Dō itashimashite và tại sao bạn hiếm khi nghe thấy nó
Dō itashimashite là câu trả lời trong sách giáo khoa cho arigatou, và nó đúng. Rắc rối không phải ở ý nghĩa mà là thói quen xung quanh nó. Những người nói tiếng Anh chấp nhận lời cảm ơn như một lẽ đương nhiên; Những người nói tiếng Nhật thường đẩy nó ra xa hơn và dou itashimashite không đẩy bất cứ thứ gì đi.
Do đó, trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nó có thể nghe hơi trang trọng, hơi giống một bài học ngôn ngữ, hoặc không đúng lúc, như thể bạn đồng ý rằng mình đã làm điều gì đó hào phóng. Trẻ em được dạy điều đó và bạn sẽ nghe thấy điều đó trong những cuộc trao đổi lịch sự, nhưng giữa đồng nghiệp và bạn bè, những câu trả lời chệch hướng dưới đây phổ biến hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Không có gì: đúng, một cuốn sách nhỏ trong cuộc nói chuyện thông thường |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn: những gì bạn đang trả lời |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Ồ, không hề, không có gì: nhẹ nhàng hơn với tức là ở phía trước |
Làm chệch hướng: câu trả lời hàng ngày
Phản ứng phổ biến nhất đối với lời cảm ơn là từ chối nó một cách nhỏ nhặt. Tức là, theo nghĩa đen là không không, là con ngựa thồ: nhanh nhẹn, nhiệt tình và đủ lịch sự đối với hầu hết mọi người mà bạn không phục vụ chính thức.
Giữa bạn bè, zenzen, nghĩa là không hề, cũng làm công việc tương tự, và một daijōbu desu yo ngắn có tác dụng khi ai đó cảm ơn bạn vì đã chờ đợi hoặc chịu đựng điều gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Ồ, không hề |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Không, thực sự, không có gì cả |
| 全然！ | Zenzen! | Không có gì! (bình thường) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Không, không hề (thông thường) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Không sao đâu, không sao đâu: sau khi cảm ơn vì đã chờ đợi |
Tondemonai và sổ đăng ký khiêm tốn
Khi người cảm ơn bạn là khách hàng, cấp trên hoặc người mà bạn muốn thể hiện sự tôn trọng, tondemonai desu là cách nói tiêu chuẩn. Nó có nghĩa là những điều như thế không thể xảy ra được, vì chẳng có gì phải cảm ơn tôi cả.
Tại nơi làm việc, theo sau nó thường là dòng thứ hai hướng sự chú ý trở lại người khác: bạn rất vui vì đã có ích hoặc bạn sẽ vui lòng giúp đỡ lại. Dòng thứ hai đó là điều làm cho câu trả lời nghe có vẻ ấm áp hơn là chỉ đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Không hề: lịch sự |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Không hề: rất lịch sự, bình thường trong kinh doanh và dịch vụ |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Tôi rất vui vì có thể giúp ích |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Tôi rất vui nếu giúp được gì đó |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Nếu có gì khác xin vui lòng cho tôi biết bất cứ lúc nào |
Kochira koso: khi lời cảm ơn đi theo cả hai hướng
Kochira koso có nghĩa là phía bên này, một cách nhấn mạnh. Đó là câu trả lời khi người khác cảm ơn bạn vì điều gì đó mà bạn cũng được hưởng lợi: một cuộc gặp gỡ, một bữa ăn cùng nhau, một mối quan hệ làm việc tốt đẹp.
Đây cũng là câu trả lời tiêu chuẩn cho yoroshiku onegaishimasu, đó là lý do tại sao người học phải làm quen với nó sớm. Được sử dụng sau lời cảm ơn, nó lặng lẽ nói rằng bạn là người nên biết ơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Tương tự như vậy, lời cảm ơn là của tôi |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Thực sự cũng cảm ơn bạn |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Tôi cũng đã có khoảng thời gian tuyệt vời |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Tương tự như vậy, tôi mong được làm việc với bạn |
Tại nơi làm việc và phục vụ
Câu trả lời đúng ít phụ thuộc vào mức độ ưu ái lớn như thế nào mà phụ thuộc vào việc ai đang cảm ơn ai. Bảng sắp xếp những khoảnh khắc chung ở nơi làm việc.
| Tình huống | Trả lời tự nhiên | Tại sao |
|---|---|---|
| Một đồng nghiệp cảm ơn bạn vì đã hoàn thành một nhiệm vụ | Chuyển hướng nhanh chóng, sau đó nói rằng bạn rất vui vì nó đã giúp ích | Chấp nhận lời cảm ơn ngay lập tức nghe có vẻ tự quan trọng |
| Một khách hàng cảm ơn bạn sau cuộc gặp | Hình thức khiêm tốn không hề có, rồi đáp lại lời cảm ơn | Giữ sự tập trung vào khách hàng |
| Một khách hàng cảm ơn bạn tại quầy | Cảm ơn khách hàng trở lại | Trong dịch vụ khách hàng là người được cảm ơn |
| Người quản lý của bạn cảm ơn bạn | Hình thức không lịch sự chút nào, có lẽ có dòng nói về việc học | Dự kiến sẽ lệch hướng lên trên |
| Công ty đối tác cảm ơn sự hợp tác của bạn | Câu trả lời hai chiều | Cùng có lợi |
Lưu ý rằng không có hàng nào yêu cầu đơn giản, không có gì. Đó là mô hình để hấp thụ.
Trả lời ngẫu nhiên giữa bạn bè
Với bạn bè, những câu trả lời sẽ ngắn hơn và ấm áp hơn và họ thường thêm lời mời hỏi lại. Ki ni shinaide, đừng nhắc đến, đặc biệt tự nhiên khi người bạn đó tỏ ra hối lỗi cũng như biết ơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Đừng lo lắng, đừng lo lắng |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Đừng đề cập đến nó |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Chẳng có gì rắc rối cả: ấm áp, có chút cổ điển |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Chỉ cần hỏi bất cứ lúc nào |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Cũng cảm ơn bạn: kochira koso bình thường |
Tự động tạo độ lệch
Cái khó không phải là thuộc lòng những dòng này mà là phải phá bỏ phản xạ tiếng Anh để nhận lời cảm ơn. Dưới áp lực, người học quay lại với dō itashimashite vì nó phản ánh rõ ràng rằng bạn được chào đón.
Trao đổi ngắn, lặp đi lặp lại khắc phục điều này nhanh hơn danh sách. Yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D của Unihongo đóng vai một đồng nghiệp, một người bạn và một khách hàng cảm ơn bạn và những chỉnh sửa trong báo cáo phiên có thể cho thấy khi câu trả lời của bạn trở nên cứng rắn hơn thời điểm cần thiết.
- Bạn: tức là tức là zenzen.
- Đồng nghiệp: tức là thế thì mừng vì nó giúp ích được.
- Khách hàng hoặc cấp trên: tondemonai desu, sau đó là dòng thứ hai.
- Lợi ích lẫn nhau: kochira koso.
- Khách hàng: cảm ơn lại họ.