Cách nói anh nhớ em bằng tiếng Nhật

Tại sao không có bản dịch duy nhất

Anh nhớ em là một câu tiếng Anh được nén một cách bất thường. Nó có thể có nghĩa là tôi ước gì có thể nhìn thấy bạn, tôi cảm nhận được sự vắng mặt của bạn, tôi muốn cuộc sống gần bạn quay trở lại hoặc tôi đang nghĩ đến bạn một cách trìu mến. Người Nhật không gói những thứ này. Nó yêu cầu bạn nói cái nào và ngữ pháp của mỗi lựa chọn là khác nhau: một là dạng mong muốn của động từ, hai là tính từ mô tả cảm giác và một là tính từ mô tả ký ức.

Điều đó nghe có vẻ giống như việc làm thêm, nhưng thực ra lại dễ dàng làm đúng hơn vì sự lựa chọn được thực hiện theo tình huống chứ không phải theo sắc thái. Nếu người đó quay lại và bạn muốn gặp họ, bạn có một lựa chọn. Nếu bạn ở một mình và căn phòng có cảm giác trống rỗng, bạn có một căn phòng khác. Tìm hiểu bốn và bạn sẽ hiếm khi phải đoán.

Bốn lựa chọn trong nháy mắt

Hai hàng dưới cùng là những thứ mà người học không bao giờ gặp trong sách thành ngữ và cần nhất trong cuộc sống thực. Hầu hết mọi khoảnh khắc khó xử đều đến từ việc tiếp cận aitai trong môi trường chuyên nghiệp và cả hai điều này đều giải quyết được vấn đề đó. Nagorioshii nói riêng là những gì bạn nói ở cửa của một bữa tiệc rời đi, không phải trên điện thoại một tháng sau đó.

Aitai: tương đương hàng ngày gần nhất

Aitai là dạng tai của au, gặp hoặc gặp một người, vì vậy nó có nghĩa đen là tôi muốn gặp bạn. Động từ au lấy ni chứ không phải o, nên người bạn nhớ sẽ được đánh dấu bằng ni: kazoku ni aitai desu. Những người học áp dụng trợ từ bổ ngữ thông thường và nói kazoku o aitai sẽ bị hiểu là đang mắc lỗi của người mới bắt đầu và đây là một lỗi dễ sửa chữa sớm.

Dạng quá khứ aitakatta là những gì bạn nói vào thời điểm đoàn tụ, đại khái là tôi nhớ bạn, và nó đáp xuống một cách nồng nhiệt ở cổng sân bay hoặc cửa trước. Aitai desu là hiện tại lịch sự, aitai na là một phiên bản nhẹ nhàng, giản dị, tự định hướng, và hayaku aitai desu thêm gói tiếng Anh thiếu kiên nhẫn vào Tôi nóng lòng được gặp bạn.

Sabishii: thay vào đó hãy đặt tên cho nỗi cô đơn

Sabishii, cũng được nhiều người phát âm là samishii, mô tả trạng thái của chính bạn chứ không phải con người. Điều đó khiến nó trở thành lựa chọn nhẹ nhàng hơn vì nó báo cáo cảm giác thay vì đưa ra yêu cầu. Kèm theo mệnh đề thể te nó trở nên chính xác: aenakute sabishii desu có nghĩa là cô đơn khi không thể nhìn thấy bạn, và X ga inakute sabishii desu có nghĩa là cô đơn khi không có X.

Hình thức tương lai sabishiku narimasu là hình thức bạn cần khi chia tay và nó có tác dụng trong hầu hết mọi mối quan hệ, kể cả công việc. Nói Tanaka-san ga inaku naru với sabishiku narimasu ne với một đồng nghiệp sắp ra đi là một điều ấm áp và hoàn toàn an toàn, nơi mà aitai sẽ không có.

Koishii: khao khát một người, một địa điểm hoặc một hương vị

Koishii lấy ga và chỉ vào thứ bạn mong đợi. Nó mang nhiều trọng lượng hơn sabishii và khoảng cách hơn aitai, đó là lý do tại sao nó giải quyết một cách thoải mái những thứ mà bạn không thể đơn giản đi xem: một đất nước, một mùa, một căn bếp, một phong cách sống. Nihon ga koishii desu là những gì ai đó nói sau một năm ở nước ngoài và không ai nghe thấy điều gì lãng mạn trong đó.

Được sử dụng bởi một người, nó thay đổi màu sắc. Kimi ga koishii là tiếng Nhật thực sự, nhưng nó thuộc về lời bài hát và các cặp đôi, và nó nghe có vẻ mãnh liệt hơn aitai. Nếu bạn không chắc chắn về mối quan hệ, sự mãnh liệt đó là lý do để chọn thứ khác.

Tsukashii là ký ức, không phải nỗi đau

Tsukashii là người mà học viên thường xuyên lạm dụng nhất khi tôi nhớ bạn. Nó mô tả cảm giác choáng váng thú vị khi một điều gì đó khiến quá khứ quay trở lại: một bài hát cũ, hành lang trường học, một bữa ăn nhẹ mà bạn chưa từng ăn từ khi còn nhỏ. Cảm giác ấm áp và có chút thích thú chứ không hề buồn bã, nó hướng về kỷ niệm hơn là hướng về một người hiện đang vắng mặt.

