Tặng quà và Omiyage của người Nhật: Các cụm từ và nghi thức

Tại sao omiyage lại được mong đợi sau một chuyến đi

Omiyage theo nghĩa đen có nghĩa là một sản phẩm địa phương và phong tục là mang thứ gì đó từ bất cứ nơi nào bạn đến cho những người bị ảnh hưởng bởi sự vắng mặt của bạn hoặc những người mà bạn chỉ muốn ghi nhận. Ở nơi làm việc thường có nghĩa là một hộp kẹo được gói riêng cho cả nhóm; giữa bạn bè nó có nghĩa là một món đồ nhỏ cho mỗi người mà bạn đã hứa sẽ mang thứ gì đó cho. Bản thân món quà hiếm khi quan trọng. Hành động này nói lên rằng bạn đã nghĩ đến nhóm khi bạn đi vắng.

Lần đầu tiên đến thăm nhà ai đó là một trường hợp tiêu chuẩn khác. Có thể đến tay không nhưng khá bình thường, vì vậy hầu hết du khách đều mang theo một thứ gì đó nhỏ, thường là đồ ăn hoặc đồ uống và giao ngay sau lời chào ở cửa. Các cụm từ dưới đây là phiên bản lịch sự đơn giản có tác dụng trong cả hai tình huống.

Nên nói gì khi tặng quà

Dòng tặng quà truyền thống là tsumaranai mono desu ga, nghĩa đen là món quà là một thứ tầm thường. Nó vẫn được hiểu ở khắp mọi nơi và vẫn được một số diễn giả cũ sử dụng, nhưng nhiều người hiện nay cảm thấy nó đã đánh giá thấp món quà quá mức và các hướng dẫn về cách cư xử đã chuyển sang cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn. Các lựa chọn hiện đại an toàn nhất là honno kimochi desu, nghĩa là chỉ là một phần nhỏ thể hiện cảm xúc của tôi, và kokoro bakari no mono desu, cũng có nghĩa tương tự trong cách xưng hô trang trọng hơn một chút.

Đối với đồ ăn, dòng tự nhiên là o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, nghĩa là tôi không chắc nó có phù hợp với khẩu vị của bạn hay không. Đối với những thứ bạn đã lựa chọn một cách cẩn thận, ki ni itte itadakeru to ureshii desu nói rằng bạn hy vọng họ sẽ thích nó. Nói lời thoại, đưa món quà ra bằng cả hai tay và để người nhận nhận nó trước khi bạn buông ra.

Người nhận phản hồi như thế nào và có nên mở nó hay không

Người nhận cảm ơn người cho vì nỗ lực cũng như đối tượng. Wazawaza sumimasen thừa nhận rằng người tặng đã hết lòng và o-kizukai arigatō gozaimasu cảm ơn vì sự chu đáo của họ. Sẵn sàng chấp nhận là lịch sự; Việc từ chối lâu không được mong đợi đối với một sự thiếu sót nhỏ, mặc dù một lời từ chối nhẹ như sonna, ii no ni là điều bình thường giữa những người bạn trước khi mỉm cười chấp nhận nó.

Việc có nên mở quà trước mặt người tặng hay không tùy thuộc vào thế hệ và hoàn cảnh. Thói quen cũ là đặt nó sang một bên và mở lại sau, và một số người vẫn thích điều đó hơn. Giữa bạn bè và nhiều văn phòng, việc hỏi akete mo ii desu ka và mở nó ra ngay bây giờ là điều bình thường và nó cho bạn cơ hội phản ứng với món đồ thực tế. Nếu nghi ngờ, hãy hỏi; bản thân câu hỏi đã lịch sự trong cả hai thế giới.

Cả tay và túi

Quà tặng thường được trao và nhận bằng cả hai tay, món quà được lật lại để người nhận có thể đọc nhãn hoặc nhìn thấy mặt trước của hộp. Túi giấy của cửa hàng thường ở đó để giữ quà sạch sẽ trên đường đi, vì vậy bước truyền thống là lấy quà ra khỏi túi trước khi tặng và mang túi về nhà. Trong thực tế, đặc biệt là với những vật nặng hoặc trong văn phòng bận rộn, nhiều người hiện nay giao toàn bộ đồ và thêm một lời xin lỗi ngắn gọn cho chiếc túi, được chấp nhận mà không cần bình luận gì.

