Tại sao máy móc của người Nhật lại cảm thấy khó khăn hơn nó
Tiếng Nhật máy được viết, nén và không nói, điều này hoàn toàn trái ngược với những gì một khóa học dành cho người mới bắt đầu đào tạo. Một màn hình hiển thị 選択 thay vì erande kudasai và một nút hiển thị 取消 thay vì một câu đầy đủ. Không có ngữ cảnh, không có cử chỉ và không có sự lặp lại, và cách đọc thường là chữ kanji mà bạn chưa gặp. Tin tốt là trường quay đã đóng cửa. Khoảng năm mươi nhãn tương tự tái chế trên các máy bán đồ uống, máy bán vé, máy điều chỉnh giá vé, đồng hồ đỗ xe và máy tính tiền siêu thị, vì vậy việc học chúng một lần sẽ mang lại lợi ích hàng ngày trong nhiều năm.
Điều thứ hai khiến tôi cảm thấy khó khăn là áp lực thời gian. Giao dịch trên máy là công khai, thường có người đang chờ và màn hình có thể hết thời gian chờ và đặt lại trong khi bạn vẫn đang đọc. Việc chuẩn bị trước các từ sẽ biến một câu đố căng thẳng thành một cái nhìn thoáng qua trong hai giây. Việc chuẩn bị sẵn một hoặc hai câu nói để phòng trường hợp bị kẹt hoặc có lỗi sẽ biến trường hợp xấu nhất thành tình huống bạn có thể xử lý mà không phải bỏ tiền ra và bỏ đi.
- Tìm hiểu các nhãn theo cặp đối lập: nóng và lạnh, chèn và trả lại, xác nhận và hủy bỏ.
- Chụp ảnh chiếc máy bạn thường sử dụng và đọc nó ở nhà mà không phải xếp hàng sau lưng.
- Hãy ghi nhớ một câu kêu cứu thật trọn vẹn đến nỗi sự hoảng sợ không thể xóa bỏ được.
- Kiểm tra những gì máy chấp nhận trước khi bạn cam kết, không phải sau khi ghi chú của bạn ở bên trong.
Đọc máy đồ uống
Một chiếc máy bán đồ uống đặt mọi thứ lên mặt trước và hầu hết tất cả đều là nhãn chứ không phải là một câu. Mỗi hàng chai đều có giá và bên dưới là một bảng đèn nhỏ. Nóng và lạnh thường được mã hóa bằng màu sắc, đỏ là nóng và xanh là lạnh, với các từ atatakai và tsumetai được viết bằng kana, thường được kéo dài để tạo hiệu ứng. Các khe ở bên phải trong hầu hết các kiểu bố trí, khay thay đồ ở phía dưới và đồ uống rơi vào một cái nắp gọi là toridashiguchi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| あたたかい | Atatakai | Nóng, thường được in màu đỏ |
| つめたい | Tsumetai | Lạnh, thường in màu xanh |
| 売切 | Urikire | Bán hết, một chiếc đèn dưới nút đó |
| 品切れ | Shinagire | Hết hàng |
| 準備中 | Junbi-chū | Vẫn sưởi ấm hoặc làm mát, chưa sẵn sàng |
| 硬貨投入口 | Kouka tōnyūguchi | Khe đựng tiền xu |
| 紙幣投入口 | Shihei tōnyūguchi | Khe ghi chú |
| お札 | O-satsu | tiền giấy |
| おつり | Otsuri | Thay đổi |
| つり銭切れ | Tsurisen-gire | Máy đã hết tiền thay |
| 返却レバー | Henkyaku rebā | Đòn bẩy trả lại tiền xu |
| 取出口 | Toridashiguchi | Nắp nơi đồ uống rơi xuống |
| 電子マネー | Denshi manē | Tiền điện tử, thẻ và điện thoại |
| 交通系IC | IC Kōtsū-kei | Khu vực cảm ứng thẻ IC vận chuyển |
| コード決済 | Kodo kessai | Thanh toán bằng mã, bạn xuất trình mã vạch hoặc mã QR |
| 残高不足 | Zandaka busoku | Không đủ số dư trong thẻ |
| 故障中 | Kosho-chū | Không theo thứ tự |
| 使用中止 | Shiyō chūshi | Hết dịch vụ |
| 空き缶入れ | Akikan-ire | Thùng đựng lon và chai rỗng |
Hai thói quen cứu vãn rắc rối. Đầu tiên, hãy kiểm tra những chiếc đèn đã bán hết trước khi bạn nhét tiền vào, vì một chiếc máy sẽ vui vẻ lấy tiền của bạn và sau đó từ chối hàng bạn muốn. Thứ hai, hãy tìm khe đựng tiền trước khi nạp tờ tiền một nghìn yên; nhiều máy chỉ ghi tiền bằng một mệnh giá, và nhiều máy không ghi gì lớn hơn, nên tờ năm nghìn hoặc mười nghìn có thể bị từ chối mà không cần giải thích.
