Hãy chăm sóc và sớm khỏe lại bằng tiếng Nhật

Một cụm từ tiếng Anh, năm câu trả lời tiếng Nhật

Trước khi học các cụm từ, hãy học cách sắp xếp. Hỏi xem người khác thực sự đang phải đối mặt với điều gì. Họ bị ốm, họ đang rời đi, họ kiệt sức, họ có cần được phép nghỉ ngơi hay bạn chỉ đơn giản muốn chúc họ bình phục? Mỗi câu trả lời chọn một cụm từ tiếng Nhật khác nhau và người nói tiếng Nhật chuyển đổi giữa chúng mà không cần suy nghĩ. Những người học thuộc lòng một bản dịch sẽ sử dụng nó ở mọi nơi, đó là cách odaiji ni được nói với một vị khách khỏe mạnh ở cửa.

Odaiji ni dành cho người không khỏe

Odaiji ni xuất phát từ daiji, có nghĩa là quan trọng hay quý giá, với kính ngữ o. Bạn đang yêu cầu người khác coi bản thân họ như một thứ gì đó để chăm sóc. Đó là dòng kết thúc tiêu chuẩn tại quầy lễ tân của phòng khám, tại quầy thuốc và từ một đồng nghiệp vừa biết tin bạn sắp ốm về nhà. Người ta nói ở cuối cuộc trao đổi như một lời chia tay chứ không phải là một lời mở đầu.

Odaiji ni đơn giản là phù hợp giữa các đồng nghiệp có cấp bậc tương tự và với bất kỳ ai trẻ hơn. Đối với người quản lý, khách hàng hoặc người hàng xóm lớn tuổi, hãy mở rộng nó: odaiji ni nasatte kudasai sử dụng kính ngữ nasaru và nghe có vẻ ấm áp hơn đáng kể. Dōzo odaiji ni là một lựa chọn ở giữa, chỉ tốn một từ và mua được sự lịch sự đáng chú ý.

Lưu ý rằng câu hỏi về sức khỏe được đặt lên hàng đầu và odaiji ni sẽ kết thúc cuộc trao đổi. Nói odaiji ni ngay lập tức, trước khi hỏi bất cứ điều gì, được hiểu như một công thức hơn là sự quan tâm. Một câu hỏi, một phản ứng thông cảm, rồi một cụm từ.

Ki o tsukete dành cho người rời đi hoặc đi du lịch

Ki o tsukete theo nghĩa đen là gắn sự chú ý của bạn vào một thứ gì đó, vì vậy nó có nghĩa là cẩn thận hoặc coi chừng cũng có nghĩa là cẩn thận. Đó là những gì bạn nói ở cửa, ở nhà ga, vào cuối một đêm đi chơi và trước một chuyến đi. Bởi vì nó nói về một mối nguy hiểm nên bạn có thể đặt tên cho mối nguy hiểm đó: mưa, băng, bậc thang, giờ muộn. Thêm lý do làm cho cụm từ này nghe giống như sự quan tâm thực sự hơn là một thói quen.

Hình thức lịch sự đặt kính ngữ o trên ki: oki o tsukete. Kết hợp với một động từ nó trở thành oki o tsukete okaeri kudasai, xin hãy về nhà an toàn, đó là những gì nhân viên khách sạn và nhà hàng nói và những gì bạn nói với một vị khách lớn tuổi hơn bạn. Giữa bạn bè, ki o tsukete ne là phiên bản thường ngày.

Muri Shinaide cho ai đó cố gắng quá sức

Muri có nghĩa là số tiền không hợp lý nên Muri Shinaide yêu cầu người kia đừng ép buộc. Đây là cụm từ dành cho người đồng nghiệp vẫn ngồi ở bàn làm việc lúc chín giờ tối, người bạn tập luyện sau chấn thương và người bạn cùng lớp ôn tập suốt đêm. Tiếng Anh chăm sóc hiếm khi mang ý nghĩa này, vì vậy người học hoàn toàn bỏ qua nó, tuy nhiên trong tiếng Nhật, đó là một trong những điều tử tế nhất bạn có thể nói.

Các biểu mẫu có quy mô rõ ràng. Muri shinaide là bình thường, muri shinaide kudasai là lịch sự, và muri nasaranaide kudasai dùng kính ngữ nasaru cho cấp trên hoặc khách hàng. Muri sezu ni là một biến thể viết gọn thường mở đầu một câu dài hơn, như trong muri sezu ni yasunde kudasai.