Cả hai bên thường thêm một chiếc nơ nhỏ khi món quà được trao tay; hướng dẫn cúi chào bao quát độ sâu, và ở đây một cái gật đầu là đủ. Nếu món quà dành cho một gia đình chứ không phải cho một người, nó thường được đặt trên bàn hoặc trao cho chủ nhà sau khi bạn vào nhà chứ không phải ở cửa.

Những món quà thường được tránh và tại sao

Hầu hết những món quà thường né tránh đều được né tránh vì âm thanh hoặc hình ảnh hơn là vì một quy tắc. Con số là trường hợp rõ ràng nhất: bốn có thể đọc là shi và chín có thể đọc là ku, nghe giống như những từ chỉ cái chết và đau khổ, vì vậy các bộ bốn hoặc chín thường bị bỏ qua. Những vật sắc nhọn gợi ý cắt đứt một mối quan hệ, và những chậu cây cho một người đang nằm viện gợi ý nên cắm rễ xuống, điều này được hiểu là đang bị ốm. Sẽ không ai cho rằng một vị khách nước ngoài có ác ý, nhưng việc lựa chọn những điều này sẽ khiến quà tặng trở nên sạch sẽ hơn.

• Bộ bốn hoặc chín món, do đọc shi và ku; chọn ba, năm, sáu, tám hoặc mười.
• Dao, kéo và dụng cụ mở thư vì việc cắt có nghĩa là cắt đứt mối quan hệ.
• Cây trồng trong chậu dành cho người đang nằm viện, vì rễ cây gợi ý khả năng tồn tại lâu dài; thay vào đó là hoa cắt cành hoặc đồ ăn.
• Hoa màu trắng, đặc biệt là hoa cúc, loài hoa gắn liền với đám tang ở hầu hết các nơi.
• Tiền mặt hoặc phiếu quà tặng cho cấp trên, có thể được coi là tự phụ; thức ăn hoặc đồ uống an toàn hơn.
• Bất cứ thứ gì sẽ bị hỏng trước khi nó có thể được chia sẻ, vì omiyage thường được mở trong vài ngày.

Thực tiễn khu vực và gia đình khác nhau, và những người trẻ tuổi thoải mái hơn về tất cả những điều này. Nếu bạn không chắc chắn, một hộp kẹo địa phương được gói đẹp mắt với số chẵn khác 4 sẽ được chấp nhận ở hầu hết mọi nơi. Đối với đám cưới, đám tang và thăm bệnh viện, các quy ước sẽ cụ thể hơn, vì vậy hãy hỏi đồng nghiệp người Nhật trước khi mua.

Tóm tắt phong tục quà tặng theo mùa

Hai món quà theo mùa vẫn được áp dụng ở nhiều hộ gia đình và doanh nghiệp. Ochūgen được gửi vào mùa hè và oseibo vào cuối năm, thường là cho những người mà bạn cảm thấy mắc nợ, chẳng hạn như sếp, người cố vấn hoặc đối tác kinh doanh, và chúng thường được cửa hàng giao thay vì giao trực tiếp. Những người lao động trẻ tuổi tham gia ít hơn cha mẹ của họ và nhiều công ty hiện yêu cầu nhân viên không trao đổi họ, vì vậy hãy kiểm tra xem nơi làm việc của bạn làm gì trước khi gửi bất cứ thứ gì.

Vào dịp năm mới, trẻ em nhận được otoshidama, những phong bì đựng tiền nhỏ từ người thân và người lớn trao đổi thiệp chứ không phải quà. Những dòng bên dưới bao gồm lời nhắn hoặc lời chào đi kèm với một món quà theo mùa và lời cảm ơn bạn gửi khi một món quà đến.

