Họ đầu tiên: cách xây dựng tên tiếng Nhật
Tên tiếng Nhật có hai phần: họ, myōji hoặc sei, và tên riêng, namae hoặc mei. Họ được nói và viết đầu tiên, không có dấu phẩy: Yamada Hanako. Mẫu đơn có hai ô có nhãn sei và mei, và một hàng để đọc bằng kana, furigana, vì cùng một chữ kanji có thể được đọc theo nhiều cách. Hầu hết các họ đều có hai chữ Hán và không có tên đệm.
Bởi vì họ là phần công khai của tên nên nó là phần chiếm san và phần bạn sử dụng trong hầu hết mọi tình huống. Tên đã cho là riêng tư; nó thuộc về gia đình, bạn bè thân thiết và bản thân con người. Đó là lý do tại sao việc hỏi tên của một người mới quen có cảm giác khó chịu và tại sao câu trả lời cho o-namae wa, tên bạn là gì, thường chỉ là họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Tên tôi là Yamada Hanako (khiêm tốn). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Bạn đọc tên mình như thế nào? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Họ của tôi là Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Tôi có thể hỏi tên của bạn được không? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Vui lòng thêm cách đọc tên của bạn. |
Lựa chọn giữa san, sama, kun và chan
Quyết định bắt đầu từ san và di chuyển lên hoặc xuống. San sau họ phù hợp với đồng nghiệp, hàng xóm, chủ cửa hàng, cha mẹ của bạn bè của con bạn và hầu hết mọi người lớn mà bạn không thân thiết. Chuyển lên sama cho khách hàng, khách hàng và bất kỳ ai bạn phục vụ và trong dòng địa chỉ của một bức thư. Chuyển xuống kun dành cho nam sinh và nam sinh ở trường hoặc nơi làm việc, và to chan dành cho trẻ nhỏ, bé gái và bạn nữ thân thiết. Sếp có thể gọi một nhân viên trẻ là Tanaka-kun; nhân viên sẽ không bao giờ trả lại nó.
Đừng bao giờ gắn bất kỳ hậu tố nào vào tên riêng của bạn và bỏ nó khi bạn nói về gia đình hoặc công ty của mình với người ngoài: uchi no Tanaka, Tanaka của chúng ta, là cách nhân viên lễ tân gọi đồng nghiệp với một vị khách. Việc hạ thấp này là sự khiêm tốn chứ không phải thô lỗ và việc gọi sếp của bạn là Satō-san với khách hàng là một lỗi phổ biến của người học. Hướng dẫn về hậu tố trên trang này trình bày chi tiết từng phần cuối; vấn đề ở đây là sự lựa chọn phụ thuộc vào việc ai đang lắng nghe cũng như ai được nêu tên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, bạn có thời gian không? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Ông Suzuki, xin lỗi vì đã để ông phải đợi (với một khách hàng). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, cậu có thể xử lý việc này được không? (cấp trên đến cấp dưới) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, lại đây (với một đứa trẻ). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã chăm sóc Tanaka của chúng tôi (với người ngoài). |
Tiêu đề thay vì tên
Trong nhiều cài đặt, tên biến mất và thay vào đó là tiêu đề. Giáo viên, bác sĩ, luật sư và chính trị gia đều là sensei, đứng riêng hoặc theo họ, và việc gọi bác sĩ là Yamada-san nghe có vẻ bình thường một cách kỳ lạ. Trong công ty, những người ở cấp cao hơn bạn được gọi theo cấp bậc: buchō, trưởng bộ phận; kachō, trưởng bộ phận; shacho, chủ tịch. Bạn có thể nói Suzuki-buchō hoặc đơn giản là buchō, và đồng nghiệp sẽ gọi ông chủ là buchō khi ông vắng mặt. Họ có san là dành cho những người ở cấp độ của bạn hoặc những người ở bên ngoài.
