Hướng dẫn này bao gồm những gì
Đây là một hướng dẫn ngôn ngữ, không phải là một hướng dẫn y tế. Mọi thứ về sức khỏe của bạn và em bé đều phải đến từ bác sĩ, nữ hộ sinh hoặc bệnh viện của bạn, đồng thời các thủ tục và hỗ trợ phải được xác nhận với văn phòng thành phố và công ty bảo hiểm y tế của bạn.
Phần tiếp theo là từ vựng và cách diễn đạt giúp cho những cuộc trò chuyện đó dễ dàng theo dõi và bắt đầu hơn.
Thông báo và sổ tay
Sau khi xác nhận có thai, bạn thường gửi thông báo mang thai đến văn phòng thành phố. Đổi lại, bạn sẽ nhận được sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em cũng như thông tin về việc khám sức khỏe được trợ cấp.
Nhiều thành phố cũng cung cấp sổ tay bằng các ngôn ngữ khác. Điều đáng hỏi là vì bạn có thể giữ cả hai phiên bản cạnh nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Thông báo mang thai |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Cẩm nang sức khỏe bà mẹ và trẻ em |
| 母子手帳 | boshi techō | Sổ tay, tên thường ngày |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Kiểm tra trước khi sinh |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Có phiên bản sổ tay này bằng ngôn ngữ khác không? |
Tại phòng khám
Việc kiểm tra diễn ra theo một thói quen, vì vậy những từ tương tự sẽ quay lại mỗi lần khám. Luôn mang theo sổ tay và đừng ngần ngại yêu cầu nhân viên nhắc lại hoặc viết ra hướng dẫn.
Nếu bạn cảm thấy có điều gì đó không ổn giữa các lần khám, hãy gọi cho phòng khám hoặc bệnh viện và mô tả nó một cách đơn giản. Những cụm từ này giúp bạn nói những gì đang xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Sản phụ khoa |
| 予定日 | yoteibi | Ngày đến hạn |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Cơn ốm nghén của tôi rất tệ. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Bụng tôi cảm thấy căng cứng. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Có một chút chảy máu. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể có một thông dịch viên được không? |
Sắp xếp việc sinh nở
Bạn sinh con ở đâu và như thế nào thường được sắp xếp từ trước và các bệnh viện nổi tiếng có thể lấp đầy. Một số người còn chọn cách trở về quê hương để sinh con.
Bảng hiển thị những từ thông dụng bạn sẽ gặp khi thảo luận về kế hoạch. Bệnh viện của bạn sẽ giải thích những gì họ cung cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Đặt giao hàng |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Sinh con gần nhà bạn |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Sinh con với sự có mặt của bạn đời |
| 入院 | nyūin | Nhập viện |
| Đề tài | Những gì nó thường liên quan |
|---|---|
| Đặt giao hàng | Đặt chỗ tại bệnh viện hoặc phòng khám |
| Về quê sinh con | Sinh con gần gia đình, thường ở vùng khác |
| Đối tác có mặt khi sinh | Liệu một đối tác có thể ở trong phòng hay không |
| Nằm viện | Số ngày trước và sau khi sinh |
Khi chuyển dạ bắt đầu
Bệnh viện thường cho bạn biết khi nào nên gọi và phải nói gì. Hãy để con số và đoạn văn ngắn ở nơi nào đó dễ tìm, vì lúc đó thật khó để nghĩ ra từ ngữ.
Nói những gì đang xảy ra trước, sau đó trả lời câu hỏi của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Cơn đau đẻ |
| 破水 | hasui | Nước vỡ |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Tôi nghĩ quá trình chuyển dạ đã bắt đầu. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Tôi nghĩ nước ối của tôi có thể đã vỡ. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Bây giờ tôi có thể đến bệnh viện được không? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Các cơn co thắt cách nhau khoảng mười phút. |
Nói với chủ nhân của bạn
Khi bạn thông báo với chủ lao động là tùy thuộc vào bạn, nhưng việc thông báo kịp thời với người quản lý và bộ phận nhân sự sẽ giúp họ lập kế hoạch và giải thích các thủ tục nghỉ phép. Bắt đầu bằng một thông báo ngắn và sau đó chuyển sang các câu hỏi thực tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Tôi có một số tin tức để chia sẻ. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Tôi đang mang thai và ngày dự sinh của tôi là vào tháng 3. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Tôi muốn tiếp tục làm việc trong khi quan sát cảm giác của mình. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Tôi muốn hỏi về thủ tục nghỉ thai sản và chăm sóc con cái. |
Giấy tờ sau khi sinh
Sau khi sinh con sẽ có một số thủ tục như đăng ký khai sinh, xin trợ cấp, trợ cấp nuôi con. Thời hạn và yêu cầu khác nhau, vì vậy hãy hỏi văn phòng thành phố và công ty bảo hiểm y tế của bạn những gì áp dụng.
Luyện tập những cuộc trò chuyện này sẽ giúp ích khi bạn mệt mỏi và thiếu thời gian. Một màn nhập vai ngắn với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D của Unihongo đóng vai một thư ký văn phòng thành phố cho phép bạn thực hành hỏi những thủ tục bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Đăng ký khai sinh |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Trợ cấp sinh con một lần |
| 児童手当 | jidō teate | Phúc lợi trẻ em |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Tôi cần những thủ tục gì? |