Cuộc đua diễn ra thế nào
Ekiden (駅伝) là vận động viên chạy tiếp sức đường dài. Từ này xuất phát từ một hệ thống chuyển tiếp cũ của các trạm bưu điện dọc theo đường cao tốc, và cuộc đua Hakone đi theo một phần của con đường lịch sử Tōkaidō ra khỏi Tokyo. Mỗi đội có mười vận động viên chạy, mỗi người chạy một chặng, gọi là ku (区), và khăn quàng vải đi suốt quãng đường. Ngày đầu tiên các đội đua tới Hakone; vào ngày thứ hai, họ đua trở lại và tổng thời gian quyết định người chiến thắng chung cuộc, sōgō yūshō (総合優勝).
Vì hai hiệp có kết quả riêng biệt nên một đội có thể thắng ngày ra quân ōro yūshō hoặc ngày về fukuro yūshō mà không giành chiến thắng chung cuộc. Các nhà bình luận nói về cả ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | chuyền dải tasuki |
| 往路 | ōro | lượt đi, ngày đầu |
| 復路 | fukuro | lượt về, ngày thứ hai |
| 山登り | yamanobori | chặng leo núi, chặng thứ năm |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | chiến thắng chung cuộc |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Chân nào đáng xem năm nay? |
Các chặng, điểm chuyền tiếp sức và ngọn núi
Việc chuyển giao xảy ra tại điểm chuyển tiếp chūkeijo (中継所). Trận lượt đi, ikku, thường bắt đầu với thế trận chặt chẽ, và trận lượt về, niku, theo truyền thống, nơi nhiều đội xếp một vận động viên ngôi sao chạy, khiến nó có biệt danh hana no niku, bông hoa của trận lượt về. Chặng thứ năm, goku, leo dốc vào ngọn núi Hakone, và những vận động viên chạy xuất sắc trên đó đã được giới truyền thông đặt cho biệt danh yama no kami (山の神), thần núi. Chân thứ sáu, rokku, là chân đi xuống, yamakudari (山下り), chân cứng theo một cách khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | chặng đầu tiên |
| 花の二区 | hana no niku | ngôi sao trận lượt về |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | leo núi chặng thứ năm |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | chặng leo núi thứ sáu |
| 中継所 | chūkeijo | điểm chuyển tiếp |
| 区間賞 | kukanshō | người chạy nhanh nhất bằng chân |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | một kỷ lục mới cho một chân |
| Từ | Nghĩa | Khi bạn nghe thấy nó |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Để vượt qua | Bình luận viên đếm số lần vượt: gonin nuki, năm vận động viên vượt qua bằng một chân |
| kukanshō (区間賞) | Thời gian nhanh nhất trên một chân | Thông báo cho mỗi chặng, ngay cả khi đội về đích ở vị trí thấp |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Bắt đầu so le | Khi một đội bị bỏ lại quá xa tại điểm tiếp sức, người chạy tiếp theo sẽ xuất phát mà không có dây đeo |
| shīdoken (シード権) | Nơi gieo hạt | Thông thường, top 10 sẽ giữ một vị trí cho năm tới |
Kịch tính: xuất phát lệch thời gian và suất hạt giống
Hai quy tắc tạo nên nhiều cảm xúc của cuộc đua. Tại một số điểm tiếp sức, nếu một đội đến sau người dẫn đầu quá lâu, người chạy tiếp theo sẽ được đưa ra đúng giờ mà không phải chờ đợi, đeo khăn quàng cổ thay thế. Đây là kuriage sutāto, và việc chứng kiến một vận động viên chạy đến quá muộn vài giây, tấm chắn không được vượt qua, là một trong những hình ảnh đau đớn nhất của cuộc đua. Giới hạn thời gian và điểm tiếp sức áp dụng do ban tổ chức quy định.
Quy tắc thứ hai là nơi gieo hạt. Các đội về đích ở những vị trí cao nhất, thường là top 10, kiếm được shīdoken và tự động quay trở lại vào năm sau. Những người còn lại phải chạy vòng loại mùa thu, yosenkai (予選会). Cuộc chiến giành vị trí thứ 10, kém xa những người dẫn đầu, thường căng thẳng như cuộc chiến giành chiến thắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Họ đã bỏ lỡ thời điểm chuyển giao. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Họ đã tiến rất gần tới việc trao chiếc khăn choàng. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Cuộc chiến giành hạt giống đang rất khốc liệt! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Họ đã chiến đấu để vươn lên từ cuộc đua vòng loại. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Đừng bỏ cuộc cho đến cuối cùng! |
Xem ở nhà dịp năm mới
Đối với nhiều hộ gia đình, cuộc đua là một phần trong cảm giác của những ngày đầu tháng Giêng. Chương trình phát sóng bao gồm toàn bộ cuộc đua ngay từ đầu và các gia đình thường tiếp tục phát sóng khi ăn đồ thừa osechi, các món ăn ngày Tết hoặc giữa các chuyến đi thăm họ hàng, đền thờ. Những người không theo dõi điền kinh trong năm vẫn biết lời và có ý kiến về chặng nào quyết định cuộc đua. Tất nhiên, các thói quen khác nhau: một số gia đình không bao giờ xem nó và đây là chủ đề lớn hơn nhiều ở một số vùng so với những vùng khác.