Thanh toán tại máy
Khu vực thanh toán được dán nhãn thay vì giải thích. Bàn di chuột được đánh dấu 交通系IC hoặc 電子マネー muốn bạn giữ thẻ hoặc điện thoại áp sát vào nó trong một giây và nó sẽ phát ra tiếng bíp khi đọc. Nếu số dư quá thấp, máy sẽ hiển thị zandaka busoku và không làm gì khác, điều này rất dễ nhầm là lỗi. Khu vực thanh toán bằng mã yêu cầu bạn mở ứng dụng của mình và hiển thị mã vào một cửa sổ máy quét nhỏ. Những dòng này bao gồm việc hỏi người qua đường hoặc nhân viên bán hàng xem máy có chức năng gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | Có phải chỉ lấy tờ bạc nghìn yên thôi không? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng tờ mười nghìn yên không? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | Tôi có thể nhận tiền lẻ ở đâu? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng thẻ IC vận tải không? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | Xin vui lòng chạm vào đây. (máy móc) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Số dư của bạn là không đủ. (máy móc) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | Tôi sẽ nạp nó trước và sau đó sử dụng nó. |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng mã được không? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | Vui lòng quét mã vạch trên màn hình của bạn. (máy móc) |
Lưu ý rằng tsukaemasu ka là câu hỏi quan trọng ở đây. Điều đó có nghĩa là điều này có thể được sử dụng không và nó lấy bất kỳ phương thức thanh toán nào làm chủ đề, vì vậy một mẫu bao gồm thẻ, ghi chú, phiếu giảm giá và ứng dụng. Sai lầm mà người học mắc phải là hỏi dekimasu ka bằng một danh từ thanh toán, nghe có vẻ như bạn đang hỏi liệu bản thân bạn có đủ khả năng làm việc đó hay không.
