Làm theo hướng dẫn chính thức, không phải bài viết này
Đây là một hướng dẫn ngôn ngữ. Mục đích của nó là làm cho tiếng Nhật trong trường hợp khẩn cấp trở nên dễ hiểu để bạn có thể hành động theo hướng dẫn thực tế thay vì đoán mò. Đây không phải là sổ tay hướng dẫn an toàn và không có gì ở đây thay thế được những gì bản thân thông báo cho bạn biết, những gì nhân viên xung quanh bạn nói với bạn hoặc những gì thành phố hoặc văn phòng phường của bạn xuất bản cho khu vực lân cận của bạn. Các thủ tục khác nhau giữa các tòa nhà, giữa các nhà khai thác vận tải và giữa chính quyền địa phương và chúng được sửa đổi theo thời gian.
Thông tin an toàn xuất hiện bên dưới được viết dưới dạng bài phát biểu được báo cáo: đây là những gì các thông báo thường nói và đây là những gì các cơ quan chức năng thường khuyên. Hãy đọc nó theo cách đó. Nếu một thông báo mâu thuẫn với bất cứ điều gì bạn nhớ từ đây, thì thông báo đó sẽ thắng và nếu bạn không chắc ý nghĩa của chỉ dẫn, hãy hỏi nhân viên gần nhất và nói rõ ràng thay vì im lặng thực hiện.
- Hãy tìm địa điểm sơ tán được chỉ định ngay bây giờ, thông qua văn phòng thành phố hoặc phường của bạn, trước khi bạn cần.
- Hãy hỏi người quản lý tòa nhà hoặc chủ nhà của bạn xem hệ thống thông báo của họ yêu cầu cư dân làm gì.
- Đăng ký bất kỳ dịch vụ cảnh báo nào mà chính quyền địa phương của bạn cung cấp và tìm hiểu cách nó diễn đạt mọi thứ.
- Hãy coi mọi con số và hướng dẫn trong thông báo trực tiếp đều có căn cứ đối với bất kỳ điều gì được ghi nhớ.
Cảnh báo điện thoại và âm thanh nó tạo ra
Cảnh báo sớm về trận động đất đến điện thoại dưới dạng phát sóng di động và nó tự thông báo bằng cảnh báo hai âm báo cố tình gây khó chịu và phát ngay cả khi điện thoại ở chế độ im lặng. Văn bản ngắn gọn và có tính công thức. Nó nêu tên nơi xảy ra trận động đất và yêu cầu bạn chuẩn bị cho rung chuyển mạnh, và nó được ghi nhận là của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, Kishō-chō. Cảnh báo được đưa ra từ những sóng được phát hiện đầu tiên, vì vậy nó có thể đến trước khi bạn cảm thấy bất cứ điều gì, cùng lúc với sự rung lắc hoặc hoàn toàn không xảy ra nếu bạn ở gần nguồn.
Tìm hiểu văn bản cảnh báo dưới dạng hình dạng thay vì từng chữ. 緊急地震速報 là tên của cảnh báo, 地震発生 cho biết một trận động đất đã xảy ra và 強い揺れに備えてください yêu cầu bạn chuẩn bị cho rung chuyển mạnh. Khi ba khối đó đã quen thuộc, bạn có thể đọc toàn bộ nội dung trong phần thứ hai mà bạn có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | Cảnh báo sớm động đất (tên cảnh báo) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | Một trận động đất đã xảy ra. (báo động) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | Chuẩn bị rung lắc mạnh. (báo động) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Đảm bảo an toàn cho chính bạn. (báo động) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | Hãy bình tĩnh và hành động cẩn thận. (báo động) |
| 気象庁 | Kishō-chō | Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, nguồn được ghi nhận trong cảnh báo |
Hệ thống báo động tương tự mang các thông báo khẩn cấp khác, do đó cảnh báo không tự động về động đất. Đọc dòng đầu tiên trước khi phản ứng. Nếu bạn sống với những người không đọc được tiếng Nhật, việc thỏa thuận trước về ý nghĩa của âm báo thức sẽ hữu ích hơn bất kỳ ứng dụng dịch thuật nào, vì không ai đọc kỹ màn hình trong ba giây đầu tiên.
