Tiếng Nhật nam và nữ: Sự khác biệt thực sự

Cụm từ thực sự đề cập đến điều gì

Khi mọi người nói về tiếng Nhật của nam và nữ, họ muốn nói đến một danh sách khá ngắn các đặc điểm: đại từ ngôi thứ nhất, một số tiểu từ ở cuối câu, một số cách phát âm rút gọn và xu hướng rộng rãi về mức độ thường xuyên xuất hiện các hình thức lịch sự và tiền tố kính ngữ o. Ngữ pháp, từ vựng và trật tự từ không phân chia theo giới tính. Không ai chia động từ theo cách khác nhau và không có sự thống nhất về giới tính ở bất kỳ đâu trong câu.

Danh sách ngắn đó quan trọng hơn độ dài của nó gợi ý, bởi vì các đặc điểm nằm ở cuối câu, nơi người nghe chú ý nhất và ở đầu câu, nơi bạn nêu tên chính mình. Vì vậy, một hạt đơn lẻ có thể tô màu cho toàn bộ lời nói. Đó cũng là lý do tại sao tiểu thuyết dựa vào chúng rất nhiều: hai âm tiết mô tả nhân vật không khiến nhà văn tốn kém gì và kể cho khán giả mọi thứ.

Các tính năng và mức độ hiện tại của chúng

Đọc cột cuối cùng dưới dạng các xu hướng được quan sát trên một quần thể rất lớn và đa dạng, chứ không phải dưới dạng thước đo. Bất kỳ cá nhân diễn giả nào cũng có thể ngồi ở bất kỳ vị trí nào trên bàn này và nhiều người không sử dụng gì ngoài một đại từ.

Đại từ là sự lựa chọn bạn thực hiện hàng ngày

Người Nhật liên tục bỏ ngôi thứ nhất, vì vậy bạn sẽ nói đại từ của mình ít hơn bạn mong đợi. Khi bạn nói điều đó, watashi an toàn ở mọi nơi: cửa hàng, văn phòng, cuộc phỏng vấn, lớp học, buổi hẹn hò đầu tiên. Trong lời nói rất trang trọng, watakushi thay thế nó cho bất kỳ người nói nào. Đây là toàn bộ câu trả lời cho hầu hết người học, và không có giai đoạn thành thạo nào mà watashi bắt đầu phát âm sai.

Boku và ore thêm giai điệu hơn là thông tin. Boku đọc nhẹ nhàng hơn và có phần nam tính hơn, đọc bình thường và thẳng thắn hơn. Đàn ông chuyển đổi giữa watashi ở nơi làm việc và trao đổi với bạn bè mà không hề suy nghĩ về điều đó, và sự chuyển đổi là về mối quan hệ chứ không phải về danh tính. Atashi là một biến thể thông thường của watashi và hoạt động theo cách tương tự. Nếu bạn không chắc chắn, hãy lắng nghe những gì những người ở độ tuổi của bạn trong môi trường của bạn sử dụng và sao chép điều đó.

Kết thúc câu mang tín hiệu mạnh nhất

Phần cuối của một câu tiếng Nhật là nơi thể hiện thái độ, vì vậy cùng một thông tin với một trợ từ cuối cùng khác có thể nghe có vẻ dịu dàng, thẳng thừng, ngập ngừng hoặc sân khấu. Ne kêu gọi thỏa thuận, bạn đưa ra tin tức, và bạn ne kiểm tra điều gì đó mà cả hai bạn đều biết một nửa. Cả ba điều này đều không phân biệt giới tính và chúng cùng nhau đáp ứng hầu hết những gì người học cần.

Những người có giới tính là một tập hợp nhỏ hơn. Wa sau một dạng đơn giản, được nói với giọng điệu cao lên, là kết thúc cổ điển nữ tính và bây giờ nghe có vẻ cổ điển hơn hoặc được cố tình cách điệu đối với nhiều diễn giả trẻ tuổi ở Tokyo. Kashira phần lớn đã được thay thế bằng kana cho mọi người. Ze và zo là những đối tác nam tính và phổ biến hơn nhiều trong tiểu thuyết so với trên đường phố, mặc dù zo vẫn tồn tại trong sự khuyến khích tự định hướng như yosh, yaru zo, mà bất cứ ai cũng có thể nói một mình trước một nhiệm vụ khó khăn.

