Inemuri và các từ liên quan qua bốn thẻ
Bốn cách diễn đạt này kể lại toàn bộ câu chuyện về một chuyến đi làm buồn ngủ: bạn ngủ gật, bạn gật đầu, bạn ngủ quá điểm dừng và cuối cùng ai đó nói với bạn rằng đã đến cuối hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | ngủ gật ngay tại chỗ |
| うとうとする | utouto suru | gật gù, chìm vào giấc ngủ |
| 寝過ごす | nesugosu | ngủ quá ga hoặc quá giờ |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Đây là ga cuối. |
Inemuri kết hợp 居 (có mặt, ở lại) và 眠り (ngủ). Ý tưởng là ngủ trong khi lẽ ra bạn phải ở đâu đó để làm việc khác, đó là lý do tại sao nó bao gồm tàu hỏa, lớp học và bàn làm việc chứ không phải giường của bạn. Utouto mô tả giai đoạn nhẹ nhàng, trôi dạt trước khi chìm vào giấc ngủ thực sự.
Vì sao nhiều người ngủ gật trên tàu đến vậy
Không có một lời giải thích duy nhất, nhưng có nhiều lý do được đưa ra lặp đi lặp lại khi người Nhật nói về nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Việc đi lại của tôi mất một giờ. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Tôi luôn ngủ trên tàu. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Đêm qua tôi không thể ngủ được nhiều. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Vừa ngồi xuống là tôi buồn ngủ. |
- Đi lại lâu dài. Ở khu vực Tokyo và Osaka, nhiều người di chuyển từ một giờ trở lên mỗi chiều và một chỗ ngồi là cơ hội hiếm có để nghỉ ngơi.
- Những đêm ngắn ngủi. Bắt đầu sớm, làm thêm giờ, luyện thi và các hoạt động câu lạc bộ kéo dài khiến nhiều công nhân và sinh viên mệt mỏi.
- Những toa xe yên tĩnh. Các cuộc gọi điện thoại không được khuyến khích và hầu hết mọi người đều nói chuyện nhỏ nhẹ nên tàu rất yên tĩnh.
- Một cảm giác an toàn. Nhiều người cảm thấy thoải mái khi nhắm mắt ở nơi công cộng, dù những người nhạy cảm vẫn giữ chặt túi xách của mình.
- Chấp nhận. Ngủ gật trên tàu hiếm khi bị đánh giá. Những người khác chỉ đơn giản là để bạn ngủ.
Những lý do này chồng chéo lên nhau và thói quen cá nhân cũng khác nhau. Nhiều người không bao giờ ngủ trên tàu, và một số thì không. Điều gây ấn tượng với du khách là nó rất bình thường: không ai nhìn chằm chằm, và những người đang ngủ thường thức dậy, gần như theo bản năng, ngay trước ga của họ.
Trên tàu và ở chỗ làm
Một số sách báo nói rằng ở Nhật Bản, việc ngủ gật trong cuộc họp cho thấy bạn đã làm việc rất chăm chỉ. Ý tưởng này rất phổ biến ở nước ngoài, nhưng nếu dựa vào thì rất mạo hiểm. Ở hầu hết các văn phòng Nhật Bản, việc ngủ gật tại bàn làm việc hoặc trong cuộc họp được coi là sự thiếu tập trung và người quản lý có thể lặng lẽ đề cập đến điều đó. Một giấc ngủ ngắn trong giờ nghỉ trưa lại là một vấn đề khác: một số công ty chấp nhận điều đó, và một số thậm chí còn khuyến khích nghỉ ngơi một lát sau bữa trưa.
Trong lớp học, học sinh ngủ gật và giáo viên phản ứng theo nhiều cách khác nhau, từ phớt lờ đến gọi tên học sinh. Với tư cách là người học hoặc du khách, quy tắc an toàn rất đơn giản: ngủ gật trên tàu là được; Ngủ gật trước mặt giáo viên, khách hàng hay sếp thì không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Thật không may, tôi đã ngủ gật trong cuộc họp. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Tôi ngủ một giấc ngắn vào giờ nghỉ trưa. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Trông bạn buồn ngủ quá. Bạn ổn chứ? (bình thường) |
| Địa điểm | Nó thường được nhìn thấy như thế nào | Lựa chọn an toàn hơn |
|---|---|---|
| tàu đi lại | Bình thường và được chấp nhận | Giữ túi của bạn và đặt báo thức |
| Bàn văn phòng hoặc cuộc họp | Thường cau mày | Nghỉ ngơi một lát hoặc đi dạo |
| Nghỉ trưa tại nơi làm việc | Được chấp nhận ở một số công ty | Kiểm tra xem đồng nghiệp làm gì |
| Lớp học hoặc bài giảng | Khác nhau; giáo viên thường quan tâm | Ngồi gần phía trước nếu bạn mệt mỏi |
Ngủ quá ga và chuyến tàu cuối
Mỗi người đi làm ở Nhật Bản đều có câu chuyện về việc ngủ quên trước ga của họ. Nesugosu, ngủ quên hoặc ngủ quên điều gì đó, tập trung vào giấc ngủ. Norisugosu, để đi qua điểm dừng của mình, hãy tập trung vào con tàu và bạn cũng có thể bỏ lỡ điểm dừng của mình theo cách đó khi đang đọc sách hoặc mơ mộng.
