Ý tưởng cốt lõi: bên phải trước, bên trái lên trên
Quy tắc có một cái tên khó hiểu. Migi-mae theo nghĩa đen là bên phải phía trước và người học cho rằng nó có nghĩa là bên phải ở phía trước, trên cùng. Nó có nghĩa ngược lại: mae ở đây là phía gần cơ thể bạn hơn, tấm bảng đi trước. Vì vậy, bạn quấn tấm bên phải của mình ngang, sau đó đặt tấm bên trái lên trên. Điều này giống nhau đối với nam và nữ, đối với yukata và mọi bộ kimono.
Hai kiểm tra hoạt động ở mọi nơi. Nhìn từ phía trước, cổ áo tạo thành chữ y viết thường và tay phải của bạn phải dễ dàng trượt vào nếp gấp phía trước. Quy tắc này có từ lệnh năm 719, khi tòa án Nhật Bản áp dụng quy tắc ăn mặc của Trung Quốc. Ngược lại, hidari-mae, chỉ tồn tại khi mặc quần áo cho người chết, đó là lý do tại sao không ai cười nhạo nó. Bạn và một người bạn đang chuẩn bị cho màn bắn pháo hoa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Bên trái đặt lên trên, phải không? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Tôi đã hiểu nó ở bên phải chưa? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Ồ, bạn hiểu sai cách rồi. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Bên phải bên trái là cách người chết mặc quần áo. |
Các bộ phận của yukata
Yukata được viết là 浴衣, nghĩa đen là trang phục tắm: nó ban đầu là một chiếc áo choàng bằng vải bông mặc sau khi tắm và vẫn là một lớp, được mặc theo truyền thống bên cạnh da. Các bộ phận của nó có cùng tên với kimono. Hai mặt trước có dòng chữ riêng, uwamae cho mặt ngoài và shitamae cho mặt bên dưới và đó là những từ mà người thợ trang điểm sử dụng khi đưa ra hướng dẫn.
| Phần | Đọc | Nó là gì |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Dải cổ chạy dọc hai mép trước |
| 袖 | sode | Tay áo |
| 袂 | tamoto | Phần treo sâu của ống tay áo phía dưới cánh tay |
| 上前 | uwamae | Mặt trước bên ngoài, phía bên trái của bạn |
| 下前 | shitamae | Mặt trước bên trong, phía bên phải của bạn |
| おはしょり | ohashori | Nếp gấp dài hơn ở thắt lưng, chỉ dành cho phụ nữ |
| 腰紐 | koshihimo | Sợi dây buộc ở hông giữ mọi thứ |
| 帯板 | obiita | Một tấm ván cứng trượt vào mặt trước của obi |
| 裾 | suso | Viền |
Ohashori xuất phát từ hashoru, nghĩa đen là gấp mép: yukata của phụ nữ được cắt dài hơn chiều cao của người mặc và phần dài hơn được gấp lại ở thắt lưng.
Thực hiện nó, từng bước một
Thứ tự quan trọng hơn các chi tiết, bởi vì mỗi bước sẽ giữ nguyên bước trước đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Đặt cánh tay của bạn qua tay áo. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Chiều cao mắt cá chân có phù hợp với viền áo không? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Bạn có thể giữ cái này ở đây cho tôi được không? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Dây thắt lưng có bị chật quá không? |
- Đeo nó vào và giữ cả hai đầu cổ áo lại với nhau ở phía trước, sao cho đường may ở giữa phía sau chạy dọc xuống cột sống của bạn.
- Nâng toàn bộ bộ yukata cho đến khi gấu áo cao ngang mắt cá chân, sau đó giữ nguyên độ cao đó trong khi quấn.
- Đưa tấm bên phải qua hông trái, sau đó đặt tấm bên trái lên hông phải.
- Buộc chặt koshihimo vào xương hông. Sau đó, phụ nữ sẽ vuốt phần chiều dài thừa thành gọn gàng ohashori.
