Một kỳ nghỉ, nhiều loại sô-cô-la
Phiên bản Ngày lễ tình nhân của Nhật Bản được xây dựng xoay quanh việc sô cô la dành cho ai và từ ngữ dành cho từng loại là một phần của cuộc trò chuyện hàng ngày trong tháng Hai. Biết chúng cho phép bạn hiểu những câu chuyện cười, quảng cáo và cuộc đàm phán thầm lặng diễn ra trong văn phòng và lớp học.
Sự khác biệt quan trọng nhất là sô cô la được tặng vì sự lịch sự và sô cô la được tặng với cảm xúc thật sự. Loại thứ nhất nhẹ và thường được trao cho nhiều người cùng một lúc; thứ hai là cá nhân và thường được trao riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | ngày lễ tình nhân |
| 義理チョコ | giri-choko | Sôcôla nghĩa vụ: dành cho đồng nghiệp hoặc người quen |
| 本命チョコ | honmei-choko | Sô cô la dành cho người bạn thực sự thích |
| 友チョコ | tomo-choko | Sô cô la trao đổi giữa những người bạn |
| 自分チョコ | jibun-choko | Sô cô la bạn mua cho chính mình |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Sôcôla ngược: do một người đàn ông tặng |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | sô cô la tự làm |
Tặng sô cô la mà không ngại ngùng
Giọng điệu của việc bàn giao quyết định cách đọc món quà. Đối với một nhóm hoặc nơi làm việc, hãy đưa ra một cách cởi mở và nhẹ nhàng, thường kèm theo lời cảm ơn ngắn gọn vì sự giúp đỡ hàng ngày. Đối với một người bạn, một câu nói vui vẻ, giản dị là đủ.
Những cụm từ khiêm tốn như tsumaranai mono desu ga hiếm khi cần thiết cho sô cô la Valentine; một đường nét ấm áp, đơn giản sẽ phù hợp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Cảm ơn bạn đã luôn giúp đỡ tôi. Xin vui lòng có một số nếu bạn thích. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Hãy chia sẻ những điều này với mọi người. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Đây, sô cô la bạn ơi! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Cảm ơn vì tất cả mọi thứ, như mọi khi. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Đó chỉ là một chút gì đó thôi. |
Nhận nó và nói gì
Khi bạn nhận được sôcôla, hãy cảm ơn người đó một cách rõ ràng và nồng nhiệt. Với nghĩa vụ hoặc sôcôla của bạn bè, bạn không cần phải hỏi ý nghĩa của nó và làm như vậy có thể khiến mọi việc trở nên khó xử.
Nếu muốn nhắc đến một món quà đáp lại thì một lời hứa ngắn gọn mang tính thân thiện và thông dụng giữa bạn bè. Với đồng nghiệp, việc cảm ơn họ và ghi nhớ Ngày Trắng thường là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Cảm ơn bạn, điều đó làm tôi hạnh phúc. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, trông ngon quá! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Bạn đã làm những thứ này phải không? Điều đó thật tuyệt vời. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Tôi sẽ trả lại cho bạn thứ gì đó vào Ngày Trắng. |
Ngày lễ trắng và món quà đáp trả
Ngày Trắng 14 tháng 3 là ngày truyền thống để tặng lại quà Valentine. Sự trả lại thường là kẹo hoặc một món đồ nhỏ và mọi người thường cố gắng phù hợp với tinh thần của những gì họ nhận được hơn là giá chính xác của nó.
Bạn có thể nghe người ta nói đùa rằng số tiền hoàn lại phải có giá trị gấp ba lần số tiền ban đầu. Hãy coi đó như một trò đùa; không ai mong đợi bạn hiểu nó theo nghĩa đen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Ngày Trắng, 14 tháng 3 |
| お返し | okaeshi | Một món quà trở lại |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Cảm ơn bạn vì tháng vừa qua. Đây là một món quà đáp lại nhỏ. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Tuy khiêm tốn nhưng xin hãy nhận lấy. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Trả lại gấp ba lần: một trò đùa phổ biến |
Phong tục đang thay đổi như thế nào
Phong tục có vẻ khác nhau tùy theo độ tuổi, nơi làm việc và khu vực, và nó liên tục thay đổi. Nhiều người hiện nay tận hưởng tháng Hai chủ yếu là thời điểm để mua sô cô la ngon cho bản thân hoặc trao đổi với bạn bè.
Trong văn phòng, giri-choco đã trở nên ít phổ biến hơn. Một số đội đồng ý không trao đổi quà tặng, điều này giúp loại bỏ áp lực phải tặng và trả lại. Khi nghi ngờ, đi theo sự dẫn dắt của nhóm bạn là lựa chọn an toàn.
| Tình huống | Cách tiếp cận phổ biến hiện nay | Bước đi an toàn cho người mới |
|---|---|---|
| Đội ngũ văn phòng | Thường không có quà, hoặc chung một hộp | Hỏi đồng nghiệp hoặc theo dõi nhóm |
| Bạn thân | Trao đổi sôcôla cho bạn bè là phổ biến | Tham gia với một món quà nhỏ, giản dị |
| Cộng sự | Món quà cá nhân, đôi khi là một cuộc hẹn hò | Nói trước về kế hoạch |
| Bản thân bạn | Mua sôcôla cao cấp cho mình là chuyện bình thường | tận hưởng nó |
Nói về nó trong cuộc trò chuyện
Tháng Hai và tháng Ba mang đến những cơ hội trò chuyện nhỏ dễ dàng. Hỏi xem ai đó có tặng sô cô la hay nói đùa về số tiền họ nhận được là điều phổ biến giữa bạn bè, mặc dù điều này tốt hơn nên tránh với những người bạn không biết rõ.
Giữ những câu hỏi về ánh sáng sô cô la honmei và giữa những người bạn; hỏi đồng nghiệp xem honmei của họ là ai có thể khiến bạn cảm thấy bị xâm phạm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Bạn có tặng sô cô la cho ai trong năm nay không? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Hãy trao đổi sô cô la cho bạn bè. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Tại công ty của tôi, chúng tôi không có nghĩa vụ làm sôcôla. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Tôi tự hỏi điều gì sẽ là một món quà đáp lại tốt. |
Những dòng này cũng có tác dụng tốt trong việc thực hành ngôn ngữ cho và nhận nói chung, ngôn ngữ mà bạn sẽ sử dụng quanh năm để làm quà lưu niệm và những ân huệ nhỏ.