Thực ra Mata Ashita đã nói gì
Mata lại có nghĩa là ashita, có nghĩa là ngày mai và động từ bị thiếu. Toàn bộ ý nghĩ là mata ashita aimashō, ngày mai chúng ta gặp lại nhau, nhưng không ai nói động từ đó. Hình dạng động từ bị thiếu này thường gặp trong các lời tạm biệt của người Nhật: mata ne, mata kondo, dewa mata đều không nói ra trong cuộc gặp. Bởi vì động từ vắng mặt nên cụm từ không mang dấu hiệu lịch sự và đó là lý do tại sao nó được coi là bình thường cho đến khi bạn đóng khung nó bằng một điều gì đó lịch sự.
Hai trợ từ thay đổi cảm giác của nó. Mata ashita ne mềm mại và thân thiện, phiên bản bạn nghe thấy giữa các bạn cùng lớp và đồng nghiệp hòa đồng. Mata ashita na là điều tương tự ở âm vực nam tính, hơi thô, phổ biến ở các bạn nam. Một bản mata ashita đơn giản với âm trầm có thể nghe hơi ngang, vì vậy hãy thêm ne trừ khi bạn cố tình nói nhanh.
Người Nhật chỉ nói câu này khi họ thực sự sẽ gặp nhau vào ngày mai. Nó không phải là một mơ hồ nhìn thấy bạn; đó là một tuyên bố về ngày. Nói điều đó với người mà bạn không gặp là một sơ suất nhỏ nhưng đáng chú ý và người đó có thể tạm dừng để tìm hiểu xem bạn có kế hoạch nào mà họ quên hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Vậy nhé, hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. (nhẹ nhàng, thân thiện) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. (bình thường, nam tính) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Vâng, hẹn gặp lại vào ngày mai. Bảo trọng. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Hẹn gặp lại vào ngày mai, cùng giờ đó. |
Rời khỏi văn phòng: otsukaresama deshita, mata ashita
Trong văn phòng, lời tạm biệt là một trình tự cố định. Đầu tiên là otsukaresama deshita, sự ghi nhận công sức của mọi người trong ngày hôm đó; vậy thì, nếu bạn rời đi trước người khác, o-saki ni shitsurei shimasu, xin lỗi vì đã đi trước; và chỉ sau đó, tùy ý, mata ashita. Những người ở lại trả lời bằng otsukaresama deshita và thường thêm mata ashita lại cho bạn.
Đối với những đồng nghiệp cùng cấp bậc, otsukaresama deshita, mata ashita là một cặp tự nhiên và được nói trong một hơi thở. Đối với người quản lý, hầu hết mọi người đều bỏ mata ashita và để shitsurei shimasu mang lời tạm biệt hoặc nâng cấp nó thành ashita mo yoroshiku onegai shimasu, điều này biến ngày mai thành một yêu cầu lịch sự để tiếp tục hợp tác. Phiên bản đó cũng chính là những gì bạn nói trong ngày đầu tiên gặp đội.
Otsukare dạng ngắn, không có sama hay deshita, thường dùng giữa các đồng nghiệp thân thiết và mang tính bình thường. Không sử dụng nó với bất kỳ ai cấp trên và không sử dụng otsukaresama với khách hàng, thay vào đó, những người được cảm ơn bằng arigatō gozaimashita.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Hôm nay làm việc tốt lắm. Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Xin lỗi vì đã rời đi trước. Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Rất mong được làm việc với bạn vào ngày mai. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Làm tốt lắm. Hẹn gặp lại vào ngày mai. (đồng nghiệp thân thiết) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Làm tốt lắm. Hẹn gặp bạn vào chín giờ ngày mai. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Sếp, xin thứ lỗi vì đã rời đi trước. |
Gửi giáo viên hoặc khi kết thúc bài học
Rời khỏi lớp học hay kết thúc một buổi học riêng đều có sự kết thúc riêng. Trình tự lịch sự là arigatō gozaimashita, cảm ơn giáo viên về bài học, sau đó là shitsurei shimasu khi bạn nói. Mata ashita đối xử tốt với giáo viên mà bạn gặp hàng ngày ở trường, đặc biệt nếu giáo viên nói điều đó trước, nhưng nó thường đến sau lời cảm ơn chứ không phải thay thế.