Đêm khuya nguy hiểm là chuyến tàu cuối cùng, shūden (終電). Ngủ quên trên đó, thức dậy ở cuối tuyến và bạn có thể cần một chiếc taxi, một khách sạn con nhộng hoặc phải đợi chuyến tàu đầu tiên rất lâu, shihatsu (始発). Nhiều người đặt báo thức rung trên điện thoại vì lý do này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Tôi ngủ và kết thúc ở điểm dừng cuối cùng. (bình thường) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Tôi đã đi quá xa một điểm dừng. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Tôi sẽ đợi chuyến tàu đầu tiên. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Đánh thức tôi dậy khi chúng ta tới đó. (bình thường) |
Khi người ngủ bên cạnh ngả vào bạn
Điều này xảy ra với hầu hết những người đi tàu thường xuyên: người bên cạnh bạn ngủ thiếp đi và từ từ tựa vào vai bạn. Mọi người xử lý nó theo những cách khác nhau. Nhiều người chỉ cần dịch chuyển một chút để đầu người ngủ ngả ra sau hoặc nghiêng về phía trước một lúc. Nếu bạn cần xuống xe và họ đang chặn đường, một tiếng sumimasen, orimasu nhẹ, xin lỗi, tôi xuống xe, thường là đủ để đánh thức họ một cách lịch sự.
Nếu bạn là người buồn ngủ, một lời xin lỗi nhỏ khi bạn thức dậy sẽ tử tế: sumimasen hoặc shitsurei shimashita nếu cảm thấy nghiêm trọng hơn. Hầu hết mọi người sẽ mỉm cười hoặc gật đầu và không nói gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Xin lỗi, tôi sắp xuống xe. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ồ, tôi xin lỗi. Tôi ngủ quên. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Hàng xóm: Không, không sao đâu. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Họ bắt đầu dựa vào vai tôi. |
Những từ về giấc ngủ nên biết
Tiếng Nhật có rất nhiều từ dành cho giấc ngủ, từ trang trọng đến rất giản dị. Đây là những điều bạn sẽ nghe thấy khi đi lại và cảm thấy mệt mỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | buồn ngủ |
| 昼寝 | hirune | một giấc ngủ ngắn |
| 爆睡する | bakusui suru | ngủ như một khúc gỗ (thông thường) |
| 寝落ちする | neochi suru | ngủ quên giữa lúc đang hoạt động (thông thường) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | gật đầu, lắc đầu |
| 睡眠不足 | suimin busoku | thiếu ngủ |
Neochi là một từ hiện đại, thông dụng, thường được dùng để chỉ việc ngủ quên khi đang gọi điện thoại, chơi game hoặc xem video. Bakusui, nghĩa đen là giấc ngủ bùng nổ, có nghĩa là bạn ngủ sâu; densha de bakusui shite ita, Tôi đã ngủ quên trên tàu, là một câu nói kinh điển đối với một người bạn.
Nhớ lâu các từ về giấc ngủ cùng Mocchi
Hỏi Mocchi điều gì đó cụ thể, ví dụ: giải thích sự khác biệt giữa nesugosu, norisugosu và noriokureru, với mỗi ví dụ. Mocchi cung cấp cho bạn sự khác biệt và câu cho mỗi cặp, đồng thời theo dõi cặp mà bạn do dự, để nó xuất hiện lại trong /quiz vài ngày sau thay vì bị lãng quên.
Sau đó, biến các từ đó thành thẻ ghi nhớ bằng /create-flashcards và chơi Kotoba Tank với bộ bài của riêng bạn: bạn nghe một từ và đánh đúng từ đó, đây là cách thực hành tốt để bắt được shūten hoặc norikae trong một thông báo thực sự.
Lời khuyên cho du khách
- Ngủ gật nếu bạn thích; sẽ không ai bận tâm. Giữ túi của bạn trên đùi và điện thoại của bạn trong túi.
- Đặt báo thức rung nếu điểm dừng của bạn gần kết thúc chuyến đi dài.
- Không gác chân lên ghế hoặc dang rộng sang hai ghế, ngay cả khi tàu trống.
- Nếu ai đó dựa vào bạn, chuyển động nhẹ nhàng là được; bạn không cần phải nói bất cứ điều gì.
- Vào đêm khuya, hãy kiểm tra thời gian của chuyến tàu cuối cùng trước khi ngồi xuống và thư giãn.