Cùng một câu trong nhiều phong cách

Sắp xếp một ý nghĩa theo các phong cách là cách nhanh nhất để biết điều gì thực sự thay đổi. Lưu ý rằng phiên bản lịch sự ở trên cùng giống hệt nhau đối với mọi người nói và sự khác biệt chỉ xuất hiện khi câu nói trở nên bình thường. Đó là hình dạng của toàn bộ hệ thống thu nhỏ.

Những gì tồn tại chủ yếu trong tiểu thuyết

Nếu bạn học tiếng Nhật từ phim truyền hình, phim hoạt hình hoặc phim lồng tiếng, bạn đang tiếp thu phiên bản nâng cao của những mô hình này. Tiểu thuyết sử dụng phong cách nói để xác định một nhân vật trong một dòng, vì vậy một giáo sư lớn tuổi nhận được washi và ja, một thanh niên cứng rắn nhận được quặng và ze, và một người phụ nữ tinh tế nhận được wa và kashira. Đây được gọi là ngôn ngữ vai trò, và nó là một phần chân thực và hữu ích của tiếng Nhật, nhưng nó là một bộ trang phục chứ không phải một tấm gương.

Rủi ro thực tế đối với người học không phải là sự xúc phạm mà là sự hài hước. Nói ore da ze trong văn phòng tạo ra hiệu ứng tương tự như việc một người học tiếng Anh thông báo sẽ đến bằng một câu thoại trong một bộ phim siêu anh hùng. Cách khắc phục rất đơn giản: tiếp tục xem những gì bạn thích, nhưng hãy kiểm tra bất kỳ câu kết thúc ấn tượng nào so với lời nói mà bạn đã nghe từ người thật trong một tình huống tương tự trước khi bạn áp dụng nó.

Tuổi tác, khu vực và bối cảnh di chuyển mọi thứ

Vấn đề thế hệ. Những diễn giả lớn lên với những chuẩn mực cũ hơn sử dụng phần kết thúc nữ tính truyền thống dễ dàng hơn nhiều so với những người ở độ tuổi 20 và một hình thức nghe có vẻ lạc hậu ở một nhóm tuổi này lại có vẻ bình thường ở một nhóm tuổi khác. Người ta thường nghe thấy người bà sử dụng wa và no yo một cách tự nhiên trong cuộc trò chuyện mà cháu gái của bà không sử dụng.

Khu vực cũng quan trọng không kém. Trong bài phát biểu Kansai, tồn tại wa cuối câu không phải là wa nữ tính của tiếng Nhật Tokyo tiêu chuẩn: nó có ngữ điệu khác và được sử dụng bởi những người nói thuộc bất kỳ giới tính nào. Các phương ngữ khác có các tiểu từ cuối cùng của riêng chúng, chẳng hạn như những tiểu từ được nghe trong cách nói của Kyushu, mang ý nghĩa khu vực hơn là giới tính. Bất kỳ tuyên bố nào về giới tính của người Nhật thực sự là một tuyên bố về một loại cụ thể, vì vậy hãy phòng ngừa phù hợp và lắng nghe tại địa phương.

Thiết lập vấn đề quan trọng nhất. Cùng một người nói chuyện khác nhau với khách hàng, đồng nghiệp cùng cấp bậc, sinh viên năm cuối ở trường đại học và bạn học cũ, và những sự thay đổi đó sẽ thay đổi hình thức động từ, từ vựng và phép lịch sự trong toàn bộ câu. Các đặc điểm giới tính là một lớp mỏng bên trên hệ thống lớn hơn nhiều đó.

Hình thức cao hơn giới tính

Nếu bạn muốn có một ý tưởng tổ chức, hãy lấy ý tưởng này. Quyết định đăng ký lớn nhất trong tiếng Nhật là khoảng cách bạn đang đánh dấu giữa bạn và người nghe, và nó xuất hiện trong động từ chứ không phải hạt. Chuyển từ wakarimashita sang wakatta sẽ thay đổi câu của bạn nhiều hơn so với chuyển từ boku sang watashi, và việc hiểu sai điều đó là sai lầm thực sự gây ra vấn đề.

Sự so sánh dưới đây chạy một thông báo trên bốn mối quan hệ. Mỗi dòng có sẵn cho bất kỳ loa. Đây là trục mà thời gian thực hành của bạn nên hướng tới, bởi vì nó là trục mà bạn sẽ sử dụng trong mọi cuộc trò chuyện, tại nơi làm việc và bên ngoài. Hướng dẫn chuyên dụng về tiếng Nhật lịch sự và giản dị bao gồm các dạng động từ một cách chi tiết.