Trong bài học hàng tuần, ngày mai là từ sai nên thời gian chuyển sang raishū hoặc ngày học tiếp theo: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Trẻ em ở trường nói sensei, sayōnara, và giáo viên trả lời sayōnara, mata ashita, đây là một trong số ít nơi người ta vẫn nghe thấy sayōnara hàng ngày.
Nếu giáo viên nói mata ashita với bạn, câu trả lời phù hợp là hai, mata ashita, kèm theo một cái cúi đầu nhỏ. Việc lặp lại cụm từ đó là bình thường; bạn không cần phải phát minh ra một cái mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt. (bỏ rơi một giáo viên) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Hẹn gặp lại ngày mai, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Vâng, hẹn gặp bạn vào ngày mai. (tiếng vọng lại) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Mong chờ bài học tuần sau quá. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Tạm biệt, sensei. (học sinh) |
Kết thúc cuộc gọi hoặc trò chuyện
Trên điện thoại, lời tạm biệt kéo dài. Cuộc gọi của một người bạn kết thúc bằng jā, mata ashita ne, sau đó lặp lại ne hoặc un khi cả hai bên kết thúc và cuối cùng là bai bai hoặc ja ne nhẹ nhàng. Một cuộc gọi lịch sự kết thúc bằng dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, tiếp theo là shitsurei shimasu, và người gọi thường cúp máy thứ hai.
Trong trò chuyện bằng văn bản, cụm từ vẫn giữ nguyên nhưng ngắn hơn: mata ashita, thường có biểu tượng cảm xúc hoặc con tem giống ne. Trong cuộc trò chuyện ở nơi làm việc, mata ashita theo sau câu kết của otsukaresama desu. Khi bạn xác nhận kế hoạch cho ngày hôm sau, hãy thêm thời gian và địa điểm: ashita jūji ni eki de ne, 10 ngày mai tại nhà ga.
Hãy chú ý đến từ nhỏ Dewa. Đây là phiên bản trang trọng của jā và nó mở ra gần như mọi cách kết thúc lịch sự trên điện thoại. Dewa, mata ashita là một lời tạm biệt đầy đủ, lịch sự, phù hợp với bất kỳ ai mà bạn không thân thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Được rồi, hẹn gặp lại vào ngày mai. Đêm. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Vậy, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. Tạm biệt. (gọi lịch sự) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Mười giờ ngày mai ở nhà ga, được chứ? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Vậy thì hẹn gặp lại vào ngày mai. (lịch sự) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Tôi sẽ nhắn tin lại cho bạn vào ngày mai. |
Đổi ngày: tuần sau, thứ Hai, sớm thôi
Từ sau mata là một khoảng trống và hầu như bất cứ lúc nào từ đó cũng phù hợp với nó. Mata raishū, hẹn gặp lại vào tuần sau, là buổi kết thúc thường lệ của các lớp học và cuộc họp hàng tuần. Mata getuyōbi ni đặt tên cho ngày; ni là tùy chọn trong lời nói thông thường và thông thường trong lời nói lịch sự. Mata asatte, hẹn gặp lại bạn vào ngày mốt, và mata raigetsu, hẹn gặp lại vào tháng sau, hãy làm việc theo cách tương tự.
Hẹn gặp lại cần một từ hơi khác một chút. Mata chikai uchi ni là dạng trung lập. Trong số bạn bè, mata sugu ne, hay đơn giản là mata ne với giọng điệu ấm áp, là những gì mọi người thực sự nói. Nếu bạn không biết khi nào mình sẽ gặp nhau, mata kondo, đôi khi, là sự lựa chọn trung thực và phổ biến hơn nhiều so với việc cố gắng gọi tên một ngày.
