Ý tưởng cốt lõi: một máy sưởi, hai loại nước nóng
Phía sau bức tường hoặc ngoài ban công có một máy nước nóng, kyūtōki (給湯器), nghĩa đen là thiết bị cung cấp nước nóng. Nó gửi nước nóng theo hai cách. Kyūtō (給湯) là nước từ vòi và vòi hoa sen, nơi bảng điều khiển chỉ đơn giản đặt nhiệt độ. Furo (ふろ) là bồn tắm mà máy sưởi có thể đổ đầy nước, hâm nóng và giữ ấm thông qua một khớp nối trên thành bồn tắm. Mọi nút trên bảng đều thuộc về bên này hay bên kia.
Phía trên cả hai ngồi unten (運転), vận hành, từ giống như lái xe: công tắc chính, được đánh dấu iri và kiri để bật và tắt. Khi tắt, máy sưởi không cháy và vòi nước nóng bị lạnh. Thực tế đó giải quyết được hầu hết các vấn đề trong đêm đầu tiên. Bản thân các nghi thức tắm, tắm rửa trước khi vào và dùng chung nước, được trình bày trong một hướng dẫn riêng.
| Cái nút | Đọc | Bên | Nó làm gì |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Cả hai | Bật hoặc tắt máy sưởi |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Vòi | Đặt nhiệt độ vòi và vòi hoa sen |
| 優先 | yūsen | Vòi | Cung cấp cho bảng điều khiển này khả năng kiểm soát nhiệt độ vòi |
| ふろ自動 | furo jidō | bồn tắm | Đổ đầy, thông báo, giữ ấm |
| ふろ温度 | furo ondo | bồn tắm | Cài đặt nhiệt độ tắm |
| 湯量 | yuryō | bồn tắm | Đặt mức độ đầy của bồn tắm |
| 追いだき | oidaki | bồn tắm | Làm nóng lại nước đã có trong bồn |
| たし湯 | tashiyu | bồn tắm | Bổ sung thêm nước nóng |
| 保温 | hoon | bồn tắm | Giữ nước tắm ấm trong nhiều giờ |
Bảng điều khiển phòng tắm, từng nút
Tấm ốp phòng tắm, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), không thấm nước và nằm cạnh bồn tắm hoặc vòi sen. Bố cục điển hình đặt unten và màn hình ở trên cùng, các mũi tên nhiệt độ vòi ở một bên và các nút bồn tắm ở bên kia, với furo jidō lớn nhất. Màn hình hiển thị hai số: nhiệt độ vòi và nhiệt độ bồn tắm. Một số bảng ẩn các phím ít được sử dụng hơn, chẳng hạn như yuryō và hoon, dưới một nắp.
Người sáng tạo viết cùng một nút theo cách khác nhau. Furo jidō có thể là jidō hoặc ofuro; oidaki xuất hiện dưới dạng 追いだき, おいだき hoặc 追焚; tashiyu có thể là たし湯 hoặc 足し湯. Công việc cũng giống nhau nên hãy đọc chữ kanji mà bạn biết và vị trí đó. Một người dẫn chương trình giới thiệu một người bạn cùng phòng mới, bảng điều khiển có thể diễn đạt như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Đầu tiên, hãy bật nó lên. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Bạn có thể thay đổi nhiệt độ tắm ở đây. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Để tắm, bạn chỉ cần nhấn furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Nếu còn ấm, hãy hâm nóng lại. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Nếu không đủ nước, hãy đổ thêm nước. |
Furo jidō từ bồn trống đến giữ ấm
Furo jidō là một trình tự và bảng thuật lại nó. Cắm phích cắm sen (栓) vào bồn tắm và đóng nắp lại. Nhấn furo jidō; đèn của nó nhấp nháy trong khi bồn tắm tràn qua khớp nối tường. Đổ đầy bồn là oyuhari (お湯はり), từ yu o haru, trong đó haru có nghĩa đen là kéo dài hoặc lan rộng. Gần cuối, bảng điều khiển phát ra tiếng bíp và cảnh báo rằng bồn tắm gần như đã sẵn sàng. Khi đạt đến mức và nhiệt độ đã đặt, giai điệu sẽ phát ra và giọng nói sẽ vang lên ofuro ga wakimashita.