Nghỉ ngơi và phục hồi: yasunde và yoku natte

Yukkuri yasunde kudasai có nghĩa là nghỉ ngơi từ từ và kỹ lưỡng, và nó thực hiện một công việc mà người Anh không làm: nó cho phép. Một đồng nghiệp người Nhật bị ốm thường lo lắng về công việc mình đang bỏ lại, nên câu nói thực sự hữu ích chính là câu xóa tan nỗi lo lắng đó. Ghép nối cụm từ còn lại với một lời trấn an về công việc và thông điệp sẽ trở nên hoàn chỉnh.

Hayaku yoku natte kudasai là người trực tiếp giúp bạn sớm khỏe lại. Nó ấm áp và hơi cá tính nên phù hợp với bạn bè, đồng nghiệp thân thiết và gia đình hơn là khách hàng lần đầu. Đối với khách hàng hoặc người quản lý cấp cao, odaiji ni nasatte kudasai luôn an toàn hơn. Hayaku yoku natte ne là phiên bản thông thường dành cho bạn bè hoặc trẻ em.

Tại sao ganbatte lại là từ sai dành cho người bệnh

Ganbatte yêu cầu nỗ lực và sức bền. Đó là ngay trước một kỳ thi, một trận đấu hay một buổi thuyết trình, khi nỗ lực chính là điều mà hoàn cảnh cần. Nói với người bị sốt, điều đó yêu cầu họ phải cố gắng hơn khi bị ốm, đó là lý do tại sao nó có thể gây áp lực hơn là an ủi. Điều tương tự cũng áp dụng với những người đã kiệt sức vì làm việc quá sức: ganbatte bảo họ hãy tiếp tục khi điều họ cần là sự cho phép dừng lại.

Sự thay thế an toàn rất đơn giản. Khi bạn nói ganbatte với người bệnh, hãy nói odaiji ni hoặc yukkuri yasunde kudasai. Khi bạn nói điều đó với một người làm việc quá sức, hãy nói muri shinaide. Hướng dẫn chuyên dụng về ý nghĩa của ganbatte bao gồm các tình huống mà từ này thực sự phù hợp.

Tin nhắn bạn gửi cho đồng nghiệp hoặc bạn bè bị ốm

Một tin nhắn bằng văn bản có hình dạng có thể đoán trước được: thừa nhận rằng bạn đã nghe, không hỏi gì đòi hỏi phải trả lời dài, loại bỏ nỗi lo lắng về công việc và kết thúc bằng odaiji ni. Giữ nó ngắn gọn. Người bị sốt không cần phải soạn lại một đoạn văn. Lưu ý rằng một đồng nghiệp báo cáo ốm với người quản lý sử dụng một nhóm dòng khác, trong đó hướng dẫn cách gọi khi ốm bằng tiếng Nhật.

Nói gì khi họ quay lại

Việc trở về là một nghi thức nhỏ của riêng nó và nó diễn ra theo cả hai hướng. Người quay lại xin lỗi vì đã làm phiền và cảm ơn người đã che đậy; những người ở lại kiểm tra xem quá trình phục hồi có thực sự xảy ra hay không và cảnh báo không nên làm quá nhiều vào ngày đầu tiên. Người học thường bỏ qua phần trao đổi này vì không có chữ viết tiếng Anh nhắc nhở và sự im lặng được hiểu là sự thờ ơ.

Chăm sóc trong gia đình

Lời nói gia đình bỏ đi những kết thúc lịch sự và giữ nguyên những động từ cốt lõi. Đối với cha mẹ và ông bà, karada ni ki o tsukete ne là câu tiêu chuẩn khi kết thúc cuộc gọi điện thoại, và muri shinaide ne là câu bạn nói với cha mẹ vẫn đang làm việc nhiều giờ. Điều quan trọng ở đây là: nó biến lời chỉ dẫn thành cảm xúc được chia sẻ, đó chính xác là thái độ bạn muốn với những người thân thiết với mình.

Cách trả lời khi ai đó nói với bạn

Hầu hết người học dừng lại ở đây, bởi vì chỉ lời cảm ơn thôi cũng có vẻ mỏng manh và một bài phát biểu dài có vẻ sai lầm. Mô hình rất ngắn gọn: cảm ơn họ, thêm một điều khoản về những gì bạn thực sự sẽ làm và trao lại sự quan tâm. Động tác thứ ba, otagai ni ki o tsukemashō hay sochira mo odaiji ni, là điều khiến cuộc trao đổi mang lại cảm giác tương hỗ thay vì một chiều.

Đăng ký kiểm tra trước khi phát biểu

• Với khách hàng hoặc người quản lý cấp cao: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
• Gửi đồng nghiệp ở cấp độ của bạn: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
• Gửi bạn thân: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
• Trong thư hoặc email trang trọng: gojiai kudasai, được viết và nghe có vẻ cứng nhắc nếu nói to.
• Không bao giờ nói với người bệnh: ganbatte kudasai, và tránh yêu cầu cập nhật chi tiết mà họ phải gõ ra.