Atsui: ba chữ kanji, một âm thanh
Âm atsui bao gồm ba từ khác nhau. 暑い có nghĩa là thời tiết nóng hoặc một nơi nóng, sức nóng mà bạn cảm thấy xung quanh mình. 熱い có nghĩa là nóng khi chạm vào: trà, súp, chảo, nước tắm, và cũng có nghĩa là nóng, như trong đam mê. 厚い có nghĩa là dày, như trong một cuốn sách hoặc một chiếc áo khoác. Trong lời nói, bạn thường biết ý nghĩa của chủ ngữ.
Trong giọng chuẩn Tokyo, 暑い và 熱い phát âm giống nhau, với âm trầm sau âm tiết thứ hai, trong khi 厚い thì ngang. Giọng điệu khác nhau ở khắp Nhật Bản, vì vậy đừng dựa vào nó quá nhiều, nhưng bạn cần biết liệu bạn có muốn bài phát biểu của mình nghe tự nhiên hay không.
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Nóng (thời tiết, địa điểm) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Nóng bỏng (sờ vào), nồng nàn | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Dày | 厚い本 (atsui hon) |
Các mặt đối lập theo cùng một sự phân chia. Ngược lại với 暑い là 寒い (samui), thời tiết lạnh. Ngược lại với 熱い là 冷たい (tsumetai), sờ vào có cảm giác lạnh. Ngược lại với 厚い là 薄い (usui), gầy.
Samui vs tsumetai: hai loại cảm lạnh
寒い (samui) là cảm giác lạnh toàn thân: thời tiết, căn phòng, cơn gió lùa. 冷たい (tsumetai) là cảm giác lạnh bằng một phần cơ thể, thường là khi chạm vào hoặc uống thứ gì đó: lon nước từ máy bán hàng tự động, biển, lan can kim loại, tay của chính bạn. Nói mizu ga samui nghĩa là “nước lạnh” là một trong những lỗi phổ biến nhất của người học.
Tsumetai còn có nghĩa bóng: tsumetai hito là người lạnh lùng, không thân thiện. Samui có cách sử dụng tiếng lóng riêng: một trò đùa vô nghĩa là samui, và bầu không khí trở nên lạnh lẽo. Cả hai đều đáng được công nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Hôm nay trời lạnh quá phải không. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Căn phòng này hơi lạnh. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Nước lạnh. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Tay tôi đã lạnh rồi. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Làm ơn cho một đồ uống lạnh. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Trò đùa đó đã thất bại. |
Mushiatsui và những lời nói về cái nóng mùa hè
Mùa hè Nhật Bản nóng ẩm hầu hết trên cả nước nên vốn từ vựng rất phong phú. 蒸し暑い (mushiatsui) có nghĩa là nóng ẩm, oi bức, và nó có lẽ là từ hữu ích nhất trong mùa hè. Jimejime mô tả không khí ẩm ướt, nhớp nháp, đặc biệt là vào mùa mưa và mōsho có nghĩa là đợt nắng nóng.
Dự báo thời tiết cũng sử dụng từ manatsubi cho một ngày từ 30 độ trở lên và mōshobi cho 35 độ trở lên; nettaiya, một đêm nhiệt đới, có nghĩa là nhiệt độ không xuống dưới 25 qua đêm. Netchūshō, say nắng, là điều bạn sẽ được nghe cảnh báo vào mỗi mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Hôm nay trời oi bức nhỉ. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Nó ẩm ướt và nhớp nháp, thật kinh khủng. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Trời quá nóng để làm bất cứ điều gì. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Đó là một đêm nhiệt đới và tôi không thể ngủ được. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Coi chừng say nắng. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi bật điều hòa? |
Hiekomu và những lời lạnh lùng của mùa đông
冷え込む (hiekomu) có nghĩa là nhiệt độ giảm xuống và cái lạnh tràn vào, thường là vào một đêm hoặc buổi sáng mùa đông trong xanh. Kesa wa hiekomimashita ne, “sáng nay trời lạnh quá”, là một lời chào lịch sự cổ điển. 冷える (hieru) là động từ đơn giản hơn để chỉ cảm lạnh: karada ga hieru, cơ thể bạn bị lạnh.
