Câu chuyện trong hai phút
Truyền thuyết kể về Orihime, một thợ dệt và Hikoboshi, một người chăn bò. Sau khi kết hôn, họ lơ là công việc nên bị chia cắt ở hai phía đối diện của dải Ngân hà và chỉ được phép gặp nhau mỗi năm một lần, vào đêm thứ bảy của tháng bảy.
Trên bầu trời đêm, chúng được liên kết với hai ngôi sao sáng Vega và Altair. Người ta nói rằng nếu trời mưa vào ngày Tanabata, nước sông sẽ dâng lên và cặp đôi không thể gặp nhau, đó là lý do tại sao một đêm quang đãng là một phần của mong ước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Lễ hội sao |
| 織姫 | Orihime | Công chúa thợ dệt |
| 彦星 | Hikoboshi | Người chăn bò |
| 天の川 | Amanogawa | dải ngân hà |
| 年に一度 | nen ni ichido | Mỗi năm một lần |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Một điều ước về những vì sao |
Tre, tanzaku và đồ trang trí
Phong tục miền Trung là buộc những dải giấy vào cành tre. Các dải này được gọi là tanzaku và có nhiều màu sắc. Các đồ trang trí bằng giấy khác, chẳng hạn như lưới, dây chuyền và dây truyền, thường được thêm vào.
Ở một số cộng đồng, tre trang trí sau đó được thả xuống sông hoặc đốt, mặc dù nhiều nơi hiện nay xử lý nó theo những cách đơn giản hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Cỏ tre, cành tre |
| 短冊 | tanzaku | Dải giấy cho một điều ước |
| 願い事 | negaigoto | một điều ước |
| 笹飾り | sasa-kazari | Đồ trang trí bằng tre |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Hãy viết những điều ước của chúng ta lên tanzaku. |
Viết điều ước cùng yō ni
Hầu hết mọi tanzaku đều sử dụng cùng một mẫu: một động từ ở dạng lịch sự ~masu theo sau là yō ni. Nó thể hiện niềm hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra, và câu nói được cố tình để dang dở, với câu cầu nguyện không thành lời hoặc tôi hy vọng được hiểu ở cuối.
Đối với những việc bạn sẽ làm vì chính mình, động từ tiềm năng hoặc thay đổi như naremasu hoặc narimasu là phổ biến. Vì sức khỏe và sự an toàn, imasu yō ni và dekimasu yō ni xuất hiện thường xuyên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Chúc tiếng Nhật của tôi ngày càng tốt hơn. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Liệu tôi có thể vượt qua kỳ thi được không? |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Cầu mong cả gia đình tôi luôn khỏe mạnh. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Tôi có thể được đi du học Nhật Bản không. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Cầu mong mỗi ngày đều là một ngày hạnh phúc. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Cầu mong bầu trời trong xanh. |
Khi nào và ở đâu nó được tổ chức
Nhiều nơi tổ chức lễ Tanabata vào ngày 7 tháng 7 nhưng thời gian có thể khác nhau. Một số vùng tổ chức lễ hội vào tháng 8, phù hợp với lịch âm lịch cũ hơn và một số lễ hội nổi tiếng nhất sẽ diễn ra vào thời điểm đó.
Bạn sẽ tìm thấy những vật trưng bày bằng tre trong các trường học và nhà trẻ, khu mua sắm, nhà ga, thư viện và cửa hàng. Các lễ hội lớn hơn trang trí toàn bộ đường phố bằng những dải băng khổng lồ, đồng thời bổ sung thêm các quầy hàng thực phẩm và sự kiện.
| Địa điểm | Những gì bạn thường thấy | Bạn có thể tham gia được không? |
|---|---|---|
| Trường học và nhà trẻ | Lời chúc của trẻ em trên tre | Thông thường dành cho sinh viên và gia đình |
| Phố mua sắm | Streamer, tre và sự kiện | Thông thường, với tanzaku trống được cung cấp |
| Trạm và cửa hàng | Một cây tre trang trí đơn | Thông thường, nếu giấy được bày ra |
| Lễ hội lớn của khu vực | Các quầy hàng và đồ trang trí trên khắp đường phố | Là một du khách thưởng thức các màn trình diễn |
Nói về Tanabata
Tanabata mang đến cho bạn một cuộc nói chuyện nhỏ dễ dàng vào đầu mùa hè: hỏi ai đó đã ước điều gì, cùng nhau đọc những điều ước và bình luận về thời tiết.
Hỏi ai đó đã viết gì là một hành động thân thiện giữa bạn bè và trẻ em, những người thường vui vẻ kể cho bạn nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Bạn đã mong muốn điều gì? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Đó là một bí mật. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Có rất nhiều lời chúc dễ thương. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Tôi hy vọng tối nay mọi chuyện sẽ rõ ràng. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Tôi có thể viết một cái quá được không? |
Nói to điều ước của bạn
Viết một điều ước là một bước; giải thích đó là nơi diễn ra việc luyện nói. Một cách tiếp theo tốt là thêm lý do tại sao điều ước đó lại quan trọng, sử dụng kara hoặc nút và bạn đang làm gì với điều đó.
Điều này biến một cụm từ cố định thành một câu trả lời ngắn gọn, tự nhiên, đó chính xác là những gì mọi người mong đợi khi họ hỏi bạn về tanzaku của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Tôi viết điều đó vì tôi muốn làm việc ở Nhật Bản vào năm tới. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Tôi đang luyện tập mỗi ngày một chút. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Tôi hy vọng nó trở thành sự thật. |
Kanau, trở thành hiện thực, là động từ mà người ta dùng để chỉ những điều ước và ước mơ. Nó kết hợp tự nhiên với negai và yume.