Các từ trong gia đình cũng hoạt động theo cách tương tự: anh chị và cha mẹ được gọi theo vai trò của họ, onii-chan hoặc o-tō-san, trong khi các em được gọi bằng tên. Khách hàng cũng sử dụng các từ chỉ nhân viên: tenin-san dành cho nhân viên bán hàng, untenshu-san dành cho tài xế. Khi bạn tìm hiểu công việc của ai đó, bạn thường học được cách gọi họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Thưa thầy, con có một câu hỏi. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Trưởng phòng, tôi có thể dành chút thời gian cho tôi được không? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Trưởng phòng hiện đang họp. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Xin lỗi (với người bán hàng). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Lái xe, vui lòng dừng lại ở góc tiếp theo. |
Khi tên đầu tiên được sử dụng
Tên đầu tiên xuất hiện trong ba tình huống. Trẻ em được mọi người gọi bằng tên cộng với chan hoặc kun. Gia đình sử dụng tên từ trên xuống, từ già đến trẻ. Và những người bạn thân, đặc biệt là những người gặp nhau ở trường phổ thông hoặc đại học, sử dụng tên hoặc biệt hiệu để đời, đôi khi với chan hoặc kun, đôi khi trần trụi. Các cặp đôi thường chuyển sang tên riêng.
Người nước ngoài là trường hợp đặc biệt. Người Nhật thường cho rằng người phương Tây thích tên riêng hơn và sẽ gọi bạn bằng tên riêng kèm theo san, Jon-san, ngay từ lần gặp đầu tiên. Đó là phép lịch sự đối với nền văn hóa của bạn chứ không phải lời mời gọi lại tên của họ. Nếu bạn muốn được gọi bằng họ của mình, hãy nói rõ ràng như vậy. Nếu một người Nhật muốn bạn sử dụng tên của họ, họ sẽ nói với bạn: Hanako de ii desu yo, Hanako ổn. Cho đến lúc đó, hãy ở lại với họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako vẫn ổn (bạn có thể sử dụng tên của tôi). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Tôi có thể gọi bạn bằng tên được không? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Vậy tôi sẽ gọi bạn là Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Tôi sẽ rất vui nếu bạn gọi tôi bằng họ. |
Sơ lược về các dạng địa chỉ
Bảng đưa ra dạng thông thường cho những người mà người học gặp nhiều nhất. Khi có hai hình thức được liệt kê, hình thức đầu tiên là lựa chọn an toàn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Tôi nên gọi bạn là gì đây? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Tôi có thể lấy danh thiếp của bạn được không? |
| Người | Đọc | Làm thế nào để giải quyết chúng |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Họ cộng san; chỉ tên nếu được mời |
| 上司 | jōshi | Chỉ chức danh hoặc họ cộng với chức danh |
| 部下 | buka | Họ cộng với san, hay kun dành cho đàn em ở một số công ty |
| 先生 | sensei | Sensei, một mình hoặc theo họ |
| お客様 | o-kyaku-sama | Họ cộng với sama, hoặc o-kyaku-sama nếu không biết |
| 取引先 | torihikisaki | Họ cộng với sama hoặc san, không bao giờ có tên |
| 近所の人 | kinjo no hito | Họ cộng với san |
| 友達 | tomodachi | Tên, biệt danh hoặc họ không có hậu tố |
| 子ども | kodomo | Tên cộng với chan hoặc kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, hay chỉ sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Không có tên; sumimasen và lời nói lịch sự |
Danh thiếp loại bỏ sự phỏng đoán: sử dụng chức danh in trên danh thiếp, hoặc họ cộng với san nếu không có, và để danh thiếp trên bàn trong suốt cuộc họp.
Giới thiệu tên riêng của bạn và thứ tự La Mã
Khi bạn đặt tên riêng của mình, hãy quyết định thứ tự một lần và giữ nó. Hầu hết người nước ngoài nói tên của họ theo thứ tự phương Tây, Jon Sumisu desu, rồi giúp người nghe: Sumisu ga myōji desu, Smith là họ. Người Nhật đã quen với điều này và sẽ gọi bạn là Sumisu-san hoặc thường xuyên hơn là Jon-san. Nếu tên của bạn dài, hãy đưa ra dạng ngắn mà bạn muốn sử dụng. Viết nó bằng katakana trên thẻ hoặc biểu mẫu sẽ giúp mọi người đọc nó theo cùng một cách.