Shindo và độ lớn là hai con số khác nhau
Các chương trình phát sóng cung cấp cả hai con số và người học thường hợp nhất chúng. Độ lớn, được viết bằng katakana là マグニチュード, là thước đo của chính trận động đất, vì vậy mỗi trận động đất có một giá trị cường độ. Shindo, 震度, là thang đo cường độ địa chấn của Nhật Bản và mô tả mức độ rung chuyển thực sự của mặt đất tại một điểm quan sát nhất định, có nghĩa là một trận động đất sẽ tạo ra toàn bộ bản đồ về các giá trị shindo khác nhau. Đây là lý do tại sao một báo cáo có thể kết hợp cường độ lớn với cường độ cục bộ thấp hoặc ngược lại.
Thang shindo chạy từ 0 đến 7. Cấp 5 và 6 được chia thành bước yếu hơn và bước mạnh hơn, được viết bằng 弱 cho yếu hơn và 強 cho mạnh hơn. Các chương trình phát sóng đọc cường độ theo khu vực, thường là mạnh nhất trước tiên, vì vậy việc nghe tên quận hoặc thành phố của bạn sẽ hữu ích hơn là cố gắng nắm bắt mọi giá trị.
| bằng văn bản | Romaji | Nó được đọc như thế nào |
|---|---|---|
| 震度 | Shindo | Cường độ địa chấn tại một địa điểm cụ thể |
| マグニチュード | Magunichudo | Độ lớn, độ lớn của trận động đất |
| 震度4 | Shindo yon | Cường độ bốn |
| 震度5弱 | Shindo go-jaku | Cường độ năm, bước yếu hơn |
| 震度5強 | Shindo go-kyo | Cường độ năm, bước mạnh hơn |
| 震度6弱 | Shindo roku-jaku | Cường độ sáu, bước yếu hơn |
| 震度6強 | Shindo roku-kyō | Cường độ sáu, bước mạnh hơn |
| 震度7 | Shindo nana | Cường độ bảy, đỉnh cao của thang đo |
| 最大震度 | Saidai shindo | Cường độ cao nhất được ghi nhận cho trận động đất này |
| 各地の震度 | Kakuchi no shindo | Cường độ theo khu vực, đọc dưới dạng danh sách |
Hai bài đọc bắt người ra ngoài. 弱 được đọc là jaku và 強 được đọc là kyō trong những từ ghép này, không phải yowai và tsuyoi. Và 震度7 được đọc là shindo nana, với nana chứ không phải shichi, đó là thói quen phát thanh thông thường để cho rõ ràng.
Những từ bên trong một thông báo
Một báo cáo về trận động đất được tập hợp từ một tập hợp các phần cố định: nó xảy ra khi nào, tâm chấn ở đâu, độ sâu, cường độ, cường độ theo khu vực và liệu có lo ngại về sóng thần hay không. Học các nhãn này có nghĩa là bạn có thể theo dõi chương trình phát sóng ngay cả ở tốc độ tối đa vì bạn biết mỗi cụm từ đang lấp đầy vị trí nào. Những từ tương tự xuất hiện trên các bảng tin dọc phía trên màn hình và trong văn bản cảnh báo mà chính quyền địa phương của bạn gửi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 地震 | Jishin | Động đất |
| 揺れ | Yure | Lắc |
| 震源 | Shingen | Tâm điểm của trận động đất |
| 震源地 | Shingenchi | Tâm chấn, địa điểm có tên trong báo cáo |
| 深さ | Fukasa | Độ sâu |
| 余震 | Yoshin | dư chấn |
| 本震 | Honshin | Cú sốc chính |
| 警報 | Keihou | Cảnh báo, mức độ nặng hơn của hai cấp độ |
| 注意報 | Chūiho | Tư vấn, nhẹ hơn của hai cấp độ |
| 津波 | Sóng thần | Sóng thần |
| 避難 | Hinan | sơ tán |
| 避難指示 | Hinan shiji | Chỉ đạo sơ tán của cơ quan chức năng |
| 避難所 | Hinanjo | Một nơi trú ẩn nơi mọi người ở lại |
| 避難場所 | basho Hinan | Một trang web bạn truy cập ngay để đảm bảo an toàn |
| 安否確認 | anpi kakunin | Kiểm tra xem mọi người có an toàn không |
| 停電 | Teiden | Cắt điện |
| 断水 | Dansui | Cắt nguồn nước |
| 火災 | Kasai | Ngọn lửa |
| けが人 | Keganin | Một người bị thương |
| 自治体 | Jichitai | Chính quyền địa phương cho khu vực của bạn |
Cặp keihō và chūihō xuyên suốt toàn bộ hệ thống cảnh báo của Nhật Bản, không chỉ động đất, và nó đáng được khắc phục vĩnh viễn. 警報 là cảnh cáo và yêu cầu hành động; 注意報 là lời khuyên và yêu cầu sự chú ý. Bạn sẽ gặp lại cả hai trong những thông báo mưa lớn, tuyết và gió.