Khi cái máy lấy tiền của bạn
Mỗi máy bán hàng tự động đều có số liên lạc trên nhãn dán, thường ở gần quầy trả tiền, nhưng trên thực tế, thao tác đầu tiên là hỏi một người ở gần đó. Nếu máy ở trong nhà ga, cửa hàng hoặc văn phòng, nhân viên ở đó thường có thể trợ giúp hoặc gọi cho người vận hành. Những gì bạn cần là một câu nêu tên vấn đề, bởi vì người bạn hỏi sẽ quyết định phải làm gì từ một dòng đó. Hãy viết ngắn gọn, nêu rõ những gì bạn đã làm và những gì đã không xảy ra, đồng thời để họ hỏi những câu hỏi tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | Xin lỗi, tôi đã bỏ tiền vào nhưng đồ uống lại không ra. |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | Sự thay đổi đã không xảy ra. |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | Tôi nghĩ đồng xu một trăm yên bị kẹt. |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | Ngay cả khi tôi nhấn cần quay lại cũng không có gì quay trở lại. |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | Tôi nghĩ cái máy này bị hỏng. |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | Bạn đã đầu tư bao nhiêu? (nhân viên) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | Một trăm năm mươi yên. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. (nhân viên) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Tôi có thể được hoàn lại tiền không? |
Máy bán vé trong nhà hàng
Nhiều cửa hàng mì, quầy cà ri và nhà hàng bán suất ăn giá rẻ bán cho bạn phiếu ăn từ máy đặt cạnh cửa trước khi bạn ngồi xuống. Bạn chọn món ăn, lấy vé đã in sẵn, ngồi xuống và đưa vé cho nhân viên. Các máy mới hơn có màn hình cảm ứng với các bức ảnh và các máy cũ hơn có một lưới các nút với món ăn được viết bằng chữ kanji, đây là nơi duy trì việc luyện đọc. Bản thân ngôn ngữ gọi món đã được đề cập trong hướng dẫn gọi đồ ăn, vì vậy những gì tiếp theo chỉ là lớp máy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | Vui lòng mua vé trước. (nhân viên) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | Nút này dùng để làm gì? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Bạn đề nghị cái nào? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | Phần lớn có miễn phí không? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | Tôi sẽ lấy vé của bạn. (nhân viên) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | Tôi quên mang theo tiền lẻ. |
| tiếng Nhật | Romaji | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 券売機 | Kenbaiki | Máy bán vé |
| 食券 | Shokken | Phiếu ăn |
| 並盛 | Namimori | Phần thường |
| 大盛 | Ōmori | Phần lớn |
| 追加 | Tsuika | Vật phẩm bổ sung hoặc topping |
| トッピング | Topping | Phủ bên trên thức ăn |
| おすすめ | Osusume | Khuyến khích |
| セット | Setto | Bữa ăn cố định |
| 単品 | Tanpin | Món ăn riêng |
| お持ち帰り | O-mochikaeri | Mua mang về |
| 取消 | Toikeshi | Hủy bỏ |
| 戻る | Modoru | Mặt sau |
| 確認 | Kakunin | Xác nhận |
| 領収書 | Ryōshūsho | Biên nhận chính thức |
Máy bán vé và giá vé tại các nhà ga
Máy trạm có hai loại. Một người bán vé giấy và nạp tiền vào thẻ IC, và một người điều chỉnh giá vé của bạn khi bạn đã đi quá số tiền bạn đã trả. Cả hai thường có nút ngôn ngữ ở góc màn hình, thường đánh dấu tiếng Anh theo bảng chữ cái Latinh và việc nhấn nút này trước sẽ cứu toàn bộ khó khăn. Giá vé thay đổi và mạng lưới thay đổi tùy theo nhà điều hành và thành phố, vì vậy hãy coi bản đồ giá vé phía trên máy là thông tin chính xác chứ không phải là một con số được ghi nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | Tôi muốn mua một vé đi Shinjuku. |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | Tôi nên nhấn nút giá nào? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | Hai vé người lớn. |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | Bao nhiêu vé trẻ em? (nhân viên) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | Tôi có thể thanh toán chênh lệch giá vé ở đây không? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Tôi muốn nạp tiền vào thẻ của mình. |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | Nút nào là nút hủy? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | Bạn không thể mua cái đó ở máy này. (nhân viên) |
Các từ trên màn hình lặp lại từ máy nhà hàng: 取消 hủy, 戻る lùi lại, 確認 xác nhận, 人数 hỏi có bao nhiêu người. Unchin có nghĩa là giá vé, seisan có nghĩa là giải quyết khoản chênh lệch và norikoshi có nghĩa là đã đi quá điểm mà vé của bạn bao gồm. Hãy học sáu cái đó và máy trạm sẽ không còn là một kỹ năng riêng biệt nữa.
