Ý tưởng cốt lõi: hai câu hỏi quyết định mọi thứ
Trước khi nhìn vào một chiếc phong bì, hãy trả lời hai câu hỏi về dịp này. Nó vui hay buồn? Bạn có vui mừng nếu điều đó xảy ra lần nữa không? Một ca sinh nở thật hạnh phúc và được chào đón lần nữa. Đám cưới thì hạnh phúc nhưng nên diễn ra một lần. Một căn bệnh không vui và bạn hy vọng sẽ không quay trở lại. Một đám tang thật buồn và chỉ diễn ra một lần theo mọi nghĩa.
Câu trả lời đầu tiên chọn loại phong bì, màu sắc, noshi và mực. Người thứ hai chọn nút thắt. Hầu hết mọi quy tắc dưới đây đều tuân theo một trong hai quy tắc. Ở quầy văn phòng phẩm, một người mới đến nhờ người bán hàng giúp đỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | Bạn có phong bì đựng quà cưới không? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | Cái nào phù hợp cho em bé mới sinh? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | Câu nói o-iwai có ổn không? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | Phong bì chia buồn ở đâu? |
Shūgi-bukuro và bushūgi-bukuro: hai họ
A shūgi-bukuro (祝儀袋) mang theo tiền cho những dịp vui: đám cưới, sinh con, trường học mới. A bushūgi-bukuro (不祝儀袋) theo nghĩa đen là một túi đựng tiền chia buồn, một phong bì đựng tiền chia buồn. Số tiền đó là kōden (香典), theo nghĩa đen là một nén hương, vì người ta nói rằng nó bắt đầu như một nén nhang được mang lên bàn thờ. Trong lời nói người ta nói kōden-bukuro cho loại buồn và go-shūgi-bukuro hoặc noshi-bukuro cho loại vui.
Phong bì hạnh phúc có màu sáng, có noshi; những nỗi buồn bị tắt tiếng, không có. Quà lưu niệm hàng ngày giữa bạn bè không cần những thứ này. Ở đây một đồng nghiệp giúp bạn chuẩn bị cho đám cưới của đồng nghiệp và đám tang cùng tháng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | Tôi cần mua phong bì cưới sớm. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | Các cửa hàng tiện lợi cũng bán phong bì chia buồn. |
Nút thắt báo trước tương lai: chō-musubi và musubi-kiri
Mizuhiki (水引) là những sợi dây giấy cứng xung quanh phong bì, nghĩa đen là lực kéo nước, được cho là do kéo chúng qua nước tinh bột để làm cứng chúng. Nút thắt trả lời câu hỏi thứ hai.
Chō-musubi (蝶結び), nghĩa đen là nút thắt hình con bướm, là một chiếc nơ. Kéo một đầu ra, nó sẽ bung ra và có thể buộc lại: nguyện điều này xảy ra lần nữa. Nó đi vào những ngày sinh nở, nhập học, những món quà theo mùa và những lời cảm ơn. Musubi-kiri (結び切り), nghĩa đen là bị buộc và cắt, càng kéo càng chặt: một lần là đủ. Awaji-musubi (あわじ結び), với các vòng móc vào nhau, là một nút thắt cố định được sử dụng trong đám cưới cũng như lễ chia buồn; ở Kansai nó xuất hiện trên hầu hết mọi phong bì. Một đồng nghiệp kiểm tra lựa chọn của bạn trước đám cưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | Cái này có nơ nên bạn không thể dùng nó trong đám cưới. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | Đối với một món quà chúc sức khỏe, tôi sẽ sử dụng một nút thắt cố định. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | Ở Kansai người ta thường dùng awaji-musubi. |
Màu sắc, noshi và mực
Câu hỏi đầu tiên cho thấy ở ba nơi. Màu sắc: đỏ và trắng, kōhaku (紅白), dành cho hầu hết các lễ kỷ niệm; vàng bạc cho đám cưới và những lễ lớn khác; đen trắng hoặc bạc đôi, sōgin (双銀), để chia buồn.