Những gì người học thực sự nên áp dụng

• Sử dụng watashi và các dạng desu và masu làm mặc định cho đến khi bạn có một mối quan hệ thực sự bình thường để nói chuyện.
• Trước tiên, hãy tìm hiểu các trợ từ trung tính cuối cùng: ne, yo, yo ne, kana, desho và câu hỏi đơn giản kết thúc bằng không.
• Chỉ thêm một đại từ thông thường khi bạn nghe thấy chính mình nói tiếng Nhật thông thường và biết bạn muốn giọng điệu nào.
• Hãy coi wa, kashira, ze và zo như những từ vựng dễ tiếp thu. Hãy hiểu họ; đừng đặt chúng vào bộ hoạt động của bạn sớm.
• Sao chép mọi người trong hoàn cảnh của bạn thay vì tính cách: một đồng nghiệp ở cùng độ tuổi và cấp bậc là hình mẫu tốt nhất dành cho bạn.
• Hãy hỏi trực tiếp một người bạn nếu bạn không chắc liệu điều mình nói có kỳ quặc hay không. Hầu hết các diễn giả đều trả lời câu hỏi này một cách vui vẻ.
• Đừng bao giờ sử dụng omae, ro mệnh lệnh hoặc nguyên âm giáng như sugee cho đến khi bạn có một tình bạn mà bạn đã nghe thấy chúng được sử dụng đối với bạn.

Lưu ý rằng không có điều nào trong số này yêu cầu bạn chọn làn đường. Nó yêu cầu bạn bắt đầu từ phần giữa của ngôn ngữ, phần lớn này và chỉ di chuyển ra ngoài nơi bạn đã nghe thấy nền tảng đầu tiên.

Nói một cách tự nhiên mà không cần diễn vai

Người học đôi khi cảm thấy họ phải chọn một phong cách có giới tính và cam kết thực hiện nó. Đó không phải là cách người nói trải nghiệm ngôn ngữ của họ. Hầu hết mọi người sử dụng một cách ghi thông thường có tính trung lập và một vài thói quen được thu thập từ gia đình, khu vực và bạn bè, và những thói quen đó không được sắp xếp gọn gàng với một bảng hai cột. Không ai kiểm tra các hạt của bạn dựa trên biểu đồ.

Theo sau đó không có gì để quy định ở đây. Nếu một hình thức phù hợp với cách bạn muốn phát âm, hãy sử dụng nó, còn nếu không, phần trung tính của ngôn ngữ có đầy đủ tính biểu cảm và sẽ không ai thấy nó thiếu sót. Điều làm cho lời nói nghe tự nhiên là tính nhất quán trong cuộc trò chuyện và sự phù hợp tốt với mối quan hệ, chứ không phải sự phù hợp với một phạm trù. Một diễn giả kết hợp từ vựng rất trang trọng với những kết thúc thô thiển trong cùng một hơi thở nghe có vẻ kỳ quặc; một loa ở trong một thanh ghi thoải mái nghe có vẻ ổn.

Một điểm thực tế cuối cùng. Bởi vì những đặc điểm này nằm ở cuối câu nên chúng cũng là thứ dễ điều chỉnh nhất sau này. Các dạng động từ, từ vựng và khả năng nghe của bạn sẽ mất nhiều tháng để xây dựng. Đổi kana lấy kashira mất cả buổi chiều. Hãy dành nỗ lực của bạn để đạt được lợi ích và để lớp phong cách tự ổn định khi bạn lắng nghe.

Những sai lầm gây rắc rối thực sự

• Sử dụng quặng hoặc các hình thức đơn giản với đồng nghiệp cấp cao hoặc một người lạ, điều này có vẻ quen thuộc hơn là tự tin.
• Sao chép một dòng nổi bật từ tiểu thuyết mà không kiểm tra xem có ai nói như vậy trong hoàn cảnh của bạn hay không.
• Giả sử phong cách nói chuyện của một người cho bạn biết điều gì đó đáng tin cậy về họ; nó cho bạn biết về khu vực, tuổi tác và tâm trạng của họ nhiều như bất cứ điều gì.
• Trộn các âm vực trong một câu, chẳng hạn như một động từ khiêm tốn với một kết thúc thẳng thừng, nghe có vẻ chói tai ở bất kỳ hình thức nào.
• Lạm dụng các đuôi giới tính vì bạn vừa mới học được chúng. Một là hương vị; bốn liên tiếp là một màn trình diễn.
• Sửa cách sử dụng của người nói tiếng Nhật dựa trên bảng sách giáo khoa. Bảng mô tả các xu hướng; người nói là bằng chứng.