Wasureta và wasuremashita: các dạng cơ bản
Wasureru, 忘れる, là một động từ ichidan có quy tắc nên các dạng của nó rất dễ chia. Dạng quá khứ thường wasureta là cách bạn nói với bạn bè và gia đình, còn dạng quá khứ lịch sự wasuremashita là lựa chọn an toàn với nhân viên cửa hàng, giáo viên, đồng nghiệp và bất kỳ ai bạn vừa gặp.
Thứ bạn quên được đánh dấu bằng o. Trong lời nói, o thường được bỏ giữa những người bạn, vì vậy saifu wasureta và saifu o wasureta đều nghe tự nhiên. Với những người mà bạn nói chuyện lịch sự, hãy giữ thái độ lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Tôi quên mất. (thân mật) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Tôi quên mất. (lịch sự) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Tôi quên ví của tôi. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Tôi quên bài tập về nhà. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Tôi quên mật khẩu của mình. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Tôi sẽ không quên. |
Thêm tiếc nuối: wasurete shimatta và wasurechatta
Bản thân wasureta có thể nghe giống như một bản báo cáo bằng phẳng. Khi bạn cảm thấy tiếc vì đã quên, người Nhật thường thêm shimau, mang ý nghĩa điều gì đó không may mắn không thể làm lại được. Trong lời nói thông thường, wasurete shimatta rút gọn thành wasurechatta, một trong những điều phổ biến nhất mà bạn sẽ nghe thấy khi ai đó vỗ nhẹ vào túi của họ ở cổng nhà ga.
Tại nơi làm việc hoặc với bất kỳ ai mà bạn phải xin lỗi, hãy sử dụng wasurete shimaimashita và làm theo nó bằng sumimasen hoặc mōshiwake arimasen. Phần shimau thực hiện rất nhiều lời xin lỗi thay cho bạn, vì nó thể hiện rằng bạn rất hối hận về những gì đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | Thôi chết, tôi quên mất! (thân mật) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | Tôi lỡ quên chìa khóa mất rồi. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Tôi xin lỗi, tôi quên tài liệu. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Tôi quên bẵng mất. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Tôi rất xin lỗi, tôi đã hoàn toàn quên mất. (trang trọng) |
Ukkari có nghĩa là bất cẩn hoặc không suy nghĩ và gắn liền với sự quên lãng một cách tự nhiên. Sukkari có nghĩa là hoàn toàn. Cả hai đều giúp lời xin lỗi của bạn nghe có vẻ chân thành hơn là máy móc.
Wasureta hay wasureteta: quên và đã quên mất
Người học thường bỏ qua sự khác biệt giữa wasureta và wasurete ita, thường được gọi tắt là wasureteta trong cách nói. Wasureta báo cáo rằng sự lãng quên đã xảy ra. Wasureteta mô tả một trạng thái: nó đã trượt khỏi tâm trí bạn và bạn chỉ mới nhận ra. Khi một người bạn nhắc bạn về bữa tối sinh nhật tối nay của họ, phản ứng tự nhiên là wasureteta, không phải wasureta.
Nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho mức độ lịch sự. Wasurete imashita là dạng lịch sự của "đã quên mất", nghe nhẹ nhàng và tự nhiên hơn wasuremashita khi ai đó vừa nhắc bạn về điều gì đó.
| Dạng | Nghĩa | Tình huống điển hình |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | Tôi đã quên (nêu sự việc) | Giải thích lý do bạn không có vé |
| 忘れてた wasureteta | Tôi quên bẵng mất | Có người nhắc bạn về một cuộc hẹn |
| 忘れちゃった wasurechatta | Ôi, tôi quên mất (tiếc nuối) | Ra đến cửa mới nhận ra mình để quên điện thoại |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Xin lỗi, tôi quên mất (lịch sự) | Nói với sếp rằng bạn đã quên làm một việc |
Quên một món đồ: wasureru so với okiwasureru
Khi bạn quên mang theo thứ gì đó, dùng wasureru là đủ. Khi bạn để quên thứ gì đó ở một nơi cụ thể, tiếng Nhật thường dùng okiwasureru, nghĩa đen là đặt xuống rồi quên. Động từ này dùng ni để chỉ địa điểm, nên bạn để quên ô ni tàu, chứ không phải de.
Đồ thất lạc được gọi là wasuremono, đồ bỏ quên, và đó là từ bạn sẽ thấy ở các nhà ga, khách sạn và trường học. Nhân viên tại quầy đồ thất lạc thường sẽ hỏi khi nào, ở đâu và món đồ trông như thế nào, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn ba thông tin đó. Với ví hoặc điện thoại có thể đã bị mất chứ không phải để quên, động từ đổi thành nakusu hoặc otosu, làm mất hoặc đánh rơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Tôi để quên chiếc ô của mình trên tàu. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Tôi để điện thoại trong phòng. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Tôi để quên đồ. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Quầy đồ thất lạc ở đâu? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Đó là một chiếc ô màu đen có tay cầm bằng gỗ. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Quý khách vui lòng chú ý không để quên đồ. (thông báo) |
Quên tên mà không xúc phạm ai
Việc quên tên ai đó là điều xảy ra với mọi người, nhưng việc nói thẳng o-namae o wasuremashita có thể khiến người khác cảm thấy mình không quan trọng. Cách tiếp cận tốt nhất thường là hỏi lại mà không sử dụng từ quên chút nào, mở đầu bằng một từ nhẹ nhàng hơn như shitsurei desu ga, xin lỗi nhưng.