Màn hình tự kiểm tra tại cửa hàng
Siêu thị và cửa hàng tiện lợi vận hành hai hệ thống khác nhau và điều này giúp bạn biết bạn đang đứng ở hệ thống nào. Tính năng tự thanh toán đầy đủ, serufu reji, giúp bạn quét và thanh toán. Hệ thống tự thanh toán bán tự động yêu cầu nhân viên quét khu mua sắm của bạn và sau đó đưa bạn đến một thiết bị đầu cuối riêng để thanh toán, vì vậy màn hình duy nhất bạn chạm vào là màn hình thanh toán. Màn hình hầu như luôn mở bằng nút bắt đầu và bộ chọn ngôn ngữ, đồng thời trình tự sau đó được cố định: quét, túi, thanh toán, biên nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| セルフレジ | Serufu reji | Tự thanh toán |
| 言語 | gengo | Ngôn ngữ |
| 開始 | Kaishi | Bắt đầu |
| 商品をスキャンしてください | Shohin o sukyan shite kudasai | Vui lòng quét mục |
| バーコード | Bakōdo | Mã vạch |
| 袋詰め台 | Fukurozume-dai | Khu vực đóng bao |
| レジ袋 | Rejibukuro | Túi mua sắm |
| 小計 | Shokei | Tổng phụ |
| 合計 | Gokei | Tổng cộng |
| お支払い | O-shiharai | Sự chi trả |
| 現金 | Genkin | Tiền mặt |
| クレジット | Kurejitto | Thẻ tín dụng |
| ポイントカード | Pointo kado | Thẻ điểm trung thành |
| 年齢確認 | Nenrei kakunin | Xác nhận tuổi |
| はい／いいえ | Hải / tức là | Có / không |
| 訂正 | Teisei | Sửa một sai lầm |
| 呼出 | Yobidashi | Gọi cho một nhân viên |
| おつりをお取りください | Otsuri o o-tori kudasai | Vui lòng nhận tiền lẻ của bạn |
| レシート | Reshīto | Biên lai |
Nút ngôn ngữ thường ở trên cùng bên phải hoặc dưới cùng bên trái và thường được viết bằng bảng chữ cái Latinh, vì vậy hãy quét các góc của màn hình trước khi đọc bất kỳ nội dung nào khác. Thông thường, bạn phải nhấn nút này trước khi quét mục đầu tiên vì trên một số hệ thống, lựa chọn sẽ được đặt lại giữa các khách hàng và không thể thay đổi giữa chừng.
Bốn câu hỏi mà quầy thanh toán hỏi
Dù ở cửa hàng nào, màn hình đều hỏi bốn điều giống nhau và mỗi câu trả lời chỉ có một từ. Bạn có muốn một chiếc túi không, bạn thanh toán bằng cách nào, bạn có thẻ tích điểm không và bạn có đủ tuổi để mua món đồ này không. Xác nhận tuổi đối với rượu và thuốc lá sẽ xuất hiện và khi tự thanh toán, nó thường dừng giao dịch và gọi một nhân viên đến để xem bạn hoặc kiểm tra danh tính. Việc tạm dừng đó là bình thường và không phải là sự nghi ngờ của cá nhân bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | Bạn có cần một túi mua sắm? (màn hình hoặc nhân viên) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Tôi không cần một cái túi. |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | Làm ơn cho một túi. |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | Làm ơn cho một cái túi lớn. |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | Vui lòng chọn phương thức thanh toán. (màn hình) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Tôi sẽ trả bằng tiền mặt. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Bằng thẻ nhé. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Bạn có thẻ tích điểm không? (màn hình hoặc nhân viên) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Tôi không có một cái. |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | Tôi sẽ cho bạn xem màn hình ứng dụng. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | Cần xác nhận độ tuổi. Nhân viên đang được gọi. (màn hình) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | Bạn có hai mươi tuổi trở lên không? (màn hình) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | Vâng, tôi hai mươi tuổi trở lên. |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi xem một số giấy tờ tùy thân được không? (nhân viên) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Thẻ cư trú có được không? |
Nói irimasen thay vì daijōbu desu khi bạn từ chối một chiếc túi ở máy hoặc với một trợ lý bận rộn. Daijōbu desu trong ngữ cảnh này có nghĩa là không cảm ơn người bản ngữ, nhưng nó đủ mơ hồ để một trợ lý mệt mỏi có thể đưa túi cho bạn. Fukuro wa irimasen không thể bị đọc sai.