- Quấn obi, với số obiita bên trong phía trước, buộc phía trước và xoay tròn ra phía sau.
Buộc obi: Bunko Musubi và Kai no Kuchi
Phụ nữ thường mặc hanhaba obi, một chiếc khăn choàng nửa chiều rộng, buộc bằng Bunko musubi, một chiếc nơ phẳng có hai cánh. Đàn ông thường đeo kaku obi, một loại khăn thắt lưng cứng, hẹp, buộc bằng kai no kuchi, nghĩa đen là miệng vỏ sò, một nút thắt nhỏ trông giống như lỗ ngao. Heko obi, một chiếc khăn thắt lưng mềm mại, là sự lựa chọn dễ dàng cho cả hai và trẻ em.
Hầu như tất cả mọi người đều thắt nút ở phía trước, nơi họ có thể nhìn thấy và sau đó xoay obi ra phía sau. Một hướng dẫn phổ biến là xoay nó theo chiều kim đồng hồ, migi-mawari, để vải được kéo theo cách mà tấm bên trái đã quấn và phần chồng lên nhau vẫn đóng. Đây không phải là một quy tắc cố định: hướng quấn obi khác nhau giữa phong cách Kantō và phong cách Kansai cũng như giữa các giáo viên, vì vậy hãy tuân theo người đang mặc quần áo cho bạn. Một người bạn đang giúp bạn trước khi bắn pháo hoa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Bạn có thể buộc thắt lưng cho tôi được không? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Làm ơn cho tôi một cây cung Bunko. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Xoay obi theo chiều kim đồng hồ, được chứ? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Obi của tôi đã bị lỏng. |
Geta: đi dép gỗ
Geta (下駄) là dép gỗ mọc trên hai răng, gọi là ha. Thong vải là hanao, nghĩa đen là dây mũi, và phải mất một thời gian để làm quen. Với yukata, họ được đi chân trần, mặc dù một số người hiện nay đi tất mỏng hở ngón để tránh phồng rộp. Giữ nhẹ dây giữa các ngón chân thay vì đẩy hết chân vào trong; nhiều người để gót chân hơi lệch về phía sau.
Thực hiện các bước nhỏ để giữ cho viền áo được đóng lại. Tiếng karan koron của geta trên vỉa hè là âm thanh của lễ hội mùa hè. Từ này vẫn tồn tại ở getabako, nghĩa đen là hộp geta, tủ giày ở mỗi lối vào trường. Bạn bè đang đi bộ về từ một lễ hội.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Chân tôi đau vì geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Chiếc quần cọ xát và đau. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Bạn đã có thạch cao chưa? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Tốt nhất là gót chân của bạn nhô ra một chút. |
Nơi bạn mặc: lễ hội, pháo hoa và ryokan
Mùa Yukata rơi vào khoảng tháng 7 và tháng 8. Mọi người mặc chúng khi đến natsu matsuri, lễ hội mùa hè, đến hanabi taikai, xem pháo hoa và đến bonodori, điệu nhảy của ngày lễ Obon, hầu như luôn diễn ra vào buổi tối. Một bài đăng liên quan đề cập đến việc mặc quần áo tại một cửa hàng cho thuê kimono; yukata là trang phục bạn có thể tự quản lý.
Yukata ryokan là một phiên bản đơn giản hơn. Nó được cắt theo chiều dài đầy đủ cho cả nam và nữ, vì vậy không có ohashori, và nó đi kèm với một chiếc thắt lưng mỏng để bạn buộc thành một chiếc nơ trơn. Tại nhà trọ suối nước nóng, bạn có thể mặc nó đi ăn tối, đi tắm và thường xuyên đi dạo quanh thị trấn; tại một khách sạn thành phố, nó chỉ được mặc trong phòng. Bạn đang ở quầy lễ tân của một ryokan onsen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Tôi có thể đổi yukata của mình sang cỡ khác được không? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Bạn có cái nào cỡ lớn hơn không? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Tôi có thể vào phòng ăn trong bộ yukata của mình được không? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Chúng tôi cũng cung cấp áo khoác haori. |
Ngoài những điều cơ bản: yukata nam và nữ cạnh nhau
Sự chồng chéo giống hệt nhau; sự phù hợp là không. Yukata của phụ nữ được thiết kế để có phần eo gấp và thắt lưng cao hơn, dành cho nam là đường thẳng và thắt lưng ở hông. Đây là bảng để kiểm tra trước khi bạn mua một cái.