Nếu bạn muốn sở hữu nó, hãy thêm sự tiếc nuối và một câu nói nhẹ nhàng. Trong môi trường kinh doanh, bạn có thể nghe thấy động từ trang trọng shitsunen suru, mất trí nhớ, nghe có vẻ đo lường hơn wasureru. Một cụm từ như shitsurei ni mo, về phía tôi, một cách thô lỗ, công khai thừa nhận sai sót; nó khá trang trọng, và trong cuộc sống hàng ngày taihen shitsurei na no desu ga là cách bắt đầu phổ biến hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết tên bạn một lần nữa được không? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Xin lỗi, bạn tên là gì ấy nhỉ? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Tôi vô cùng xin lỗi, nhưng tôi đã quên tên bạn. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Thật thất lễ, hình như tôi đã lỡ quên mất tên của quý vị. (rất trang trọng) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Tôi nhớ mặt nhưng không nhớ tên. |
Chú ý phần kết thúc: wasurete shimaimashite kết thúc bằng te thay vì kết thúc câu. Để nó mở sẽ mời người khác điền tên của họ, điều này có cảm giác nhẹ nhàng hơn nhiều so với việc đặt một câu hỏi trực tiếp.
Omoidasenai: khi bạn đang cố nhớ lại
Wasureta nói rằng ký ức đã biến mất. Omoidasenai, từ omoidasu, nhớ lại, nói rằng bạn đang tích cực tìm kiếm nhưng không thể tìm thấy nó. Đây là sự lựa chọn tự nhiên khi một từ, một tiêu đề hay tên nhà hàng ở trên đầu lưỡi của bạn. Oboete inai, tôi không nhớ, lại khác: nó gợi ý rằng điều đó chưa bao giờ thực sự đọng lại trong trí nhớ của bạn, và điều này thường xảy ra khi ai đó hỏi về một sự kiện mà bạn không còn nhớ gì cả.
Đối với những khoảng trống tạm thời, tiếng Nhật có từ dowasure rất đáng yêu, một sự sai sót đột ngột đối với điều gì đó mà bạn biết rõ. Dowasure shichatta nói với người nghe rằng đó chỉ là tạm thời và bạn sẽ đạt được điều đó. Nếu bạn hoàn toàn bị mắc kẹt trong một từ, thay vào đó bạn có thể mô tả nó; có một hướng dẫn riêng về cách giải thích một từ tiếng Nhật mà bạn không thể nhớ, trong đó trình bày chi tiết các cách giải quyết đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Tôi không nhớ ra. (thân mật) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Dù cố thế nào tôi cũng không nhớ ra. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Tôi không nhớ. (lịch sự) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Cửa hàng đó tên là gì ấy nhỉ? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Đầu óc tôi trống rỗng. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | Nó ở ngay đầu lưỡi rồi mà không nói ra được. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Ôi giờ tôi nhớ ra rồi! |
Quên làm điều gì đó
Để nói rằng bạn quên làm một việc, hãy biến động từ thành danh từ bằng no và đánh dấu bằng o: denwa suru no o wasureta, tôi quên gọi điện. Tiếng Nhật viết đôi khi dùng gốc động từ cộng với wasureru, như trong kakiwasureru, quên viết, hoặc iiwasureru, quên nói. Iiwasureta rất tiện trong hội thoại khi bạn muốn bổ sung điều mà bạn đã định nói.
Lời nhắc nhở sử dụng tiêu cực. Wasurenaide là lời trực tiếp đừng quên, và wasurenai yō ni là lời nói nhẹ nhàng hơn để đảm bảo bạn không quên, thường được sử dụng khi đưa ra lời khuyên hoặc nhắc nhở bản thân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Tôi quên gửi email. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Tôi quên uống thuốc. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Tôi quên nói, ngày mai tôi nghỉ. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Đừng quên đấy nhé? (thân mật) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | Mình sẽ ghi lại cho khỏi quên. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Hãy chắc chắn mang theo nó. |
Những lỗi thường gặp khi nói về việc quên
Hầu hết các lỗi đều xuất phát từ việc ánh xạ tiếng Anh quá trực tiếp. Hầu hết mọi thứ đều bị lãng quên trong tiếng Anh; Người Nhật chia ý tưởng theo những gì bạn đã quên và cảm nhận của bạn về nó.
- Nói wasuremashita khi được nhắc về điều gì đó. A, wasurete imashita nghe tự nhiên hơn vì bạn đã quên mất cho đến lúc đó.
- Sử dụng de cho nơi bạn để lại thứ gì đó. Đó là densha ni okiwasureta, với ni, bởi vì ni đánh dấu nơi món hàng kết thúc.
- Dùng wasureru cho ví bị mất. Nếu nó có thể đã bị đánh rơi hoặc thất lạc thì nakushita hoặc otoshita sẽ rõ ràng hơn; wasureta ngụ ý rằng bạn biết mình chỉ để quên nó thôi.
- Nói o-namae o wasuremashita một cách thẳng thắn với người bạn đã gặp trước đây. Hỏi lại bằng shitsurei desu ga, hoặc làm mềm bằng shimaimashite.
- Lạm dụng shitsunen trong lời nói thông thường. Nó thuộc về môi trường kinh doanh và trang trọng; với bạn bè thì nghe có vẻ cứng nhắc.
- Nhầm lẫn omoidasenai với wasureta. Nếu bạn vẫn đang tìm kiếm, omoidasenai hoặc nan dakke phù hợp hơn căn hộ mà tôi đã quên.