Vì vậy, kono uta, natsukashii ne về một bài hát mà cả hai bạn đều yêu thích là hoàn hảo, trong khi nói natsukashii với một người bạn mà bạn đã không gặp trong nhiều tháng thì thật kỳ quặc, bởi vì nó sẽ xếp họ vào danh sách những chuyện đã qua. Bài đăng về natsukashii chuyên dụng của chúng tôi đi sâu hơn vào các sắc thái của từ đó; vì mục đích này, bài kiểm tra là bạn đang nhớ hay đang chờ đợi.

Cảm giác tương tự khi làm việc

Tại nơi làm việc, cảm giác là có thật nhưng cách diễn đạt lại thay đổi hoàn toàn. Người Nhật giữ sự ấm áp ở khoảng cách chuyên nghiệp bằng cách sử dụng các dạng động từ khiêm tốn và bằng cách nói về cuộc gặp gỡ trong tương lai hơn là mong muốn hiện tại. Oai shitai desu sử dụng oai suru khiêm tốn để gặp cấp trên, và tanoshimi ni shite imasu nói rằng bạn rất mong chờ điều đó, đó là cách toàn bộ ý tưởng thường được thể hiện trong văn bản kinh doanh.

Không có câu nào trong số này nói rằng tôi nhớ bạn hoàn toàn, và đó chính là vấn đề. Đối với khách hàng hoặc người quản lý cũ, cảm giác đúng đắn nhất là một lời kết thúc ấm áp chứ không phải một lời tỏ tình. Logic đăng ký giống như logic được đề cập trong hướng dẫn lịch sự và thông thường, áp dụng cho một cảm xúc.

Thiếu một địa điểm, một món ăn hoặc một khoảng thời gian trong cuộc sống

Rất nhiều nỗi nhớ nhà mà một người học cảm thấy hoàn toàn không phải về một con người. Người Nhật xử lý vấn đề này một cách thoải mái với koishii cho chính sự vật đó, naru hình thành cho cảm giác đến theo thời gian và kaeritai cho ước muốn quay trở lại đơn giản. Kaeritai đáng để chuẩn bị sẵn, bởi vì đó là câu trả lời trung thực cho câu hỏi trò chuyện nhỏ sau bất kỳ đề cập nào về nhà.

Trong tin nhắn và cách mỗi dòng tiếp đất

Trên màn hình điện thoại, những cụm từ này trở nên ngắn hơn và các phần kết thúc sẽ mang lại cảm xúc. Aitai yo đẩy cảm xúc vào người đọc và nghe có vẻ trìu mến. Aitai nā nhẹ nhàng hơn, giống một tiếng thở dài với chính mình mà người đọc tình cờ nhìn thấy hơn. Bỏ desu là điều bình thường giữa bạn bè, nhưng hãy giữ nó với bất kỳ ai mà bạn muốn sử dụng san cùng và không thân thiết.

Một thói quen thực tế là kết hợp cảm giác với một kế hoạch. Bản thân Aitai có thể đè nặng lên người khác, bởi vì nó nêu ra mong muốn và để họ đáp lại điều đó. Theo sau nó là kondo itsu aeru biến thông điệp tương tự thành lời mời, đó là cách mà hầu hết bạn bè Nhật Bản thực sự sẽ gửi nó và nó đưa ra câu trả lời ở một nơi cụ thể để đi.

Khi ai đó nói điều đó với bạn

Bạn cần có hai kiểu trả lời: một kiểu phản ánh cảm giác và một kiểu đón nhận nó một cách nồng nhiệt mà không phản ánh nó. Cả hai đều bình thường và không thô lỗ. Watashi mo desu là chiếc gương ngắn nhất và hoạt động được ở hầu hết mọi loại gương. Nếu bạn không muốn đáp lại tình cảm, hãy cảm ơn người đó vì đã nói rằng đó là động thái tiêu chuẩn, duyên dáng và việc bổ sung một cuộc gặp cụ thể tiếp theo sẽ giúp bạn thoát khỏi sự khó xử trong cuộc trao đổi.

Những sai lầm cần ngừng mắc phải

• Kazoku o aitai: au lấy ni, nên nó là kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu với khách hàng: thay vào đó hãy sử dụng mata oai shitai desu.
• natsukashii gửi đến một người bạn vừa đi vắng: ghi họ là quá khứ, vì vậy hãy sử dụng aitai hoặc sabishii.
• Koishii về một đồng nghiệp: nó được hiểu là niềm khao khát lãng mạn chứ không phải sự ấm áp đồng nghiệp.
• Anata ga koishii có anata trong đó: Người Nhật thường bỏ đại từ và anata có thể nghe lạnh lùng hoặc thân mật tùy theo cặp.
• Sabishii desu ka như sự cảm thông: nghe có vẻ như một lời buộc tội vì không thể đối phó được, nên mata aemasu yo thì tử tế hơn.