Truyền hình và đài phát thanh nói gì
Các đài truyền hình sử dụng một kịch bản ổn định, đó là một món quà cho người học. Người thuyết trình đặt tên cho cảnh báo, yêu cầu người xem đề phòng rung lắc mạnh, sau đó trình bày chi tiết theo thứ tự. Động từ 警戒してください, keikai shite kudasai, có nghĩa là hãy cảnh giác và là lời kêu gọi chú ý tiêu chuẩn; 備えてください, sonaete kudasai, có nghĩa là chuẩn bị. Sau đó trong chương trình phát sóng, danh sách chuyển sang lời khuyên về các dư chấn và về việc tránh xa các công trình bị hư hại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | Đây là cảnh báo sớm về động đất. (phát tin) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | Hãy cảnh giác trước sự rung lắc mạnh. (phát tin) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | Tâm chấn nằm ở phía tây bắc tỉnh Chiba. (phát tin) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | Cường độ tối đa là năm yếu hơn. (phát tin) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Không có lo ngại về sóng thần từ trận động đất này. (phát tin) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | Xin hãy theo dõi các dư chấn trong khoảng tuần tới. (phát tin) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | Chú ý các vật rơi. (phát tin) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | Hãy làm theo hướng dẫn của chính quyền địa phương của bạn. (phát tin) |
Cảnh báo và khuyến cáo về sóng thần
Thông tin về sóng thần sử dụng vốn từ vựng gồm ba bước riêng và các từ này là toàn bộ thông điệp. 津波注意報 là cảnh báo, 津波警報 là cảnh báo, và 大津波警報 là cảnh báo sóng thần lớn, nặng nhất trong ba cảnh báo. Các thông báo kết hợp chúng với hướng dẫn rời khỏi bờ biển và sông ngòi và di chuyển lên vùng đất cao hoặc đến tòa nhà sơ tán sóng thần được chỉ định. Các đô thị ven biển xuất bản các tuyến đường và địa điểm của riêng họ, đó là những gì bạn nên làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | Cảnh báo sóng thần đã được ban hành. (phát tin) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | Cảnh báo sóng thần đã được ban hành. (phát tin) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | Cảnh báo sóng thần lớn, cấp cao nhất |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | Sơ tán lên vùng đất cao ngay lập tức. (phát tin) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | Đừng đi gần bờ biển hoặc sông. (phát tin) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | Một tòa nhà được chỉ định để sơ tán sóng thần (biển báo) |
Hai điểm ngữ pháp làm cho những câu này có thể đọc được. 発表されました là dạng bị động, có nghĩa là đã được phát hành, đó là lý do tại sao không có người nào được nêu tên là người phát hành. Và ないでください gắn liền với một động từ, như trong chikazukanaide kudasai, là tiêu chuẩn, vui lòng không làm kiểu mẫu này vì hầu hết các lệnh cấm công khai ở Nhật Bản.