| Mục | Đọc | Yukata nữ | Yukata nam |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Trái qua phải | Trái qua phải |
| おはしょり | ohashori | Có, gấp ở thắt lưng | Không, cắt theo chiều dài mắt cá chân |
| 帯の位置 | obi no ichi | Ở thắt lưng | Thấp trên hông |
| 帯 | obi | Hanhaba obi hoặc heko obi | Kaku obi hoặc heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, cây cung | Kai no kuchi, nút thắt phẳng |
| 衣紋 | emon | Cổ áo nới lỏng ra sau gáy | Cổ áo sát cổ |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Mở dưới cánh tay | Đã đóng |
Emon o nuku, nới lỏng cổ áo ra khỏi gáy, là một phong cách nữ tính; một người đàn ông làm việc đó trông có vẻ nhếch nhác. Miyatsukuchi, khe hở dưới cánh tay trên trang phục của phụ nữ, cũng là cách người tủ quần áo đưa tay vào để làm thẳng ohashori.
Ngoài những điều cơ bản: mọi người nói gì về yukata
Những lời khen ngợi về bộ yukata là chuyện thường ngày; bạn bè nói niatteru ne, nó hợp với bạn. Từ một người lớn tuổi hoặc một người lạ, bạn sẽ nghe thấy o-niai desu ne một cách lịch sự. Từ để nhận biết khi nào đồ vật bị tuột là kikuzure, nghĩa đen là xẹp xuống: cổ áo mở ra, viền áo chùng xuống, obi trượt xuống sau nhiều giờ đi bộ. Đó là điều bình thường và bạn bè sửa soạn cho nhau ở nơi công cộng mà không hề ồn ào. Hai người bạn gặp nhau tại một nhà ga trước lễ hội.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukata của bạn phù hợp với bạn. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Bộ yukata đó trông rất đẹp với bạn. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Yukata của tôi sắp cởi rồi. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Hãy để tôi sửa cổ áo cho bạn. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Bạn tự mình đeo nó vào à? Ấn tượng. |
Những lỗi thường gặp khi mặc yukata
Đóng nó ở bên phải bên trái. Nguyên nhân thường là do gương hoặc camera trước làm lật ảnh, hoặc tên migi-mae đọc ngay trên đầu. Cách khắc phục là kiểm tra vật lý: tay phải của bạn phải trượt vào nếp gấp phía trước.
Tuân thủ quy định về áo. Ở nhiều nước phương Tây, áo sơ mi của phụ nữ đóng từ bên phải sang bên trái, vì vậy phụ nữ cho rằng yukata khác nhau tùy theo giới tính. Nó không: trái qua phải cho tất cả mọi người.
Buộc thắt lưng của một người đàn ông ở thắt lưng. Quần tập cho nam giới thắt đai ở eo tự nhiên, để obi bay lên và yukata bong bóng. Buộc nó dưới rốn, trên xương hông.
Mặc yukata của khách sạn ra sảnh. Ở một ryokan onsen thì không sao; tại một khách sạn thành phố đó là bộ đồ ngủ. Kiểm tra với quầy lễ tân.
Đẩy chân sâu vào geta. Sau đó, chiếc quần lót sẽ cọ xát giữa các ngón chân trong vòng một giờ. Giữ tay cầm nhẹ và gót chân hơi hướng về phía sau.