Rồi đến hoon. Đối với số giờ được đặt, thường là bốn giờ theo mặc định, máy sưởi sẽ theo dõi bồn tắm và hâm nóng lại nếu nó nguội; các mô hình hoàn toàn tự động cũng tăng cấp. Khi hết giờ, đèn sẽ tự tắt. Cho đến lúc đó máy vẫn phụ trách lồng giặt, điều này quan trọng khi bạn xả nước.
Giọng nói được ghi âm đang nói với bạn điều gì
Các thông báo đều có dạng masu ngắn gọn, lịch sự, với bảng điều khiển nói như một cỗ máy hữu ích nên rất dễ học bằng tai. Từ ngữ chính xác khác nhau tùy theo nhà sản xuất; đây là những điển hình. Nếu máy của bạn chỉ phát một giai điệu thì giọng nói có thể bị tắt trong cài đặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Tôi sẽ đổ nước vào bồn tắm bây giờ. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Vui lòng kiểm tra phích cắm bồn tắm. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Bồn tắm sẽ sẵn sàng trong thời gian ngắn. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Bồn tắm đã sẵn sàng. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Tôi sẽ giữ nó ấm trong bốn giờ. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Làm nóng lại bồn tắm. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Thêm 20 lít nước nóng. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Nước rất nóng sẽ chảy ra. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Ai đó đang gọi từ phòng tắm. |
Các nút khó hiểu: oidaki, tashiyu và hai nhiệt độ
Oidaki (追いだき) có nghĩa đen là sưởi ấm theo đuổi: máy sưởi hút nước trong bồn tắm qua khớp nối trên tường, làm nóng nó và gửi trở lại. Mức độ vẫn giữ nguyên và chỉ có nhiệt độ tăng lên. Nó cần nước phía trên khớp nối và nó làm nóng lại nước mà ai đó có thể đã tắm vào, điều này là bình thường trong phòng tắm gia đình Nhật Bản.
Tashiyu (たし湯), theo nghĩa đen là thêm nước nóng, đổ nước mới ở nhiệt độ bồn tắm, khoảng 20 lít một lần nhấn trên nhiều kiểu máy. Mức độ tăng lên và nhiệt độ hầu như không thay đổi. Đối tác của nó là tashimizu (たし水), thêm nước vào, làm mát bồn tắm quá nóng. Vì vậy: quá lạnh, oidaki; quá ít, tashiyu; nóng quá tashimizu.
Hai nhiệt độ là một cặp khác. Kyūtō ondo là thứ thoát ra từ vòi và vòi hoa sen; furo ondo là nhiệt độ bồn được đổ đầy và giữ ở đó. Việc vặn vòi sen không ảnh hưởng gì đến bồn tắm và ngược lại. Buổi tối, các thành viên trong gia đình gọi nhau giữa các phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Nước tắm hơi ấm, làm ơn hâm nóng lại nhé. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Nước đã rút rồi, chúng ta thêm một ít nhé? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Nếu nóng quá thì chỉ cần thêm nước lạnh vào. |
Bảng điều khiển nhà bếp so với bảng điều khiển phòng tắm
Hầu hết các ngôi nhà có máy sưởi bồn tắm đều có hai tấm. Bảng điều khiển nhà bếp, daidokoro rimokon (台所リモコン), đơn giản hơn: unten, nhấn nhiệt độ và thường là furo jidō, vì vậy bạn có thể bắt đầu tắm trong khi nấu ăn. Bảng điều khiển phòng tắm bổ sung thêm các nút điều khiển bồn tắm như oidaki và tashiyu. Cả hai đều phát thông báo giống nhau để nhà bếp biết khi nào bồn tắm đã sẵn sàng.
