Kirei: từ thường ngày với nghĩa thứ hai
Kirei là điều mà hầu hết mọi người thường nói. Nó hoạt động cho các góc nhìn, hoa, khuôn mặt, ảnh và chữ viết tay, đồng thời nghe có vẻ tự nhiên trong cả cách nói thông thường và lịch sự.
Ý nghĩa thứ hai của nó thu hút người học. Kirei còn có nghĩa là sạch sẽ, ngăn nắp và được thực hiện gọn gàng, vì vậy từ này cũng ca ngợi cảnh hoàng hôn và căn bếp được lau chùi kỹ lưỡng. Bối cảnh quyết định ý nghĩa nào được nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Cảnh đêm rất đẹp. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Hoa anh đào thật lộng lẫy! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Phòng của bạn thật sạch sẽ và ngăn nắp. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Chữ viết tay của bạn rất gọn gàng. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Hãy rửa tay đúng cách. |
Utsukushii: từ mạnh hơn, mang tính văn học hơn
Utsukushii mang nhiều trọng lượng hơn. Nó xuất hiện trong văn bản, bài phát biểu, lời bài hát và mô tả về thiên nhiên và nghệ thuật, đồng thời nó gợi lên một vẻ đẹp khiến bạn rung động hơn là một vẻ đẹp đơn giản dễ chịu.
Trong cuộc trò chuyện thông thường, nó có thể nghe hơi cao siêu, đó là lý do tại sao mọi người thường nói kirei trong lời nói và viết utsukushii về điều tương tự sau đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Một phong cảnh đẹp |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Núi Phú Sĩ thực sự rất đẹp. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Nhật Bản xinh đẹp, sang trọng |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Đoạn nhạc này hay quá. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Thật là một khung cảnh ngoạn mục. |
Suteki: đáng yêu và đáng ngưỡng mộ
Suteki nằm giữa vẻ đẹp và sự tuyệt vời. Nó ca ngợi hương vị, bầu không khí và phong cách, đồng thời nó có thể mô tả một cửa hàng, một ý tưởng, một bộ trang phục, một cặp đôi hoặc một phong cách sống.
Bởi vì nó ca ngợi sự lựa chọn hơn là những đặc điểm tự nhiên nên suteki thường là từ an toàn nhất khi bạn muốn khen một người mà không bình luận về cơ thể của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Thật là một cửa hàng đáng yêu. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Bộ đồ đó thật đáng yêu. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Thật là một ý tưởng tuyệt vời. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Thật là một cặp đôi đáng yêu. |
Nói về con người
Bijin có nghĩa là một người phụ nữ xinh đẹp và được dùng ở ngôi thứ ba nhiều hơn là khuôn mặt của họ. Kirei na hito là một cách nhẹ nhàng hơn để mô tả ai đó xinh đẹp. Cả hai đều là những lời nói tích cực nhưng hành động bình luận về ngoại hình lại là sự mạo hiểm.
Ở nơi làm việc và với người quen, việc khen ngợi ngoại hình của ai đó có thể khiến họ không thoải mái. Khen ngợi những gì họ đã chọn, chẳng hạn như quần áo, kiểu tóc hoặc bức ảnh họ chụp, mang lại sự ấm áp tương tự mà không gây khó xử.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Một người phụ nữ xinh đẹp |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Cô ấy là một người xinh đẹp. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Kiểu tóc của bạn phù hợp với bạn. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Màu đó thực sự rất hợp với bạn. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Ảnh của bạn xuất hiện rất đẹp. |
Phong cảnh, con người và sự vật
Khi nghi ngờ, hãy nối từ đó với loại điều bạn đang khen ngợi. Bảng này bao gồm các tình huống phổ biến.
| Những gì bạn đang khen ngợi | Sự lựa chọn tự nhiên | Ghi chú |
|---|---|---|
| Một khung cảnh, hoa hoặc bầu trời | Kirei trong lời nói, utsukushii trong văn bản | Zekkei vì điều gì đó thực sự ngoạn mục |
| Một căn phòng, một cái bàn hay một căn bếp | Kirei | Nghe nói sạch sẽ ngăn nắp |
| Quần áo, cửa hàng hoặc quà tặng | Suteki | Ca ngợi hương vị và phong cách |
| Một người mà bạn biết rõ | Kirei hoặc suteki | Bình dị và ấm áp giữa bạn bè |
| Đồng nghiệp hoặc người quen | Khen ngợi trang phục của họ bằng suteki hoặc niau | Tránh nhận xét về khuôn mặt hoặc cơ thể |
| Âm nhạc, thơ ca hay thư pháp | Utsukushii | Gợi ý vẻ đẹp khiến bạn rung động |
Nhận được lời khen
Những lời khen ngợi theo truyền thống thường bị chệch hướng, đặc biệt là trong những bối cảnh lịch sự. Từ chối nhẹ nhàng sau đó là cảm ơn là hình thức an toàn, và với bạn bè, một lời cảm ơn đơn giản bằng ureshii là điều hoàn toàn tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Ồ không, không hề. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Cảm ơn bạn, điều đó làm tôi hạnh phúc. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Thật sự? Cảm ơn. |
Điều tương tự cũng xảy ra khi tiếng Nhật của bạn được khen ngợi, điều này được trình bày chi tiết trong hướng dẫn trả lời nihongo jōzu.
Xây dựng thói quen
Biết được sự khác biệt giữa kirei và suteki chỉ giúp ích nếu sự lựa chọn được đưa ra trong thời gian thực. Con đường nhanh nhất là mô tả to mọi thứ mà bạn nhìn thấy hàng ngày, trong một tuần.
Bạn có thể thiết lập những khoảnh khắc như đến thăm nhà ai đó hoặc chiêm ngưỡng ảnh của một người bạn trong cuộc trò chuyện với AI Sensei của bạn, người sẽ phản ứng theo cách một người thực đối với một lời khen vụng về hoặc một lời khen được lựa chọn kỹ lưỡng. Các trò chơi vừa học vừa chơi giúp giữ các tính từ và dạng na hoặc i của chúng một cách tự động.
- Nói Kirei để có tầm nhìn và không gian gọn gàng.
- Hãy lưu lại utsukushii cho những khoảnh khắc khiến bạn cảm động.
- Sử dụng suteki để lựa chọn, phong cách và ý tưởng.
- Khen ngợi những gì mọi người đã chọn, không phải vẻ ngoài của họ.