Cách nói Đợi bằng tiếng Nhật: Từ Chotto Matte đến Shōshō Omachi Kudasai

Chotto matte kudasai là tiếng Nhật đúng, nhưng nói điều đó với khách hàng qua điện thoại thì bạn có vẻ cộc lốc. Yêu cầu ai đó đợi là một trong những cách thể hiện sự lịch sự nhất.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một hàng người chờ đợi bên ngoài một nhà hàng nhỏ
Những điều bạn cần biết

Cách nói Đợi bằng tiếng Nhật: Từ Chotto Matte đến Shōshō Omachi Kudasai

Động từ chờ đợi là matsu, và dạng te matte của nó là lời yêu cầu thông thường. Chotto matte, đợi chút, là cụm từ mà ai cũng biết. Tuy nhiên, tại nơi làm việc và trong công việc, yêu cầu ai đó chờ đợi có nghĩa là yêu cầu họ dành thời gian cho bạn, vì vậy ngôn ngữ trở nên khiêm tốn hơn: shōshō omachi kudasai và cụm từ cảm ơn vì đã chờ đợi omatase shimashita khi bạn quay lại. Hướng dẫn này đề cập đến từng cấp độ, những điều cần nói trên điện thoại và trong cửa hàng, cách sử dụng tính năng chờ để ngắt lời và những cụm từ bạn cần khi đang xếp hàng chờ đợi.

Matte và chotto matte là những sản phẩm thông thường; sử dụng chúng với bạn bè và gia đình

Shōshō omachi kudasai là hình thức lịch sự tiêu chuẩn trong công việc và phục vụ

Omatase shimashita cảm ơn người đã đợi bạn quay lại

Chotto matte còn có nghĩa là níu kéo khi bạn không đồng ý hoặc cần một chút thời gian

Các hình thức giản dị

Matte là dạng te của matsu được sử dụng như một yêu cầu. Bản thân nó là trực tiếp và thường khẩn cấp, giống như chờ đợi! Chotto mờ, chờ một chút, nhẹ nhàng hơn và là phiên bản thông thường nhất.

Thêm ne làm cho nó trở nên nhẹ nhàng hơn và mattete yêu cầu ai đó tiếp tục đợi ở một nơi cho đến khi bạn đến.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
待って！Matte!Chờ đợi!
ちょっと待って。Chotto matte.Đợi một chút.
ちょっと待ってね。Chotto matte ne.Chỉ một lát thôi, được chứ?
ここで待っててね。Koko de mattete ne.Đợi tôi ở đây.
待ってください。Matte kudasai.Vui lòng chờ.

Các hình thức lịch sự và phục vụ

Trong kinh doanh và dịch vụ, lời yêu cầu sử dụng hình thức kính trọng khiêm tốn omachi. Shōshō, trang trọng hơn chotto một chút, và kudasaimase tăng thêm sự mềm mại cho nhân viên cửa hàng và khách sạn.

Hỏi itadakemasu ka, liệu tôi có thể nhận được sự chờ đợi của bạn không, lại tôn trọng hơn và hợp tác tốt với cấp trên và khách hàng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Xin vui lòng chờ một lát.
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Xin vui lòng chờ một lát. (nhân viên phục vụ)
少しお待ちいただけますか。Sukoshi omachi itadakemasu ka.Bạn có vui lòng đợi một lát không?
恐れ入りますが、少々お待ちください。Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai.Tôi xin lỗi, nhưng xin vui lòng đợi một lát.

Khi sự chờ đợi kết thúc

Việc quay lại với một người đã chờ đợi luôn được ghi nhận. Omatase shimashita là câu nói lịch sự tiêu chuẩn, được sử dụng bởi nhân viên cửa hàng, bồi bàn, đồng nghiệp và bất kỳ ai đến muộn một chút.

Với bạn bè, một đoạn omatase ngắn là đủ, còn việc thêm một lời xin lỗi sẽ khiến bạn phải chờ đợi lâu hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
お待たせしました。Omatase shimashita.Xin lỗi đã để bạn chờ đợi.
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Tôi rất xin lỗi vì đã chờ đợi lâu.
お待たせ！Omatase!Xin lỗi, tôi ở đây! (bình thường)
待たせてごめんね。Matasete gomen ne.Xin lỗi tôi đã làm bạn phải chờ đợi.

Trên điện thoại

Các cuộc gọi điện thoại khiến việc chờ đợi trở nên khó xử hơn vì người gọi không thể biết bạn đang làm gì. Giải thích ngắn gọn lý do tại sao bạn cần họ đợi và nếu thời gian chờ đợi có thể kéo dài, hãy đề nghị gọi lại.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
確認いたしますので、少々お待ちください。Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai.Tôi sẽ kiểm tra nên xin vui lòng chờ một lát.
担当者に代わりますので、少々お待ちください。Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Tôi sẽ chuyển bạn tới người phụ trách.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi o-denwa itashimasu.Tôi sẽ gọi lại cho bạn.
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Cảm ơn bạn đã giữ.