Thông báo trên tàu và tại nhà ga
Các nhà điều hành đường sắt dừng tàu khi phát hiện rung lắc và sau đó kiểm tra tuyến đường trước khi khởi động lại, do đó, các thông báo được đưa ra theo trình tự có thể dự đoán được: lời xin lỗi, tuyên bố rằng đã xảy ra động đất, dừng để kiểm tra an toàn và sau đó là nối lại hoặc thừa nhận rằng không có ước tính. Việc đăng ký rất trang trọng, với itashimasu và orimasu thay cho shimasu và imasu, vì vậy việc nhận ra những hình thức khiêm tốn đó là phần lớn công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | Một thông báo dành cho hành khách. (ga tàu) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | Một trận động đất vừa xảy ra. (ga tàu) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | Chúng tôi đang dừng khẩn cấp. (xe lửa) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | Hãy bám vào tay vịn hoặc dây đeo. (xe lửa) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | Chúng tôi sẽ dừng lại để kiểm tra an toàn. (xe lửa) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | Dịch vụ hiện đang bị đình chỉ. (ga tàu) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | Không có ước tính cho việc nối lại dịch vụ. (ga tàu) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Các phương án vận chuyển thay thế đang được triển khai. (ga tàu) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | Hãy làm theo hướng dẫn của nhân viên nhà ga. (ga tàu) |
Unten miawase là cụm từ để bắt. Điều đó có nghĩa là các dịch vụ sẽ bị tạm dừng và nó xuất hiện trên mọi bảng khởi hành và ứng dụng trong thời gian gián đoạn. Nếu bạn nghe thấy và cần biết thêm, hãy hỏi trực tiếp nhân viên: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, nghĩa là đại khái khi nào bạn mong đợi nó sẽ được khôi phục.
Thông báo tòa nhà: ở lại hoặc rời đi
Các cửa hàng, văn phòng, khách sạn và nhà ga sẽ phát sóng tới mọi người bên trong và thông điệp thường là một trong hai điều: hãy ở yên tại chỗ trong khi chúng tôi kiểm tra hoặc di chuyển ngay dưới sự hướng dẫn của nhân viên. Việc được yêu cầu ở lại là điều bình thường và không phải là một sự giám sát, vì thông báo thường được đưa ra khi tòa nhà đang được kiểm tra và trong khi khu vực bên ngoài vẫn có thể hứng kính và gạch rơi. Thang máy thường không được sử dụng nữa và các thông báo đã nói rõ điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | Một thông báo cho tất cả mọi người trong tòa nhà. (xây dựng) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | Vừa có một trận động đất. (xây dựng) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | Chúng tôi hiện đang kiểm tra xem nó có an toàn không. (xây dựng) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | Xin vui lòng đợi ở nơi bạn đang ở. (xây dựng) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | Vui lòng không sử dụng thang máy. (xây dựng) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | Vui lòng sử dụng cầu thang. (xây dựng) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | Di chuyển ra khỏi cửa sổ và kệ. (xây dựng) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | Sơ tán theo hướng dẫn của nhân viên. (xây dựng) |
Bản đồ sơ tán và biển báo nơi trú ẩn
Các biển báo khu dân cư và bản đồ nguy hiểm do chính quyền địa phương xuất bản sử dụng từ vựng viết gọn. Sự khác biệt quan trọng nhất là giữa 避難場所, một địa điểm mở mà bạn đến ngay lập tức để thoát khỏi nguy hiểm và một 避難所, một nơi nào đó chẳng hạn như hội trường nơi mọi người có thể ở lại. Các biển báo thường có song ngữ với hình ảnh, nhưng người Nhật cung cấp thông tin chi tiết, bao gồm khoảng cách từ địa điểm đến và độ cao so với mực nước biển hiện tại của bạn.
| Trên bảng hiệu | Romaji | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Shitei kinkyū hinan basho | Địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định |
| 指定避難所 | Shitei hinanjo | Nơi trú ẩn được chỉ định nơi mọi người có thể ở |
| 一時集合場所 | Ichiji shūgō basho | Điểm tập kết tạm thời |
| 広域避難場所 | koiki hinan basho | Địa điểm sơ tán diện rộng |
| 避難経路 | Hinan keiro | Lộ trình sơ tán |
| 現在地 | Genzaichi | bạn đang ở đây |
| 海抜 | Kaibatsu | Độ cao so với mực nước biển tại thời điểm này |
| 徒歩5分 | Toho vui vẻ | Năm phút đi bộ |
| 給水所 | Kyusuijo | Điểm phân phối nước |
| 非常口 | Hijoguchi | Lối thoát khẩn cấp |
| 消火器 | Shokaki | Bình chữa cháy |
| 防災 | Musen Bosai | Hệ thống loa ngoài trời thông báo thiên tai |
| ハザードマップ | Hazādo mappu | Bản đồ nguy hiểm do chính quyền địa phương công bố |
| 非常用持ち出し袋 | Hijōyō mochidashibukuro | Túi khẩn cấp luôn sẵn sàng để mang theo |
Địa điểm nào được chỉ định và mối nguy hiểm nào do chính quyền thành phố của bạn quyết định và có thể thay đổi, vì vậy hãy đọc bản đồ hiện tại từ thành phố hoặc văn phòng phường của bạn thay vì dựa vào một dấu hiệu mà bạn chỉ nhớ được một nửa. Nhiều cơ quan chức năng xuất bản cùng một bản đồ bằng nhiều ngôn ngữ và việc yêu cầu lấy bản đồ tại quầy là một yêu cầu hợp lý.
