Tại sao o-genki desu ka nghe có vẻ trang trọng
Genki có nghĩa là khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng và nói chung là khỏe mạnh, vì vậy o-genki desu ka hỏi liệu người đó có sức khỏe tốt không. Đó là câu hỏi bạn hỏi khi chưa liên lạc, không phải khi bạn đi ngang qua ai đó ở hành lang.
Những người học sử dụng nó hàng ngày không hề thô lỗ mà nghe giống như một lá thư hơn là một cuộc trò chuyện. Genki dạng thông thường được sử dụng thoải mái hơn giữa bạn bè và dạng quá khứ hỏi về thời gian kể từ lần cuối bạn gặp nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Bạn có khỏe không? (lịch sự, sau một thời gian xa cách) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | Bạn đã khỏe chưa? (khi gặp lại) |
| 元気？ | Genki? | Bạn khỏe không? (bình thường) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Bạn đã khỏe chưa? (thông thường, sau một khoảng trống) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | Mọi thứ có ổn với bạn không? (lịch sự) |
Điều gì thay thế bạn hàng ngày thế nào
Phiên bản hàng ngày của bạn thế nào là một lời chào theo sau là một quan sát chung nhỏ. Thời tiết là mặc định vì nó mang tính trung lập, đúng với cả hai người và dễ đồng tình. Câu trả lời mong đợi là sự đồng ý với sō desu ne, không phải thông tin về cuộc sống của bạn.
Mô hình này phù hợp với hàng xóm, chủ cửa hàng mà bạn thường xuyên gặp và đồng nghiệp từ các bộ phận khác. Nghe có vẻ ấm áp mà không hỏi bất cứ điều gì cá nhân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | Chào buổi sáng. Hôm nay trời nóng quá phải không? |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | Xin chào. Thời tiết thật đẹp phải không? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Trời trở lạnh rồi phải không? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Nó có, phải không. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Lời chào đa năng giữa các đồng nghiệp |
Lưu ý rằng không ai đặt câu hỏi về người khác. Nhận xét là việc đăng ký và việc đồng ý với nhận xét đó sẽ hoàn tất quá trình trao đổi.
Kiểm tra với bạn bè
Với bạn bè, bạn có thể hỏi trực tiếp và các câu hỏi đều ngắn gọn. Saikin dō là linh hoạt nhất: nó hỏi mọi việc gần đây thế nào và để người kia tự do trả lời bằng một từ hoặc một câu chuyện.
Genki shiteru là một cách thân thiện để hỏi xem ai đó có khỏe không, phổ biến trong các tin nhắn gửi cho bạn bè mà bạn đã không nói chuyện trong vài tuần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Gần đây mọi việc thế nào? |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | Bạn đang làm tốt chứ? |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Bạn đang cảm thấy thế nào? Mọi chuyện thế nào rồi? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Công việc tiến triển thế nào? |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | Gần đây bạn có bận không? |
Cách trả lời và quay lại
Câu trả lời ngắn gọn. Ngay cả khi cuộc sống phức tạp, câu trả lời thông thường vẫn ngắn gọn và hơi khiêm tốn, chỉ đưa ra các chi tiết nếu cuộc trò chuyện tiếp tục. Việc phàn nàn dài dòng khi trả lời đăng ký là điều không bình thường trong tiếng Nhật cũng như trong tiếng Anh.
Thói quen quan trọng là trả lời câu hỏi. Thay vì hỏi và bạn, hãy sử dụng tên của người đó theo sau là wa, cách này thực hiện công việc tương tự và nghe có vẻ tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | Tôi khỏe, cảm ơn bạn. (lịch sự) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | Tôi ổn. (bình thường) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Vậy-vậy. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Giống như mọi khi. |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | Mọi chuyện có chút bận rộn. |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Còn bạn, Tanaka-san? |
Aikawarazu desu đặc biệt hữu ích: nó trả lời câu hỏi, nghe có vẻ thân thiện và không cam kết gì với bạn.
Khi ai đó trông không khỏe
Tình huống mà bạn mong đợi một câu hỏi thực sự là bạn thế nào là khi ai đó bị ốm, trông mệt mỏi hoặc gặp khó khăn. Ở đây bạn hỏi trực tiếp về tình trạng của họ và daijōbu desu ka thực hiện hầu hết công việc.
Taichō là từ chỉ tình trạng thể chất và việc hỏi thăm về nó mang ý nghĩa quan tâm hơn là xâm phạm khi ai đó đã nghỉ làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Bạn có ổn không? |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Bạn đang cảm thấy thế nào? (lịch sự) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | Bây giờ bạn có khỏe hơn không? (bình thường) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Bạn trông nhợt nhạt. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Xin đừng thúc ép bản thân. |
Lựa chọn thời điểm nhận phòng phù hợp
Sự lựa chọn ít phụ thuộc vào phép lịch sự hơn là vào thời điểm bạn gặp người đó gần đây và mức độ thân thiết của bạn. Hãy sử dụng hướng dẫn này làm hướng dẫn nhanh cho đến khi các lựa chọn trở nên tự động.
| Tình huống | Nói gì | Tại sao nó phù hợp |
|---|---|---|
| Một người hàng xóm vào buổi sáng | Chào buổi sáng cộng với một bình luận về thời tiết | Thân thiện mà không hỏi bất cứ điều gì cá nhân |
| Một đồng nghiệp trong ngày | Otsukaresama desu | Thừa nhận họ mà không cần một câu hỏi |
| Một người bạn bạn đã gặp vào tháng trước | Saikin dō hoặc genki shiteru | Bình thường, dễ trả lời ngắn gọn |
| Một giáo viên bạn đã không gặp trong một năm | O-hisashiburi desu, o-genki deshita ka | Khoảng cách khiến câu hỏi về sức khỏe trở nên tự nhiên |
| Một người vừa khỏi bệnh | Taichō wa ikaga desu ka | Một câu hỏi thực sự về tình trạng của họ |
Những cuộc đoàn tụ sau một thời gian dài có những cụm từ riêng, được đề cập trong hướng dẫn nói đã lâu không gặp.
Thực hiện trao đổi tự động
Việc đăng ký diễn ra trong hai giây đầu tiên của cuộc họp, đó chính xác là thời điểm người học đóng băng. Biết các cụm từ không phải là vấn đề; sản xuất đúng cái trước khi thời điểm trôi qua là.
Cách khắc phục là sự lặp lại trong ngữ cảnh. Luyện tập những đoạn mở đầu ngắn với AI Sensei trong lớp học 3D của Unihongo rèn luyện phản xạ và những chỉnh sửa trong báo cáo phiên cho thấy câu trả lời nào phát ra cứng nhắc hoặc không tự nhiên.
- Chào hỏi trước, sau đó thêm một nhận xét chung.
- Trả lời ngắn gọn và khiêm tốn.
- Trả lại câu hỏi với tên và wa.
- Hãy để dành o-genki desu ka cho đoàn tụ và sức khỏe.