Chờ đợi với tư cách là khách hàng

Khi bạn là người đợi, bạn cần hỏi xem trong bao lâu, kiểm tra xem mọi người có xếp hàng không và nói với nhân viên rằng bạn rất vui lòng chờ đợi. Từ machi sau một thời gian có nghĩa là sự chờ đợi kéo dài như vậy.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
何分ぐらい待ちますか。Nanpun gurai machimasu ka.Thời gian chờ đợi khoảng bao lâu?
三十分待ちです。Sanjuppun machi desu.Thời gian chờ đợi là ba mươi phút.
待ちます。Machimasu.Tôi sẽ đợi.
並んでいますか。Narande imasu ka.Bạn có đang xếp hàng không?
列の最後はここですか。Retsu no saigo wa koko desu ka.Đây có phải là cuối hàng đợi?

Đợi đã, chờ đã: làm gián đoạn

Chotto matte cũng có tác dụng giống như hold hold trong tiếng Anh: dừng cuộc trò chuyện vì có điều gì đó không ổn hoặc câu giờ trước khi trả lời. Trong bối cảnh lịch sự, yêu cầu thời gian để suy nghĩ sẽ nhẹ nhàng hơn là ngăn cản người khác.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっと待って、それは違うと思う。Chotto matte, sore wa chigau to omou.Đợi đã, tôi không nghĩ điều đó đúng.
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.Hãy để tôi suy nghĩ về nó một lát.
えっと、少しお時間をいただけますか。Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka.Ừm, bạn có thể cho tôi một chút được không?

Lựa chọn cấp độ

Sử dụng bảng này để khớp yêu cầu với người nghe.

Tình huốngNói gìGhi chú
Một người bạn hoặc thành viên gia đìnhChotto mờThêm ne để nghe nhẹ nhàng hơn
Có người ra đi trước bạnMờKhẩn cấp và trực tiếp
Một đồng nghiệp tại bàn làm việc của bạnSukoshi omachi itadakemasu kaTôn trọng mà không cứng nhắc
Một khách hàng hoặc người gọiShosho omachi kudasaiCụm từ dịch vụ tiêu chuẩn
Trả lại cho ai đã chờ đợiOmatase shimashitaLuôn thừa nhận sự chờ đợi

Các nhiệm vụ nhập vai của Unihongo bao gồm các cuộc gọi điện thoại và quầy hàng nơi AI Sensei yêu cầu bạn đợi hoặc đợi bạn, để cả hai bên trao đổi đều được thực hành và các chỉnh sửa trong báo cáo phiên có thể cho thấy nơi mà một cuộc trò chuyện lịch sự đã trở thành một cuộc trò chuyện lịch sự.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Luyện tập cuộc gọi điện thoại mà bạn cần kiểm tra điều gì đó: yêu cầu người gọi đợi một cách lịch sự, quay lại với omatase shimashita và đưa ra câu trả lời. Sau đó, hãy thực hiện phiên bản thông thường này với một người bạn sắp rời đi trước khi bạn sẵn sàng. Vận hành cả hai với AI Sensei trong lớp học 3D của Unihongo giúp giữ chotto matte khỏi cuộc gọi lịch sự, nơi nó bị áp lực.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Chotto Matte kudasai có thô lỗ không?

Không thô lỗ, nhưng đột ngột trong cách cài đặt dịch vụ hoặc kinh doanh, vì nó giống như một lời chỉ dẫn. Shōshō omachi kudasai hay sukoshi omachi itadakemasu ka là những hình thức được khách hàng và cấp trên mong đợi.

omatase shimashita nghĩa là gì?

Xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi, hoặc cảm ơn vì đã chờ đợi. Người ta nói rằng bất cứ khi nào bạn quay lại gặp một người đã đợi, dù chỉ vài giây, và nhân viên nhà hàng sẽ nói điều đó khi mang đồ ăn đến.

Sự khác biệt giữa mờ và mờ là gì?

Matte yêu cầu ai đó đợi bây giờ. Mattete, từ matte ite, yêu cầu họ ở lại đợi ở đâu đó, chẳng hạn như koko de mattete, đợi tôi ở đây.

Làm cách nào để hỏi thời gian chờ đợi ở nhà hàng là bao lâu?

Hỏi nanpun gurai machimasu ka, thời gian chờ đợi là bao nhiêu phút, hoặc nanpun machi desu ka. Nhân viên có thể trả lời bằng một số theo sau là machi, chẳng hạn như sanjuppun machi desu.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí