Đặt cuộc hẹn
Hầu hết các yêu cầu đặt chỗ hiện nay đều diễn ra thông qua ứng dụng, nhưng một cuộc gọi điện thoại hoặc một cuộc gọi đến vẫn cần ba thông tin: bạn muốn thực hiện điều gì, khi nào và liệu bạn đã từng thực hiện trước đây hay chưa. Hãy nói dịch vụ trước vì nó quyết định thời lượng của khe cắm đó. Nếu bạn là khách hàng mới, từ hajimete có tác dụng rất lớn vì nó yêu cầu thẩm mỹ viện dành thêm thời gian cho việc tư vấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Tôi muốn đặt chỗ. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | Làm ơn cắt một chút thôi. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | Chiều thứ Bảy tuần này bạn có việc gì không? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | Đây là lần đầu tiên tôi đến đây, được chứ? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Sẽ mất bao lâu? |
Hãy yêu cầu 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), khoảng thời gian phù hợp với bạn và ご指名はございますか (Go-shimei wa gozaimasu ka), bạn có nhà tạo mẫu ưa thích không. Nếu bạn không có sở thích nào, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) là câu trả lời tiêu chuẩn và không mang chút thô lỗ nào cả.
Một cụm từ yêu cầu cho mỗi thay đổi chung
Cuộc tư vấn kéo dài một hoặc hai phút và nhà tạo mẫu đang lắng nghe sự thay đổi chứ không phải mô tả. Chọn dòng phù hợp với điều bạn muốn, nói trong khi chạm hoặc chỉ vào địa điểm bạn muốn nói và dừng lại. Thêm một câu thứ hai mơ hồ hơn chính là nguyên nhân gây rắc rối, bởi nhà tạo mẫu sẽ cố gắng thỏa mãn cả hai.
| Những gì bạn muốn | yêu cầu tiếng nhật | Romaji |
|---|---|---|
| Một trang trí theo cùng một phong cách | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoete kudasai. |
| Khoảng hai centimet | 二センチくらい切ってください。 | Ni-senchi kurai kitte kudasai. |
| Tổng thể ngắn hơn | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| Chỉ ngắn hơn ở phía sau | 後ろだけ短めにしてください。 | Ushiro dake mijikame ni shite kudasai. |
| Cùng chiều dài, ít cồng kềnh hơn | 長さはそのままで、すいてください。 | Nagasa wa sono mama de, suite kudasai. |
| Thêm lớp | レイヤーを入れてください。 | Reiyā o irete kudasai. |
| Rìa phía trên lông mày | 前髪は眉の上でお願いします。 | Maegami wa mayu no ue de onegai shimasu. |
| Rìa ngay dưới lông mày | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Maegami wa mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu. |
| Làm gọn gàng đường viền cổ áo | 襟足を整えてください。 | Eriashi o totonoete kudasai. |
| Cắt các bên | サイドは刈り上げてください。 | Saido wa kariagete kudasai. |
| Không cạo hai bên | 横は刈り上げないでください。 | Yoko wa kariagenaide kudasai. |
| Một màu tối hơn | 今より少し暗い色にしてください。 | Ima yori sukoshi kurai iro ni shite kudasai. |
| Che phủ màu xám | 白髪を染めてください。 | Shiraga hoặc đôi khi là kudasai. |
| Một uốn mềm | ゆるめのパーマをお願いします。 | Yurume no pāma o onegai shimasu. |
| Chỉ sấy khô | ブローだけお願いします。 | Burō dake onegai shimasu. |
Nói chính xác bao nhiêu và ở đâu
Độ chính xác ở đây đến từ việc kết hợp một lượng với một địa điểm, sau đó thêm vào những gì không được thay đổi. Số lượng được tính bằng cm hoặc bằng cách so sánh, và các địa điểm được đặt tên bằng bốn từ cho phần đuôi, phần rìa, hai bên và phần gáy. Hình thức phủ định, shinaide kudasai, cũng quan trọng như yêu cầu tích cực, vì nó bảo vệ phần tóc mà bạn hài lòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | Hãy cởi ra chỉ hai hoặc ba centimet. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | Tôi muốn nó ngắn hơn một chút so với bây giờ. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | Hãy làm cho nó dài ngang vai. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | Làm ơn ngắn đủ để lộ tai ra. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | Vui lòng không thay đổi chiều dài ở phía trước. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | Xin vui lòng không đi ngắn hơn thế này. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | Hãy giữ phần chia tay ở bên phải. |
Nhà tạo mẫu thường sẽ kiểm tra với このくらいですか (Kono kurai desu ka), về mức độ này, giữ tóc giữa hai ngón tay. Trả lời もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) hoặc はい、そのくらいでお願いします (Hai, sono kurai de onegai shimasu). Trả lời câu hỏi này một cách trung thực là thời điểm có giá trị cao nhất trong toàn bộ cuộc hẹn.
Những từ mà một nhà tạo mẫu sử dụng
Bạn không cần nhiều danh từ, nhưng bạn cần những danh từ này, vì nhà tạo mẫu sẽ dùng chúng để đáp lại bạn khi xác nhận. Học chúng theo từng nhóm nhỏ có nghĩa là bạn có thể làm theo xác nhận thay vì gật đầu với âm thanh mà bạn không nghe được. Hầu hết chúng kết hợp với shite kudasai hoặc o onegai shimasu để trở thành một yêu cầu ngay tại chỗ.
- 毛先 kesaki, phần đuôi tóc, phần được cắt tỉa.
- 前髪 maegami, phần rìa, luôn được thảo luận riêng biệt với phần còn lại.
- 襟足 eriashi, gáy và chân tóc sau gáy.
- サイド sayo hoặc 横 yoko, hai bên phía trên và xung quanh tai.
- すく suku, để làm mỏng phần lớn trong khi vẫn giữ nguyên đường viền.
- レイヤー reiyā hay 段 dan, các lớp được cắt với độ dài khác nhau để di chuyển.
- 刈り上げ kariage, một phần cắt ngắn, thường ở hai bên và phía sau.
- 髪質 kamishitsu, kiểu tóc hoặc kết cấu tóc, từ đằng sau hầu hết các lời khuyên về nhà tạo mẫu tóc.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, sáp, dầu hoặc xịt được bôi vào cuối.
Màu sắc, uốn và xử lý
Các cuộc hẹn nhuộm màu và uốn tóc bao gồm thời gian tư vấn lâu hơn vì kết quả không thể hoàn tác nhanh chóng. Nói rõ mức độ bạn muốn thực hiện, đề cập đến bất kỳ hạn chế nào tại nơi làm việc và hỏi kết quả sẽ kéo dài bao lâu. Nếu tóc của bạn đã từng được nhuộm hoặc tẩy trước đó, việc nói ra điều đó là thông tin quan trọng hơn là lời thú nhận và nhà tạo mẫu sẽ điều chỉnh quy trình cho phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | Xin đừng làm cho nó quá nhẹ. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | Tôi đang có việc nên vui lòng giữ màu nhẹ nhàng nhé. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | Bạn có thể chỉ tô màu phần rễ được không? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | Trước đây tôi đã từng tẩy tóc. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | Đây là lần uốn tóc đầu tiên của tôi. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | Nó sẽ kéo dài bao lâu? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | Tóc mình bị hư nên mong các bạn tư vấn giúp. |
Ở bát dầu gội
Dầu gội đầu đi kèm với một tập lệnh cố định gồm ba hoặc bốn câu hỏi, luôn được hỏi khi bạn bị che mắt, vì vậy bạn chỉ trả lời bằng âm thanh. Họ đang kiểm tra nhiệt độ nước, xem có chỗ nào bị ngứa không và cần chú ý hơn và cổ của bạn có thoải mái hay không. Câu trả lời ngắn gọn là chính xác ở đây; không ai mong đợi một câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | Có chỗ nào ngứa không? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Không sao đâu, cảm ơn bạn. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Nhiệt độ nước thế nào? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Nó vừa đúng. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | Làm ơn mát hơn một chút. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | Trời hơi nóng. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | Cổ của bạn có khó chịu không? |
Từ kayui, ngứa, là từ khiến người mới bắt đầu bối rối vì câu hỏi này nghe giống như một câu hỏi về sức khỏe. Không phải vậy. Nó có nghĩa là hãy cho tôi biết nơi cần chà thêm và trả lời 大丈夫です là hoàn toàn lịch sự. Nếu bạn muốn được chú ý nhiều hơn ở đâu đó, hãy đặt tên địa điểm và thêm mō sukoshi.