Nói với mọi người rằng bạn an toàn
Sau một trận động đất lớn, mạng điện thoại thường bị tắc nghẽn trong khi tin nhắn văn bản và dữ liệu vẫn được truyền qua, và Nhật Bản vận hành dịch vụ tin nhắn thảm họa bằng cách quay số 171 cũng như các bảng tin do các nhà mạng di động điều hành. Kiểm tra hướng dẫn hiện tại cho các dịch vụ này với nhà cung cấp dịch vụ hoặc chính quyền địa phương của bạn vì các chi tiết đã được sửa đổi. Điều quan trọng về mặt ngôn ngữ là thông điệp của bạn phải ngắn gọn, rõ ràng và phải cho biết bạn đang ở đâu.
Từ khóa là 無事, buji, có nghĩa là an toàn và không hề hấn gì. Buji desu là một thông điệp hoàn chỉnh. Việc thêm vị trí của bạn và liệu bạn có cần bất cứ điều gì làm cho nó trở nên hữu ích hay không và giữ nó trên một dòng là một điều tử tế khi mạng bị căng thẳng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | Tôi an toàn. |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | Tôi và gia đình đều an toàn. |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | Tôi không bị thương. |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | Bây giờ tôi đang ở nhà. |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | Tôi đang ở văn phòng. Tối nay tôi không thể về nhà được. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng. |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | Đừng lo lắng ngay cả khi bạn không thể liên lạc được với tôi. |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | Mọi chuyện ở chỗ bạn ổn chứ? |
Buji desu mạnh hơn và rõ ràng hơn daijōbu desu trong bối cảnh này. Daijōbu bao gồm mọi thứ từ không bị tổn thương đến không cảm ơn, trong khi buji có nghĩa đặc biệt là không hề hấn gì và an toàn, và đó là từ được sử dụng trong anpi kakunin, hoạt động kiểm tra an toàn mà người sử dụng lao động và trường học thực hiện sau một sự kiện.
Hỏi xem nó có an toàn không và báo cáo thương tích
Những câu hỏi đáng chuẩn bị sẵn là những câu hỏi đơn giản: đi ra ngoài có an toàn không, nơi trú ẩn gần nhất ở đâu và ai đó có thể giúp đỡ người bị thương hay không. Hãy hỏi nhân viên, đồn cảnh sát hoặc hàng xóm. Thêm sumimasen ở phía trước và nói chậm là đủ; không ai mong đợi ngữ pháp trau chuốt trong tình huống này và một câu ngắn gọn, rõ ràng sẽ nhận được câu trả lời nhanh hơn một câu xin lỗi.
Đối với các trường hợp khẩn cấp, 119 liên hệ với dịch vụ cứu hỏa và xe cứu thương và 110 liên hệ với cảnh sát. Nói điều gì đã xảy ra, sau đó bạn ở đâu, sau đó là tên của bạn và mong đợi người điều hành sẽ hỏi những câu hỏi ngắn theo thứ tự. Nếu bạn không thể quản lý cuộc gọi bằng tiếng Nhật, hãy nói nihongo ga amari hanasemasen và nhờ người ở gần nói hộ bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | Đi ra ngoài có được không? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | Ở đây có an toàn không? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | Xin vui lòng ở lại bên trong bây giờ. (nhân viên) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Nơi trú ẩn ở đâu? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết địa điểm sơ tán gần nhất. |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | Tôi có thể đi cùng bạn được không? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Có một người bị thương. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Hãy gọi xe cứu thương. |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | Bạn tôi không thể cử động được. |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | Có mùi gas. |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | Nước không chảy. |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | Tôi không thể nói được nhiều tiếng Nhật. Làm ơn từ từ thôi. |