Gọi nhân viên đến khi máy dừng
Quá trình tự kiểm tra dừng lại vì ba lý do phổ biến: một mặt hàng sẽ không được quét, trọng lượng trên khu vực đóng gói không khớp với những gì đã được quét hoặc bạn đã nhặt được thứ gì đó cần kiểm tra. Màn hình thường hiển thị lỗi và thường tự động gọi nhân viên, nếu không thì sẽ có nút yobidashi. Nhân viên tại quầy tự kiểm tra dành toàn bộ ca làm việc của họ để giải quyết những vấn đề này, vì vậy việc gọi một người đến là hành vi được mong đợi chứ không phải là sự áp đặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể gọi cho nhân viên được không? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | Đã xảy ra lỗi. |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | Màn hình đã bị đóng băng. |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | Mã vạch sẽ không quét. |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | Tôi đã quét nhầm nó hai lần. |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | Vui lòng hủy mục này. |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | Tôi sẽ hủy nó từ đây. (nhân viên) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | Tôi không biết để túi ở đâu. |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | Biên nhận không xuất hiện. |
Yêu cầu ai đó chỉ cho bạn
Không có gì xấu hổ khi nói rằng bạn chưa bao giờ sử dụng máy trước đây và nó thường đưa ra lời giải thích thân thiện và chậm rãi hơn so với một câu hỏi mơ hồ. Nút Hajimete na, nghĩa là vì đây là lần đầu tiên của tôi, là lời nói đầu hữu ích nhất ở Nhật Bản khi gặp sự cố máy móc, điền biểu mẫu và bất kỳ thủ tục nào. Hãy làm theo những gì bạn muốn, sau đó sử dụng oseba ii desu ka để kiểm tra từng bước khi bạn thực hiện để người khác có thể sửa lỗi cho bạn trước khi bạn nhấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi cách sử dụng nó được không? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | Đây là lần đầu tiên của tôi, vì vậy tôi không biết phải làm thế nào. |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | Tôi có nên nhấn vào đây không? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì tiếp theo? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | Bạn có thể làm điều đó với tôi không? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | Có màn hình tiếng Anh không? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | Nút ngôn ngữ ở đâu? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Làm ơn từ từ thôi. |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | Cảm ơn bạn, đó là một sự giúp đỡ thực sự. |
Tasukarimashita đáng để áp dụng. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là tôi đã được cứu, và nó cảm ơn ai đó cụ thể vì đã giải quyết vấn đề thay vì lòng tốt chung chung, điều này hoàn toàn đúng sau khi máy bị kẹt hoặc một mặt hàng bị hủy. Nghe có vẻ ấm hơn bản thân arigatō gozaimasu thứ hai.
Những lỗi người học mắc phải với máy móc
- Chèn một ghi chú trước khi kiểm tra những chiếc đèn đã bán hết, sau đó tìm ra khoản tiền hoàn lại duy nhất là những đồng tiền bạn không muốn.
- Giả sử mọi máy đều lấy thẻ vì máy cuối cùng đã làm như vậy; hãy tìm người đọc trước.
- Trả lời câu hỏi về túi bằng daijōbu desu, điều này có thể hiểu được nhưng lại mơ hồ khi trợ lý đang gấp rút.
- Bỏ đi khỏi tình trạng ùn tắc thay vì nói một câu với nhân viên gần nhất.
- Nhấn nút ngôn ngữ sau khi quét, khi nhiều hệ thống chỉ cung cấp ngôn ngữ này khi bắt đầu.
- Đọc torikeshi như một nút xác nhận vì nó nằm ở vị trí xác nhận nằm trên máy ở nhà.