Vì lý do này, Hakone Ekiden là chủ đề phổ biến trong ngày làm việc đầu tiên của tháng Giêng. Việc hỏi đồng nghiệp xem họ có xem phim hay không là một cách mở đầu dễ dàng và thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Bạn đã xem Hakone Ekiden chưa? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Gia đình tôi xem nó hàng năm. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Khi bạn nói năm mới, bạn nghĩ về Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Tôi đã khóc khi leo núi. (bình thường) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Khoản phí cuối cùng đó thật tuyệt vời phải không? |
Cổ vũ bên đường
Việc xem trực tiếp là miễn phí và nhiều người làm điều đó, đặc biệt là ở gần điểm bắt đầu và kết thúc ở Tokyo, dọc theo bờ biển và trên đoạn núi. Trời lạnh, người chạy trôi qua trong vài giây và đám đông thường dày đặc vài người. Khán giả cổ vũ cho mọi vận động viên chạy bộ, không chỉ trường đại học của họ, và những từ thông dụng nhất đều rất đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Đi cho nó! Tiếp tục đi! |
| ファイト！ | Faito! | Cố lên! Bạn có thể làm được điều đó! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Hầu như ở đó! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Tốc độ tuyệt vời! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Họ sẽ đến bất cứ lúc nào. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Tôi có thể nhìn thấy người lãnh đạo! |
Cách cư xử bên đường rất quan trọng vì người chạy bộ chạy với tốc độ cao và tuyến đường là đường công cộng. Đi trên vỉa hè, đằng sau dây thừng, rào chắn, không bước xuống đường để chụp ảnh, không chạy cạnh người chạy và tuân theo sự hướng dẫn của nhân viên, công an. Ban tổ chức đã yêu cầu khán giả tránh tụ tập đông đúc trong một số năm, vì vậy hãy kiểm tra hướng dẫn chính thức trước khi bạn đi.
Hội thoại ngắn: ngày làm việc đầu tiên trong năm
Vào ngày làm việc đầu tiên của tháng Giêng, cuộc đua là chủ đề an toàn với hầu hết mọi người. Tại đây, một đồng nghiệp bắt đầu cuộc trò chuyện và bạn tiếp tục cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Đồng nghiệp: Chúc mừng năm mới. Bạn đã xem ekiden chưa? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Bạn: Vâng, lần đầu tiên tôi đã xem tất cả. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Đồng nghiệp: Bạn đã nghĩ gì? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Bạn: Cuộc leo núi ở chặng thứ năm thật đáng kinh ngạc. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Đồng nghiệp: Đúng không? Tuy nhiên, sự khởi đầu đáng kinh ngạc rất khó để xem. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Bạn: Năm tới tôi muốn cổ vũ từ bên đường. |
Endō (沿道) có nghĩa là dọc đường, ven đường, và endō de ōen suru, cổ vũ từ bên đường, là cụm từ tiêu chuẩn. Ōen (応援) là cổ vũ hoặc hỗ trợ, và bạn cũng dùng nó để hỗ trợ một người bạn: ōen shite imasu, tôi đang ủng hộ bạn.
Học các từ về cuộc đua trước ngày 2 tháng 1
- Hỏi Mocchi: Cho tôi mười Hakone Ekiden từ, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto và hơn thế nữa, sau đó kiểm tra tôi sau vài ngày. Mocchi ghi nhớ những câu bạn đã bỏ lỡ và tiếp tục ở phần bạn đã dừng lại trong bài kiểm tra tiếp theo.
- Dán một tiêu đề tin tức về cuộc đua vào Mocchi với /explain, nó sẽ tách câu, đặt tên cho từng trợ từ và cho bạn ý nghĩa.
- Trước ngày làm việc đầu tiên, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Ibuki-sensei đóng vai một đồng nghiệp yêu thích cuộc đua. Hãy cho cô ấy biết bạn đã xem trận đấu như thế nào và bạn thích chặng nào, sau đó kiểm tra báo cáo phiên để tìm những chỉnh sửa.
Những lỗi người học hay gặp
- Gọi nó là một cuộc chạy marathon. Đó là một rơle, ekiden; marason là một vận động viên chạy trên 42,195 km.
- Nói rằng những người chạy bộ là những người chuyên nghiệp. Họ là sinh viên đại học và cuộc đua là một sự kiện dành cho sinh viên, mặc dù nhiều người vẫn tiếp tục chạy chuyên nghiệp.
- Nhầm lẫn ōro và fukuro. Ō (往) đang đi, fuku (復) đang trở về; ōfuku là một chuyến đi khứ hồi.
- Giả sử trường đại học nào cũng có thể vào được. Chỉ có các đội từ hiệp hội thể thao sinh viên Kanto mới tham gia, vì vậy đây là cuộc đua cấp khu vực có danh tiếng toàn quốc.
- Bước ra đường để có bức ảnh đẹp hơn. Nó có thể gây nguy hiểm cho người chạy và đi ngược lại yêu cầu của ban tổ chức.