Các tình huống và đăng ký phù hợp

Các từ vẫn giữ nguyên trong các tình huống; những thay đổi là sự lịch sự và lời cảm ơn đi kèm với họ. Sử dụng danh sách này để chọn sự kết hợp phù hợp trước khi bạn nói.

• Bạn thân sau một ngày đi chơi: tanoshikatta, arigatou, mata asobō
• Người quen mới sau lần gặp đầu tiên: tanoshikatta desu, mata zehi
• Gia đình chủ nhà hoặc người nấu ăn: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Đồng nghiệp cấp cao sau bữa tối ở công ty: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Trò chuyện nhóm sau bữa tiệc: minna arigatou, tanoshikatta ne
• Người dẫn bạn đi tham quan: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete sau động từ thể te, như trong annai shite kurete, cảm ơn người đó đã làm điều gì đó cho bạn và nó biến lời cảm ơn chung chung thành lời cảm ơn cụ thể. Lời cảm ơn của người Nhật mạnh mẽ nhất khi họ nêu tên sự giúp đỡ.

Những lỗi thường gặp

Lỗi ngữ pháp, tanoshii deshita, là lỗi mà mọi giáo viên đều nghe thấy. Quá khứ đi vào tính từ nên nó là tanoshikatta desu. Cú trượt thứ hai là nói tanoshimi, có nghĩa là điều gì đó mà bạn mong đợi, khi ý bạn là tanoshikatta; một hướng dẫn riêng sẽ trình bày chi tiết về tanoshimi, vì vậy ở đây chỉ cần nhớ rằng tanoshimi nhìn về phía trước và tanoshikatta nhìn về phía sau.

Trượt giọng khi nói tanoshikatta một mình và bỏ đi. Nếu không có arigatou và mata, nó có thể giống như một lời đánh giá hơn là một lời tạm biệt. Ngược lại, một bài phát biểu lịch sự quá dài với một người bạn thân có cảm giác xa cách; phù hợp với trình độ của người khác. Nếu họ nói tanoshikatta ne, hãy trả lời tương tự, không phải bằng tanoshikatta desu.

Cuối cùng, omoshirokatta về một người có thể có nhiều rủi ro. Omoshiroi hito có nghĩa là một người thú vị hoặc hài hước, thường là một lời khen ngợi, nhưng khi nói về một câu chuyện nghiêm túc của ai đó, bạn có thể thấy nó buồn cười. Khi nghi ngờ về một cuộc trò chuyện chân thành, hãy sử dụng tanoshikatta hoặc hanasete yokatta, tôi rất vui vì chúng ta có thể nói chuyện.