Thứ tự La Mã của tên tiếng Nhật chưa được ổn định. Trong một thế kỷ, hầu hết người Nhật đều viết tên của họ theo phong cách phương Tây bằng tiếng Anh, Hanako Yamada, và nhiều danh thiếp công ty vẫn làm như vậy. Chính phủ hiện sử dụng họ đầu tiên trong tiếng Anh chính thức, đôi khi có họ viết hoa, YAMADA Hanako, để làm rõ trật tự. Hoặc là có thể chấp nhận được, nhưng hãy nhất quán và nếu bạn không chắc phần nào là họ, hãy hỏi thay vì đoán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Tôi là John Smith. Smith là họ của tôi. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Hãy gọi tôi là John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Trong katakana nó được viết như thế này. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Họ là ai? |
Sự khác biệt theo khu vực và thế hệ
Những người lớn tuổi hơn và nơi làm việc truyền thống dựa vào chức danh và họ, và một người quản lý ở độ tuổi sáu mươi có thể gọi mọi họ nam cấp dưới cộng với kun trong suốt sự nghiệp của họ. Các công ty trẻ hơn, đặc biệt là trong lĩnh vực công nghệ và khởi nghiệp, đã hướng tới san dành cho tất cả mọi người bất kể cấp bậc, và một số yêu cầu rõ ràng nhân viên không sử dụng chức danh. Khi bạn đến làm việc ở Nhật Bản, hãy lắng nghe một tuần trước khi quyết định các biểu mẫu; thói quen của công ty cao hơn bất kỳ quy tắc chung nào.
Theo khu vực, miền Tây Nhật Bản có những cái tên ấm áp hơn một chút. Ở Kansai, người ta thường nghe họ cộng với han ở những người lớn tuổi hơn và nhân viên cửa hàng có thể xưng hô với khách hàng thường xuyên bằng tên một cách thoải mái hơn. Các trường học ở khắp mọi nơi đã chuyển từ gọi nam sinh là kun và nữ sinh san sang san dành cho tất cả học sinh, vì vậy, những người Nhật trẻ tuổi hơn có thể thấy cách gọi cũ là kỳ quặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Ở công ty chúng tôi mọi người đều sử dụng san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Ở Kansai một số người nói Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Ở trường cả nam và nữ bây giờ đều được gọi là san. |
Những sai lầm người nước ngoài mắc phải
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Xin lỗi về điều đó. Là Yamada-sensei phải không? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Tôi có thể biết tên của bạn một lần nữa được không? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Tôi có thể gọi bạn là gì mà không thô lỗ? |
- Sử dụng tên riêng khi không được mời, đặc biệt với khách hàng, bác sĩ và người lớn tuổi
- Gắn san vào tên riêng của bạn khi bạn giới thiệu bản thân
- Gọi cho sếp hoặc đồng nghiệp của bạn bằng san khi nói chuyện với người ngoài
- Sử dụng san cho giáo viên hoặc bác sĩ khi sensei là chức danh dự kiến
- Đoán phần nào của tên là họ và đoán ngược
- Gọi người lạ là o-jii-san hoặc o-bā-san, điều này có thể xúc phạm
- Thay đổi cách viết katakana của tên bạn giữa các tài liệu
Việc khắc phục lỗi đặt tên rất dễ dàng: nói shitsurei shimashita, xin lỗi và sử dụng đúng mẫu từ đó trở đi. Người Nhật ở đây hầu như tha thứ cho người nước ngoài bất cứ điều gì, nhưng họ sẽ chú ý khi bạn tìm hiểu và việc sử dụng đúng chức danh của đồng nghiệp trong lần gặp thứ hai sẽ nhận được sự tôn trọng thầm lặng.