Hanakotoba: ngôn ngữ loài hoa của Nhật và điều kiêng kỵ khi tặng hoa

Hanakotoba là gì, và các ý nghĩa chắc chắn đến đâu

Hanakotoba nối hana (花), hoa và kotoba (言葉), từ. Mỗi loài hoa nổi tiếng đều có ít nhất một ý nghĩa kèm theo, và nhiều loài có nhiều ý nghĩa: một ý nghĩa dành cho loài hoa nói chung và một ý nghĩa khác dành cho mỗi màu sắc. Những người bán hoa, công ty hạt giống và nhà sản xuất lịch công bố danh sách của riêng họ và không phải lúc nào họ cũng đồng ý.

Vì vậy, sẽ không ai bị xúc phạm vì một bông hoa có ý nghĩa tiêu cực khó hiểu trên một trang web. Điều người ta để ý là một số ít liên tưởng mạnh mà bài viết này sẽ nêu: đám tang, mồ mả và bệnh tật. Hãy học những điều đó và bạn được an toàn.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

💐花言葉はなことばngôn ngữ loài hoa

🌸桜さくらhoa anh đào: vẻ đẹp tâm hồn

🌻ひまわりhoa hướng dương: ngưỡng mộ

🌹バラhoa hồng: tình yêu

Các loài hoa quen thuộc và ý nghĩa thường được ghi

Hoa hướng dương được viết 向日葵 bằng chữ kanji, nghĩa đen là bông hoa hướng về phía mặt trời, mặc dù hầu hết mọi người viết nó bằng chữ hiragana. Hoa cẩm tú cầu cho thấy tại sao các danh sách lại khác nhau: ý nghĩa cũ hơn, hay thay đổi, đến từ màu sắc thay đổi của nó, trong khi ý nghĩa mới hơn, ấm áp hơn đến từ cách những bông hoa nhỏ của nó tụ lại với nhau.

Nói ý nghĩa của một loài hoa bằng tiếng Nhật

Một mẫu câu dùng được cho mọi trường hợp: tên hoa, no hanakotoba wa, ý nghĩa, desu. Các từ chỉ ý nghĩa đáng để học vì akogare, kansha và jōnetsu xuất hiện trong các bài hát, bài phát biểu và tấm thiệp.

Kiku và higanbana: đẹp, nhưng cần cẩn trọng

Hoa cúc, kiku (菊), có hai mặt. Một bông hoa cúc cách điệu với mười sáu cánh hoa là biểu tượng của Hoàng gia, và một thiết kế tương tự xuất hiện trên bìa hộ chiếu Nhật Bản. Mùa thu mang đến những màn trình diễn hoa cúc với những bông hoa khổng lồ, được chăm sóc cẩn thận. Tuy nhiên, hoa cúc trắng và hoa cúc vàng cũng là loại hoa quen thuộc của đám tang, mồ mả và bàn thờ gia đình. Một bó kiku trắng tặng như món quà vui vẻ sẽ gửi đi nhầm thông điệp.

Higanbana (彼岸花), loài hoa huệ nhện đỏ, nở hoa vào khoảng thu phân, một tuần được gọi là higan khi các gia đình đi viếng mộ. Nó thường mọc dọc theo bờ ruộng và trong nghĩa địa, củ của nó có độc. Ý nghĩa được liệt kê của nó bao gồm những kỷ niệm buồn và sự đoàn tụ. Người Nhật đi du lịch ngắm cả cánh đồng chuyển sang màu đỏ nhưng thường không hái hay mang đi tặng.

Hoa trà, tsubaki (椿), được yêu thích trong vườn, nhưng hoa của nó rụng nguyên thay vì từng cánh một. Nhiều người nói rằng trông nó giống một cái đầu rơi xuống, vì vậy loài hoa này bị tránh khi đi thăm người ốm.

Hoa hồng theo màu

Hoa hồng thường được viết bằng katakana, bara (バラ). Ý nghĩa của nó phụ thuộc vào màu sắc, và hoa hồng vàng đáng chú ý: các danh sách gán cho nó cả tình bạn lẫn sự ghen tị.

Hoa hồng xanh có một câu chuyện mà mọi người thích kể. Hoa hồng không có sắc tố xanh tự nhiên nên hoa hồng xanh từ lâu đã tượng trưng cho điều không thể. Sau khi một công ty Nhật Bản phát triển hoa hồng xanh thông qua công nghệ sinh học, ý nghĩa thường được liệt kê cho nó đã trở thành giấc mơ thành hiện thực.

Hoa cẩm chướng tuân theo logic màu sắc tương tự trong Ngày của Mẹ: màu đỏ là lựa chọn cổ điển, trong khi hoa cẩm chướng màu trắng thường gắn liền với người mẹ đã qua đời.

Những loài hoa nên tránh khi đi thăm bệnh

Việc đi thăm người bị bệnh được gọi là omimai (お見舞い). Những điều cấm kỵ chủ yếu là chơi chữ và liên tưởng, và người lớn tuổi coi trọng chúng hơn những người trẻ tuổi.

• Cây trồng trong chậu, hachiue (鉢植え): cây chậu thì bén rễ, nezuku (根付く), nghe giống netsuku (寝付く), nghĩa là nằm liệt giường. Nó gợi ý một căn bệnh kéo dài.
• Hoa cúc: gợi đến đám tang.
• Hoa trà: hoa rụng nguyên cả bông.
• Hoa anh thảo: âm shi và ku trong tên vang vọng những từ chỉ cái chết và đau khổ.
• Hoa có mùi thơm nồng hoặc nhiều phấn hoa: một vấn đề thực tế trong phòng chung.
• Chùm bốn hoặc chín thân: các số có thể đọc lại là shi và ku.

Hỏi về ý nghĩa và tặng hoa

Thói quen hữu ích nhất là báo cho người bán hoa biết dịp này. Thêm yō (用), nghĩa là "dùng cho", sau tên dịp: omimai-yō cho việc thăm bệnh, oiwai-yō cho việc ăn mừng. Người bán hoa sau đó sẽ giúp bạn tránh xa mọi điều khó xử.

Kimochi bakari desu ga là cách nói khiêm nhường khi trao bất kỳ món quà nhỏ nào. Với một người bạn thân, kore, dōzo đơn giản là đủ.