Yêu cầu một cái gì đó bạn có thể chăm sóc
Các nhà tạo mẫu Nhật Bản được đào tạo để cắt kiểu tóc tại nhà, vì vậy việc nói với họ thói quen buổi sáng của bạn sẽ tự thay đổi kiểu cắt. Cho biết bạn sẵn sàng dành bao nhiêu thời gian, liệu bạn có sở hữu bất kỳ sản phẩm tạo kiểu tóc nào không và bạn muốn nó trông như thế nào khi lớn lên. Đây cũng là lúc để hỏi khi nào bạn nên quay lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | Xin vui lòng cho tôi một phong cách dễ chăm sóc. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | Tôi muốn nó vào đúng vị trí chỉ bằng cách phơi khô vào buổi sáng. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | Tôi muốn thứ gì đó hoạt động mà không cần tạo kiểu. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | Tôi muốn có một hình dạng trông vẫn đẹp khi lớn lên. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | Bao lâu thì tôi nên quay lại? |
Cuộc nói chuyện nhỏ luôn xảy ra
Cuộc trò chuyện trong tiệm diễn ra theo một loạt chủ đề ngắn gọn và nhẹ nhàng: hôm nay có phải là ngày nghỉ không, bạn đã ở Nhật Bản bao lâu, bạn tìm thấy tiệm như thế nào và bạn đã lên kế hoạch gì sau đó. Bạn không bị thẩm vấn, và những câu trả lời chỉ một câu, sau đó là một câu hỏi đáp lại là quá đủ. Nếu bạn muốn im lặng thì cũng có một cụm từ cố định dành cho điều đó và nó không xúc phạm ai cả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | Hôm nay bạn nghỉ làm à? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | Vâng, hôm nay tôi được nghỉ. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | Bạn đã ở Nhật bao lâu rồi? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | Đã ba năm rồi. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | Xin lỗi, tôi muốn nghỉ ngơi một chút. |
Đây là những nhịp điệu tương tự được đề cập trong hướng dẫn trò chuyện nhỏ, chỉ với mái tóc ướt và một chiếc gương. Một động thái dành riêng cho từng tiệm là đưa lại chủ đề: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), chúng ta sắp xong chưa, hay お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), tiệm mở cửa được bao lâu rồi, cả hai đều tiếp tục cuộc trò chuyện mà không yêu cầu bạn tình nguyện bất cứ điều gì.
Nói không một cách lịch sự với những thứ bổ sung
Gần cuối, bạn sẽ được cung cấp dịch vụ trị liệu, mát-xa đầu, sản phẩm tạo kiểu, thẻ tích điểm hoặc đặt chỗ tiếp theo. Từ chối là điều hoàn toàn bình thường, nhưng âm trần không đột ngột trong tiếng Nhật, vì vậy mẫu câu này là một lời mở đầu nhẹ nhàng, lời từ chối và một lý do hoặc một tương lai. Kekkō desu là cách từ chối lịch sự tiêu chuẩn, và daijōbu desu cũng hoạt động theo cách tương tự trong các tiệm thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | Làm ơn chỉ cắt hôm nay thôi. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | Xin lỗi, lần này không phải, cảm ơn bạn. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Lúc khác nhé, làm ơn. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | Tôi sẽ suy nghĩ về nó. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | Vui lòng không đưa bất kỳ sản phẩm nào vào. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | Tôi ổn mà không cần thẻ tích điểm, cảm ơn bạn. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | Tôi chưa thể quyết định cuộc hẹn tiếp theo của mình. |
Hai cảnh báo nhỏ. Kekkō desu có nghĩa là không cảm ơn khi bạn từ chối một lời đề nghị, nhưng nó có thể có nghĩa là điều đó ổn trong các bối cảnh khác, vì vậy hãy giữ nó cho những lời từ chối và ghép nó với sumimasen. Và daijōbu desu ở đây là một sự mềm mại không; nếu bạn thực sự muốn thứ đó, thay vào đó hãy nói onegai shimasu, bởi vì một daijōbu desu mỉm cười sẽ được hiểu là một sự từ chối.
Kiểm tra kết quả trước khi bạn rời đi
Nhà tạo mẫu sẽ cầm một chiếc gương phía sau bạn và nói 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), để tôi cho bạn xem mặt sau. Đây là một lời mời phát biểu chân thành, không phải hình thức và những điều chỉnh được thực hiện giờ đây không tốn kém gì. Nhìn vào độ dài, độ cân đối giữa hai bên và phần tua rua rồi duyệt hoặc nêu tên một vật cụ thể. Sự không hài lòng mơ hồ khó có thể giải quyết được; một địa điểm và một số tiền thì không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | Bạn có thể nghỉ ngơi thêm một chút được không? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | Bạn thậm chí có thể lên cả hai bên? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | Chỉ có phần này làm tôi khó chịu. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | Xin vui lòng thêm một chút nữa. |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | Điều đó đúng đấy. Cảm ơn. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | Tôi thực sự thích nó. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | Tôi có trả tiền ở đây không? |