noshi (熨斗), theo nghĩa đen là thứ gì đó được kéo phẳng, là vật trang trí được gấp lại ở phía trên bên phải. Nó bắt đầu như bào ngư khô và căng mỏng, một thứ xa xỉ được thêm vào quà tặng, vì vậy nó chỉ thuộc về lễ kỷ niệm; nhiều người còn bỏ qua khi tặng cá hoặc thịt. Mực: lễ kỷ niệm sử dụng màu đen đặc; Lời chia buồn theo truyền thống sử dụng usuzumi (薄墨), mực xám mỏng, được cho là để thể hiện nước mắt làm loãng nó, mặc dù màu đen hiện nay đã được chấp nhận rộng rãi. Tại quầy quà tặng, những lựa chọn này chỉ cần vài lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | Đó là một món quà chúc sức khỏe, vì vậy không noshi, làm ơn. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | Phong bì chia buồn màu đen trắng hay màu bạc đôi? |
| Nhân dịp | Đọc | Dây | Nút thắt | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | Vàng và bạc hoặc đỏ và trắng | Musubi-kiri hoặc awaji-musubi | Đúng |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | Đỏ và trắng | Chō-musubi | Đúng |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | Đỏ và trắng | Chō-musubi | Đúng |
| お見舞い | o-mimai | Đỏ và trắng | Musubi-kiri | Thường bị bỏ rơi |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | Màu đen và trắng hoặc bạc đôi | Musubi-kiri hoặc awaji-musubi | Không bao giờ |
Phong tục thay đổi tùy theo vùng và gia đình: Kansai sử dụng dây màu vàng và trắng cho các lễ tưởng niệm sau này, và phong bì màu trắng có sọc đỏ là phổ biến để đựng tiền cầu phúc. Chiến thắng tùy chỉnh địa phương.
Omote-gaki: tiêu đề phía trên dây
Omote-gaki (表書き), nghĩa đen là chữ viết phía trước, là tiêu đề phía trên sợi dây, nêu mục đích bằng hai đến năm ký tự. Tên của bạn nằm phía dưới nút thắt, nhỏ hơn một chút. Hầu hết các phong bì đều có in tiêu đề hoặc có dải in, tanzaku, để nhét dưới dây, vì vậy vào ngày đầu tiên, bạn chủ yếu cần nhận ra các tiêu đề.
| tiêu đề | Đọc | Khi nó được sử dụng |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | Bất kỳ lễ kỷ niệm nào; tiêu đề đa năng an toàn |
| 寿 | kotobuki | Đám cưới |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | Đám cưới, đánh vần |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | Một em bé mới |
| 御礼 | o-rei | Cảm ơn vì một ân huệ hoặc một khoản phí cho người trợ giúp |
| 御見舞 | o-mimai | Có người bị bệnh hoặc đang ở bệnh viện |
| 内祝 | uchi-iwai | Món quà đáp lễ từ một gia đình đã nhận được tiền mừng lễ |
Tại sao lại là go-kekkon oiwai mà không phải là tiêu đề ngắn hơn gồm bốn ký tự? Nhiều người tránh tiêu đề có bốn ký tự vì bốn ký tự có thể được đọc là shi, giống như cái chết. Đó là một thói quen, không phải là một quy tắc.
Ngoài những điều cơ bản: go-reizen, go-butsuzen và ngày thứ 49
Tiêu đề lời chia buồn phụ thuộc vào tôn giáo và thời điểm, và người Nhật trưởng thành cũng kiểm tra điều này. Trong hầu hết các trường phái Phật giáo, linh hồn được cho là tồn tại trong 49 ngày trước khi trở thành Phật. Trước đó bạn viết go-reizen (御霊前), theo nghĩa đen trước linh hồn; từ niệm ngày thứ 49, shijūku-nichi, bạn viết go-butsuzen (御仏前), trước tượng Phật. Jōdo Shinshū dạy rằng người chết sẽ thành Phật khi chết, nên gia đình người ấy mong đợi go-butsuzen ngay cả trong tang lễ.