Hai nút tồn tại vì cặp này. Yūsen (優先), mức độ ưu tiên, quyết định bảng nào kiểm soát nhiệt độ vòi; bảng điều khiển phòng tắm thường lấy nó khi có người tắm, vì vậy không ai trong bếp có thể thay đổi nó. Tsūwa (通話), nói chuyện hoặc trên các bảng đơn giản hơn yobidashi (呼び出し), gọi điện, để ai đó trong bồn tắm nói chuyện hoặc rung chuông trong bếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Tôi sẽ bắt đầu tắm từ nhà bếp. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Hiện nay bảng điều khiển phòng tắm được ưu tiên. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Không có dầu gội đầu, bạn có thể mang theo một ít được không? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Bạn đã gọi từ bảng điều khiển phòng tắm? |
Ngoài những điều cơ bản: giờ hoon, mẫu xe hoàn toàn tự động và số lỗi
Giờ Hoon được điều chỉnh bằng phím hoon hoặc hoon jikan; các lựa chọn thường chạy từ 0 đến vài giờ và bốn là cài đặt chung của nhà sản xuất. Số không có nghĩa là bảng điều khiển lấp đầy bồn và sau đó để yên.
Máy sưởi có nhiều cấp độ. Model ōto (オート) làm đầy bồn và giữ nhiệt độ. Mẫu furu ōto (フルオート), hoàn toàn tự động, cũng tăng mức cao nhất trong quá trình giữ ấm và trên nhiều mẫu, rửa đường ống dẫn vào bồn tắm khi bạn rút phích cắm sau khi tắm. Những ngôi nhà có hệ thống bơm nhiệt bằng điện, thường được gọi là Eco Cute, làm nóng một bể nước vào ban đêm; bảng điều khiển của họ bổ sung thêm một thước đo nước nóng còn lại, zantōryō (残湯量), và có thể cạn kiệt, yugire (湯切れ), sau khi sử dụng nhiều.
Khi có sự cố xảy ra, màn hình hiển thị số thay vì nhiệt độ: mã lỗi của nhà sản xuất. Hãy ghi lại, chụp ảnh nhãn dán trên bộ sưởi và đưa cả hai cho công ty quản lý hoặc công ty gas khi bạn gọi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Một con số đang nhấp nháy trên bảng điều khiển. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Nước nóng đã ngừng chảy ra. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Bồn tắm sẽ không đầy. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Tôi sẽ thử liên hệ với công ty quản lý. |
Những lỗi thường gặp với tấm ốp bồn tắm Nhật Bản
Tắt unten và tự hỏi tại sao vòi hoa sen lại lạnh. Nguyên nhân là do luôn có sẵn nước nóng, giống như bình chứa nước nóng. Máy sưởi gas chỉ hoạt động khi bảng điều khiển được bật; nhấn unten.
Nhấn furo jidō mà không có phích cắm. Nguyên nhân là do bồn tắm có vẻ đã sẵn sàng. Nước rút dần khi nó đầy, đó là lý do tại sao nhiều bảng nói ofuro no sen o tashikamete kudasai. Cắm trước, sau đó nhấn.
Nhấn oidaki trên bồn gần như trống rỗng. Nguyên nhân là do oidaki làm nóng bồn tắm. Nó chỉ lưu thông nước đã có sẵn và cần nước phía trên khớp nối tường; thay vào đó hãy sử dụng furo jidō hoặc tashiyu.
Rút phích cắm trong khi giữ ấm vẫn chạy. Nguyên nhân không nhận thấy đèn furo jidō. Trên các kiểu máy hoàn toàn tự động, máy sưởi sẽ thấy mức giảm xuống và thêm nước lại. Nhấn furo jidō để tắt, sau đó xả nước.
Nạp tiền từ vòi trong quá trình đổ đầy tự động. Nguyên nhân là do thiếu kiên nhẫn. Máy sưởi tự đo mức nước, vì vậy nước thừa có thể làm tràn bồn.