Các bộ phận của công trình đường sắt
Các công việc đường sắt bao gồm từ bảo trì đường ray đến công việc tại kho trên tàu, dây điện và tín hiệu trên cao, đến nhiệm vụ tại nhà ga. Mỗi từ có vốn từ vựng riêng, nhưng một tập hợp từ cốt lõi xuất hiện ở khắp mọi nơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Đường ray |
| 保線 | hosen | Theo dõi bảo trì |
| 車両 | sharyō | Toa xe, toa xe lửa |
| 車両基地 | sharyō kichi | Kho tàu |
| 架線 | kasen | Dây trên cao |
| 信号 | shingō | Tín hiệu |
| 踏切 | fumikiri | Vượt cấp |
| 駅員 | ekiin | Nhân viên nhà ga |
Theo dõi sự an toàn: các chuyến tàu đang đến gần và mọi việc đều rõ ràng
Làm việc trên hoặc gần đường ray phụ thuộc vào người canh gác cảnh báo khi có tàu đến. Mọi người di chuyển đến vị trí an toàn, xác nhận lớn tiếng và công việc chỉ tiếp tục sau khi tàu đi qua và cả nhóm xác nhận.
Nghe gọi thôi chưa đủ. Bạn phải hành động và trả lời để người canh gác biết rằng mọi người đã di chuyển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Tàu đang đến gần! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Di chuyển đến vị trí an toàn. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Mọi người đều ở vị trí an toàn! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Tàu đã đi qua. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Tiếp tục công việc. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Tránh xa các dây điện trên cao. |
Chỉ và gọi
Shisa kanko, chỉ và gọi, có nghĩa là chỉ vào vật bạn đang kiểm tra và nói to trạng thái của nó. Ban đầu nó có cảm giác lạ lùng nhưng nhanh chóng trở nên tự nhiên, và đó là một trong những bài học tiếng Nhật hay nhất mà công việc mang lại cho bạn, bởi vì mỗi lần kiểm tra đều trở thành một câu nói.
Mẫu thường là mục theo sau bởi yoshi, có nghĩa là OK hoặc đã xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Chỉ và gọi |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Tín hiệu, được rồi! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Phía trước, rõ ràng! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Rõ ràng để khởi hành! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Công cụ, tất cả đều được tính đến! |
Công tác kho bãi và bảo trì
Công việc bảo trì được ghi lại cẩn thận và các báo cáo ngắn gọn và chính xác: những gì bạn đã kiểm tra, những gì bạn tìm thấy, những gì bạn đã thay thế và liệu bảng này có được điền đầy đủ hay không.
Dụng cụ bị thiếu sẽ được xử lý nghiêm túc vì dụng cụ để lại trên đường hoặc dưới gầm ô tô là mối nguy hiểm. Dừng lại và báo cáo nó ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Tôi sẽ kiểm tra hệ thống phanh. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Có hư hỏng trên bánh xe. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Tôi đã thay thế một phần. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Tôi đã điền vào phiếu kiểm tra. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Một công cụ bị thiếu. |
Thông báo của đài
Thông báo của đài sử dụng cách diễn đạt trang trọng, cố định. Hãy học chúng theo từng dòng thay vì học ngữ pháp và thực hành chúng với tốc độ ổn định, rõ ràng khi sử dụng thông báo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Hãy đứng phía sau vạch màu vàng. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Những cánh cửa đang đóng lại. Xin hãy cẩn thận. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Xin đừng vội lên tàu. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Tàu đang chạy muộn. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Phương tiện vận chuyển thay thế đang được cung cấp. |
Giúp đỡ hành khách
Hành khách hỏi về sân ga, việc chuyển tuyến và đồ thất lạc. Những câu trả lời ngắn gọn, lịch sự là tốt nhất và khi có câu hỏi vượt quá khả năng của bạn, hãy nói rằng bạn sẽ kiểm tra và tìm người biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Bạn đang đi đâu? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Vui lòng đợi trên nền tảng 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Thay đổi ở trạm tiếp theo. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Bạn đã đánh mất thứ gì đó? Tôi sẽ kiểm tra. |
Nhiệm vụ Báo cáo mất ví của Unihongo cho thấy mặt khác của cuộc trao đổi cuối cùng đó, giúp bạn dễ dàng dự đoán những gì hành khách sẽ nói với bạn.