Kogoeru có nghĩa là tê cóng, tê cóng vì lạnh, và kogoesō có nghĩa là "Tôi lạnh cóng". Samukeru là cảm giác ớn lạnh khi bị cảm lạnh. Hieshō mô tả thể chất dễ cảm thấy lạnh và nhiều người, đặc biệt là phụ nữ, mô tả bản thân theo cách này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Sáng nay trời trở nên lạnh thật. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Trời trở lạnh rồi phải không. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Tôi đang lạnh cóng. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Chân tôi lạnh dần. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Tôi cảm thấy hơi ớn lạnh. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Tôi dễ dàng cảm thấy lạnh. |
Thức ăn, đồ uống và phòng tắm: atsui, Nurui và nóng hoặc đá
Đối với đồ ăn và đồ uống, 熱い (atsui) có nghĩa là nóng và 冷たい (tsumetai) có nghĩa là lạnh. Tại các quán cà phê, bạn chọn hotto hoặc aisu, nóng hoặc đá, và một số đồ uống có atsukan, rượu sake nóng hoặc hiya, lạnh. Nekojita, "lưỡi mèo", mô tả một người không thể ăn được đồ ăn hoặc đồ uống quá nóng.
ぬるい (nurui) có nghĩa là ấm áp, và nó hầu như luôn nghe có vẻ thất vọng: bia đã nguội, trà nguội, bồn tắm không đủ nóng. Đối với việc tắm, người ta cũng nói atsume và nurume, bên nóng và bên mát, và chōdo ii, vừa phải. Hướng dẫn về nghi thức onsen bao gồm những gì có thể xảy ra ở suối nước nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Trời nóng nên hãy cẩn thận. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Bạn muốn nó nóng hay đá? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Bia đã ấm rồi. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Nước tắm hơi ấm. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Nhiệt độ nước thế nào? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Nó vừa phải. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Tôi không thể uống được đồ uống nóng nên tôi sẽ để nó nguội trước. |
Nói chuyện thời tiết: giản dị, lịch sự và trang trọng
Nói về cái nóng hay cái lạnh là cách dễ dàng nhất để bắt đầu cuộc trò chuyện ở Nhật Bản với hàng xóm, đồng nghiệp, nhân viên cửa hàng hoặc tài xế taxi. Mẫu này rất đơn giản: nêu thời tiết và thêm ne, mời gọi thỏa thuận. Người kia đồng ý và thường bổ sung thêm nhận xét.
Lời nói trang trọng sử dụng cùng một chủ đề với ngữ pháp nhẹ nhàng hơn. Khi bắt đầu cuộc gọi hoặc cuộc họp kinh doanh, một câu như atsui hi ga tsuzuite orimasu ne nghe có vẻ lịch sự. Hướng dẫn từ vựng về thời tiết của chúng tôi bao gồm mưa, bão và dự báo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Nóng quá phải không. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Nó thực sự là như vậy. Ngày nào cũng nóng quá. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Trời đã mát mẻ hơn nhiều phải không. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Trời đang ấm dần lên phải không. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Xin hãy chăm sóc bản thân. |
| Mức độ | Nóng | Lạnh lẽo |
|---|---|---|
| Bình thường | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Lịch sự | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Chính thức | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Những gì mọi người nói lại
Cuộc trò chuyện nhỏ nhiệt tình hiếm khi cần nhiều hơn sự đồng ý và một chi tiết. Nếu ai đó nói atsui desu ne, hãy đáp lại bằng hontō desu ne, sō desu ne, hoặc bình luận về dự báo thời tiết. Nếu ai đó nói rằng họ lạnh lùng, việc đề nghị thay đổi điều gì đó là câu trả lời tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Vâng, hôm nay đặc biệt nóng. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Có vẻ như ngày mai trời sẽ còn nóng hơn nữa. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Lạnh lẽo? Tôi đóng cửa sổ nhé? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Tôi bật điều hòa lên nhé? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Một chút trà nóng thì sao? |
Những lỗi thường gặp với nóng lạnh
- Nói mizu ga samui: chạm vào nước sẽ thấy lạnh, nên nói mizu ga tsumetai.
- Nói kyō wa tsumetai để chỉ thời tiết: thời tiết là samui.
- Viết 熱い cho thời tiết nóng: dùng 暑い cho thời tiết và 熱い cho đồ vật bạn chạm vào.
- Sử dụng atsui cho một ngày ấm áp dễ chịu: atsui gợi ý đến cái nóng khó chịu. Để có một ngày xuân vui vẻ, hãy nói atatakai.
- Dùng Nurui như một từ trung tính để chỉ sự ấm áp: nó thường hàm ý sự thất vọng. Để có sự ấm áp dễ chịu, hãy sử dụng atatakai.
- Trộn lẫn 暖かい và 温かい: đầu tiên là thời tiết và phòng ốc, thứ hai là đồ ăn, đồ uống và sự tử tế.