Trả ơn với okaeshi

Okaeshi là món quà đáp lại. Nó theo sau những món quà cho đám cưới, sinh nở, hồi phục sau bệnh tật hoặc bất kỳ dịp nào mà ai đó tặng bạn thứ gì đó quan trọng và nó thường quay trở lại trong vòng vài tuần. Các hướng dẫn về cách cư xử thường mô tả số tiền hoàn lại có giá trị khoảng một nửa số tiền ban đầu và các cửa hàng bán các mặt hàng okaeshi làm sẵn chính xác cho mục đích này. Đối với một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên giữa các đồng nghiệp, không có món quà đáp lại nào được mong đợi; sự trở lại chỉ đơn giản là sự thiếu sót của chính bạn trong lần đi du lịch tiếp theo.

Dòng đi cùng với okaeshi nêu tên dịp ban đầu, cảm ơn người tặng và sau đó trao lại món quà với khung hình khiêm tốn như bất kỳ món quà nào khác. Người nhận okaeshi thường lần lượt phát ra âm thanh đó và nói rằng không cần quay lại.

Cảm ơn họ vào lần gặp mặt tiếp theo

Cuộc trao đổi chưa kết thúc khi món quà được trao tay. Lần tới khi gặp người tặng, bạn phải nhắc lại món quà, lý tưởng nhất là kèm theo một số chi tiết: món quà đó ngon, gia đình bạn thích nó, rằng bạn đã sử dụng món quà đó. Lời cảm ơn thứ hai này tiêu chuẩn đến mức người ta nhận thấy sự vắng mặt của nó và đó là một trong những cách dễ dàng nhất để người học nói trôi chảy về mặt xã hội. Senjitsu wa là cụm từ mở đầu nó và nó có tác dụng với bất cứ điều gì xảy ra gần đây.

Omiyage nơi làm việc cho hộp dùng chung

Trong văn phòng, omiyage thường là một hộp kẹo được gói riêng lẻ, đủ miếng cho mọi người trong nhóm. Cách làm thông thường là trước tiên hãy nói với người quản lý của bạn, cảm ơn họ vì đã rời đi, sau đó đi vòng quanh chiếc hộp hoặc để nó trên bàn chung kèm theo một dòng ghi chú ngắn gọn cho biết nó đến từ ai và đến từ đâu. Các món đồ được gói riêng lẻ rất quan trọng vì mọi người sẽ lấy một món khi họ đi qua, đôi khi vài ngày sau đó.

Đồng nghiệp nhận một phần thường nói lời cảm ơn nhanh chóng và bạn thường trả lời bằng dozo dōzo. Nếu hộp hết trước khi mọi người đều có thì không ai bận tâm, nhưng việc mua một hộp rõ ràng là quá nhỏ đối với cả nhóm là một sai lầm thiếu sót ở nơi làm việc mà mọi người nhớ đến. Khi nghi ngờ, hãy mua hộp lớn hơn.

Đưa và nhận câu theo hình thức

Cột lịch sự là mặc định an toàn cho hầu hết mọi tình huống của người học. Chỉ chuyển sang cột thông thường với những người bạn sử dụng biểu mẫu đơn giản với bạn và chuyển sang cột trang trọng dành cho khách hàng, người cấp cao và bất kỳ ai mà bạn muốn nói chuyện với keigo.

Một thói quen cho toàn bộ cuộc trao đổi

• Luyện tập dòng chuyển giao với một chiếc hộp thực sự ở cả hai tay, để các từ và cử chỉ đi cùng nhau.
• Thực hành cả hai vai trò: tặng quà, sau đó đổi quà và nhận, bao gồm cả câu hỏi về việc mở quà.
• Thêm một câu chi tiết cho lời cảm ơn tiếp theo, chẳng hạn như bạn đã ăn món gì cùng hoặc ai thích món đó.
• Trước chuyến đi tiếp theo của bạn, hãy quyết định xem ai sẽ được bỏ qua và diễn tập lại quy trình làm việc trong khi chiếc hộp vẫn còn trong túi xách của cửa hàng.
• Hãy lắng nghe câu trả lời của người tặng đối với lời cảm ơn của bạn, vì o-kuchi ni atte yokatta desu cho bạn biết vòng lặp đã kết thúc.