Bảng dưới đây liệt kê các biểu mẫu cạnh nhau. Cột Lịch sự hiển thị cụm từ bạn sẽ nói với đồng nghiệp hoặc giáo viên, thường là sau otsukaresama deshita hoặc arigatō gozaimashita.
| Nghĩa | Bình thường | Đọc | Lịch sự |
|---|---|---|---|
| Hẹn gặp bạn vào ngày mai | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Hẹn gặp lại bạn vào ngày mốt | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Hẹn gặp bạn vào thứ Hai | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Hẹn gặp bạn vào tuần sau | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Hẹn gặp bạn vào tháng tới | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Hẹn gặp lại bạn sớm | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Hẹn gặp lại bạn một lúc nào đó | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Hẹn gặp bạn tại cuộc họp | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Hẹn gặp bạn tối nay | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Hẹn gặp bạn cùng lúc | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, ở một cơ hội khác, là cách lịch sự để nói gặp lại bạn vào một lúc nào đó khi bạn không chắc chắn mình sẽ gặp lại nhau. Đó cũng là những gì mọi người nói sau một cuộc phỏng vấn xin việc hoặc một cuộc họp kinh doanh có thể không dẫn đến đâu.
Trả lời khi ai đó nói điều đó với bạn
Câu trả lời dễ dàng nhất là đáp lại cùng một cụm từ, kèm theo một cái gật đầu. Mata ashita trả lời mata ashita; otsukaresama deshita trả lời otsukaresama deshita. Bạn có thể thêm một lời chúc nhỏ trên đường về nhà: ki o tsukete, bảo trọng, gửi đến một người bạn, hoặc o-ki o tsukete cho một người lớn tuổi. Nếu trên thực tế bạn không gặp người đó vào ngày mai, hãy nói nhẹ nhàng như sau: a, ashita wa yasumi desu, à, ngày mai tôi nghỉ, và thay vào đó hãy đề nghị một ngày thích hợp.
- Gửi một người bạn: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Gửi đồng nghiệp: otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- Với ông chủ nói mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Gửi thầy: hai, arigatou gozaimashita. Mata ashita.
- Nếu ngày mai sai: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Trên điện thoại: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Tiếng vang không lười biếng; đó là hình dạng mong đợi. Những lời tạm biệt của người Nhật được trao đổi theo từng cặp phù hợp và một câu trả lời ở một âm vực khác có thể giống như một sự điều chỉnh.
Những sai lầm cần tránh
Lỗi phổ biến nhất là nói mata ashita trần trụi với sếp hoặc khách hàng. Nó không thô lỗ theo nghĩa xúc phạm, nhưng nó có hình thức sai: nó bỏ qua otsukaresama hoặc lời cảm ơn mà cấp trên mong đợi trước tiên. Thứ hai là sử dụng sayōnara tại nơi làm việc. Nghe có vẻ cuối cùng, giống như việc ra đi vĩnh viễn, và người lớn chủ yếu dành nó cho bối cảnh trường học hoặc những cuộc chia tay dài ngày. Thứ ba là nói mata ashita khi ngày mai bạn không gặp nhau; thay vào đó hãy sử dụng mata ne hoặc mata kondo.
Người học đôi khi cũng mượn hình thức hẹn gặp bạn vào sáng mai và tạo ra ashita no asa ni aimashō, ngữ pháp nhưng cứng nhắc. Mata ashita no asa, hay đơn giản là mata ashita với thời gian, là điều người bản xứ nói.
- Bare mata ashita cho người quản lý, khách hàng hoặc giáo viên
- Sayōnara với đồng nghiệp vào cuối một ngày bình thường
- Mata ashita gửi tới người mà ngày mai bạn sẽ không gặp
- Otsukare, dạng rút gọn, dành cho người cao cấp
- Quên jā hay dewa, nên lời tạm biệt bắt đầu đột ngột
- Câu đầy đủ với aimashō trong đó dạng rút gọn được mong đợi
Nếu bạn mắc phải một trong những lỗi này, đừng bắt đầu lại toàn bộ lời tạm biệt. Thêm phần còn thiếu, chẳng hạn như một miếng shitsurei shimasu nhanh chóng, và gật đầu rời đi. Sự phục hồi diễn ra tự nhiên hơn lần thử thứ hai.