Đám tang của đạo Shinto lấy o-tamagushi-ryō, được đặt tên theo nhánh linh thiêng đặt trên bàn thờ, và đám tang của người theo đạo Thiên chúa o-hana-ryō, hoa tiền. Nếu bạn không biết tôn giáo, go-reizen là cách dự phòng thông thường, nhưng hỏi nhịp đập.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | Để đánh thức, go-reizen có đúng không? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | Bạn có biết gia đình này theo trường phái Phật giáo nào không? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Nếu là Jōdo Shinshū thì viết go-butsuzen. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | Đối với dịch vụ ngày thứ 49, tôi sẽ lấy một phong bì go-butsuzen. |
Viết tên của bạn, một mình hoặc với người khác
Viết tên đầy đủ của bạn bên dưới nút thắt bằng bút lông hoặc bút dạ, không phải bút bi. Đối với một cặp vợ chồng, tên đầy đủ của người chồng theo truyền thống nằm ở giữa và tên của người vợ ở bên trái. Tối đa ba người viết liên tiếp, người cao tuổi nhất ở bên phải. Để biết thêm, hãy viết một tên bằng hoka ichidō và tất cả những tên khác, rồi nhét danh sách vào bên trong.
Không giống như phong bì bưu chính, mặt trước chỉ ghi mục đích và tên của bạn. Địa chỉ của bạn và số tiền được ghi trên phong bì bên trong, nơi số tiền được viết bằng chữ số trang trọng, một chủ đề riêng. Các đồng nghiệp góp tiền có thể nói như sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | Chúng ta có thể viết tên của chúng ta cùng nhau được không? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | Chúng ta có rất nhiều nên viết Phòng Kinh doanh, ichidō. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | Bạn có bút lông không? |
Bàn giao nó: những gì mọi người thực sự nói
Phong bì di chuyển trong một fukusa (袱紗), một lớp bọc vải nhỏ, sáng cho lễ kỷ niệm và tối cho lời chia buồn. Đến quầy lễ tân bạn lấy ra, quay mặt về phía người nhận rồi đưa bằng cả hai tay cùng một câu trầm: đầu tiên là dòng đám cưới, sau đó là dòng tang lễ.
Tại quầy quà tặng của cửa hàng bách hóa, nhân viên đặt câu hỏi. Soto-noshi đặt tờ giấy noshi bên ngoài gói để thể hiện mục đích, thông thường đối với những món quà được trao trực tiếp; uchi-noshi đặt nó bên dưới, khiêm tốn hơn, thông thường đối với những món quà được gửi bằng chuyển phát nhanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng ngày hôm nay. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | Chỉ là một món quà nhỏ để ăn mừng thôi. Hãy chấp nhận nó. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | Tôi vô cùng xin lỗi vì sự mất mát của bạn. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | Xin hãy dâng món này lên bàn thờ. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | Chúng ta có nên thêm giấy quà tặng có noshi không? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | Bạn muốn nó bên trong hay bên ngoài gói? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | Tôi sẽ giao trực tiếp nên vui lòng ra ngoài. |
Những lỗi thường gặp với phong bì đựng tiền
Một chiếc nơ trên tiền cưới. Nó trông có vẻ lễ hội, nhưng nó nói rằng điều này có thể xảy ra lần nữa. Đám cưới có một nút thắt cố định.
Một tờ giấy mới toanh cho đám tang, hoặc một tờ giấy nhàu nát trong đám cưới. Những người mới đến cho rằng những tờ tiền mới luôn lịch sự hơn. Đối với đám cưới thì như vậy, vì vậy hãy lấy trước những giấy bạc mới từ ngân hàng. Tại một đám tang, một lời nhắn rõ ràng có thể gợi ý rằng bạn đã chuẩn bị cho cái chết; sử dụng tờ tiền sạch đã qua sử dụng hoặc gấp tờ tiền mới một lần.
Go-reizen Tại mỗi sự kiện Phật giáo, vì đó là lời chia buồn đầu tiên mà người học gặp. Từ ngày thứ 49 và tại bất kỳ Jōdo Shinshū đám tang nào, hãy viết go-butsuzen.
Một phong bì xa hoa với một số tiền nhỏ. Phong bì được nhìn thấy trước tiền, nên dây vàng dày làm tăng kỳ vọng. Ghép nó với số lượng; bao bì thường in một phạm vi gợi ý.
Tên ở trên cùng, bằng bút bi, một thói quen từ hình thức đời thường. Mục đích đi phía trên dây, tên bên dưới, bằng bút lông.