Tại sao chuyên môn biến mất trong ngôn ngữ thứ hai
Chuyên môn được thể hiện thông qua độ chính xác: thuật ngữ đúng thay vì thuật ngữ gần đúng, bằng cấp đánh dấu điểm dừng của yêu cầu, phần bên cạnh cho thấy bạn biết các trường hợp ngoại lệ. Tất cả những thứ đó đều đắt tiền đối với ngôn ngữ thứ hai và tất cả đều được loại bỏ đầu tiên khi tải.
Những gì còn lại là nội dung không có dấu ấn chuyên môn, đó là lý do tại sao các chuyên gia thường cảm thấy chúng nghe có vẻ ngây thơ trong tiếng Nhật. Kiến thức còn nguyên vẹn; các tín hiệu bị thiếu.
Phần đáng khích lệ là các tín hiệu có thể được thay thế bằng những tín hiệu rẻ hơn. Cấu trúc rõ ràng, các thuật ngữ được xác định và các điểm được đánh số được đọc là năng lực và cả ba đều có sẵn ở cấp độ tiếng Nhật thấp hơn nhiều so với sắc thái.
Từ vựng chuyên ngành nhỏ hơn bạn nghĩ
Từ vựng kỹ thuật có vẻ đáng sợ và thường dễ tiếp thu hơn từ vựng thông thường vì nó là một tập hợp khép kín. Vài trăm thuật ngữ bao gồm hầu hết những gì được nói trong một lĩnh vực nhất định, chúng lặp lại liên tục và ngữ cảnh được chia sẻ với người nghe của bạn.
Một tỷ lệ lớn cũng là tiếng Anh katakana, có nghĩa là công việc đang học cách phát âm tiếng Nhật của một từ mà bạn đã biết hơn là học một từ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Chúng tôi đánh giá rủi ro. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Vui lòng kiểm tra thông số kỹ thuật. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Hạn chót giao hàng là khi nào? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | Có một vấn đề trong quá trình này. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Tôi sẽ chia sẻ dữ liệu. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | Các giả định là khác nhau. |
Hãy lấy những thông tin này từ tài liệu mà lĩnh vực của bạn thực sự sử dụng bằng tiếng Nhật thay vì từ từ điển. Từ điển cho bạn một từ đúng; các học viên sử dụng một cái cụ thể.
Giải thích đơn giản mà không trịch thượng
Đơn giản hóa lời giải thích là một kỹ năng trong bất kỳ ngôn ngữ nào và nó không giống như việc làm nó trở nên ngớ ngẩn. Kỹ thuật này trước tiên là đưa ra hình dạng, sau đó là một ví dụ cụ thể, sau đó là định tính và xác định bất kỳ thuật ngữ nào ngay khi bạn sử dụng nó.
Người học thường phản đối điều này vì họ cảm thấy như đang thừa nhận rằng tiếng Nhật của mình còn hạn chế. Trên thực tế, đó là cách giải thích hợp lý trong bất kỳ ngôn ngữ nào và nó thường cải thiện cách giải thích.
- Nêu rõ mục đích trước cơ chế: nó dùng để làm gì, sau đó hoạt động như thế nào.
- Đưa ngay một ví dụ cụ thể; chỉ trừu tượng thôi đã mất người.
- Xác định từng thuật ngữ khi bạn giới thiệu nó, trong một mệnh đề.
- Đánh số điểm của bạn và cho biết có bao nhiêu điểm trước khi bạn bắt đầu.
- Kiểm tra sự hiểu biết ở từng ranh giới thay vì ở cuối.
Những cụm từ mang theo lời giải thích
Một tập hợp nhỏ các cụm từ đóng khung thực hiện hầu hết công việc cấu trúc và chúng đáng được thực hiện tự động vì chúng mua được thời gian suy nghĩ cũng như cấu trúc tín hiệu.
Kiểm tra sự hiểu biết trong quá trình học đặc biệt hữu ích cho người học vì nó nắm bắt được thời điểm mà tiếng Nhật của bạn, chứ không phải nội dung, bị mất đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | Nói một cách đơn giản, nó là như thế này. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | Về mặt kỹ thuật, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Một ví dụ sẽ làm cho nó rõ ràng hơn. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | Cho đến nay mọi thứ đã rõ ràng chưa? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Tôi sẽ bỏ qua chi tiết, nhưng |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | Nói đúng ra thì nó hơi khác một chút, nhưng |
Khi tiếng Nhật của bạn đứng sau thâm niên của bạn
Một sự khó chịu cụ thể sẽ nảy sinh khi vị trí của bạn cấp cao còn tiếng Nhật của bạn thì không. Những hướng dẫn được đưa ra thẳng thừng hơn dự định, sự bất đồng khó giảm bớt và mọi người trong phòng đều có thể nhìn thấy sự không phù hợp.
Câu trả lời thực tế là phải sớm xác định rõ ràng về khoảng cách thay vì để nó được suy luận nhiều lần. Nó tốn một câu và nó thay đổi cách đọc mọi thứ sau đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Tiếng Nhật của tôi chưa đủ nên tôi xin lỗi nếu có bất lịch sự. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | Nếu cách diễn đạt của tôi nghe có vẻ gay gắt, xin vui lòng cho tôi biết. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng tiếng Anh cho phần kỹ thuật không? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Hãy để tôi tiếp tục trong khi xác nhận khi chúng tôi đi. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | Tôi cũng sẽ chia sẻ nó bằng văn bản. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Nếu bạn có quan điểm thì hãy thoải mái phát biểu nhé. |
Việc chia sẻ các quyết định bằng văn bản cũng như lời nói đều đáng làm. Nó loại bỏ nguy cơ nghe thấy một hướng dẫn nhẹ nhàng hơn dưới dạng tùy chọn.
Chuẩn bị ba lời giải thích mà bạn đưa ra nhiều nhất
Hầu hết mọi người trong vai trò chuyên gia đều đưa ra ba lời giải thích giống nhau nhiều lần: họ làm gì, nhóm của họ làm gì và một khái niệm mà người ngoài luôn thắc mắc. Việc chuẩn bị ba điều đó đúng cách sẽ đóng góp một phần đáng ngạc nhiên vào khả năng nói chuyện chuyên nghiệp của bạn.
Chuẩn bị mỗi câu có hai độ dài, ba câu và một câu, vì tình huống sẽ quyết định bạn cần câu nào và việc soạn bản ngắn ngay tại chỗ sẽ khó hơn bản dài.
Phần bạn không thể chuẩn bị là câu hỏi tiếp theo, đây là phần kiểm tra lời giải thích. Việc giải thích lĩnh vực của bạn cho AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo cung cấp chính xác điều đó, vì nó sẽ hỏi một câu hỏi rõ ràng của người ngoài mà bạn đã ngừng chú ý và báo cáo phiên cho thấy phần nào của lời giải thích được tóm tắt theo đó.
Luyện tập phiên bản một câu nhiều nhất. Đó là thứ bạn sẽ cần trong một bữa tiệc, trong thang máy và mỗi khi ai đó hỏi bạn làm gì.