Mua vé và tìm tủ khóa
Hầu hết các hồ bơi công cộng đều bán vé từ máy kenbaiki ở lối vào và bạn giao vé cho nhân viên tại quầy lễ tân, uketsuke. Các nút được sắp xếp theo người lớn, ippan hoặc otona, trẻ em, kodomo và thường là tỷ lệ cư dân, shimin, dành cho những người sống trong thành phố cần bằng chứng địa chỉ. Một số nhóm bán vé phiên, một số khác tính phí trong một khoảng thời gian cố định và một số tính thêm phí tủ khóa, vì vậy hãy đọc máy trước khi nhấn bất cứ thứ gì.
Lễ tân đưa cho bạn dây đeo cổ tay, chìa khóa hoặc số tủ đựng đồ và chỉ bạn đến phòng thay đồ, kōi-shitsu. Tủ khóa thường trả lại tiền xu, nghĩa là bạn nhét đồng xu một trăm yên vào và lấy lại khi mở tủ lại, mặc dù một số tủ khóa sử dụng dây đeo cổ tay. Giày được cởi ở lối vào khu vực thay đồ và để vào tủ đựng giày riêng, vì vậy hãy chú ý đến đường kẻ trên sàn hoặc kệ đựng dép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Làm ơn cho một vé vào cửa dành cho người lớn. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng tỷ giá cư trú không? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Tôi có thể sử dụng nó trong bao nhiêu giờ? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Tủ khóa có trả lại một trăm yên không? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Phòng thay đồ ở hướng nào? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Bạn có bán mũ bơi không? |
Những câu hỏi nhân viên hỏi trước khi bạn bước vào
Lễ tân tại một hồ bơi Nhật Bản mỗi lần kiểm tra một số thứ và các câu hỏi đều ngắn gọn. Đầu tiên là bạn có mũ bơi hay không, vì bạn không thể xuống nước nếu không có mũ. Thứ hai, tại nhiều cơ sở, là bạn có hình xăm, irezumi hay tatū hay không, vì các chính sách bao gồm từ lệnh cấm hoàn toàn đến cho phép những hình xăm nhỏ được che bằng một miếng vá. Thứ ba là những gì bạn mang theo: chai thủy tinh, máy ảnh và điện thoại thường bị cấm ở bên hồ bơi và một số hồ bơi yêu cầu bạn để những đồ vật có giá trị ở quầy hoặc trong tủ đựng đồ nhỏ có giá trị, kichōhin rokkā.
Quy định về đồ bơi cũng khác nhau. Đồ bơi vừa vặn và thiết bị gây nhiễu đều phù hợp ở mọi nơi; quần đùi dài, quần áo cotton và đồ bơi có bộ phận kim loại thường bị từ chối. Trẻ em dưới một độ tuổi nhất định phải có người lớn đi cùng khi xuống nước và độ tuổi này sẽ khác nhau tùy theo thành phố. Nếu bạn không chắc chắn liệu thứ gì đó có được phép hay không, hãy hỏi trước khi thanh toán vì vé hiếm khi được hoàn trả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | Bạn có mũ bơi không? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | Bạn có hình xăm nào không? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | Tôi có một hình xăm nhỏ; có ổn không nếu tôi che nó lại? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Tôi có thể mặc bộ đồ bơi này vào được không? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Tôi để đồ có giá trị ở đâu? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Kính bảo hộ có cần thiết không? |
Tắm, làm tóc và đi bộ đến hồ bơi
Giữa phòng thay đồ và hồ bơi có khu vực tắm vòi sen, biển báo sẽ yêu cầu bạn tắm rửa toàn thân trước khi vào, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Đây không phải là tùy chọn. Nhiều hồ bơi còn yêu cầu bạn tẩy trang và bôi kem chống nắng, đồng thời nhét hết tóc dài vào mũ.
Thường có sẵn vòi sen nước ấm sau khi bơi, nhưng xà phòng và dầu gội thường bị cấm trong phòng tắm bên hồ bơi và chỉ được phép sử dụng trong phòng thay đồ, nếu có, vì vậy hãy kiểm tra biển báo trước khi bạn tắm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Hãy tắm trước khi xuống nước. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng dầu gội đầu không? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Vui lòng đặt tóc của bạn vào trong mũ. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Có máy sấy tóc không? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Tắm nước ấm ở đâu? |
Nghi thức đi làn đường: đi bộ, làn đường chậm và nhanh
Các làn đường tại một bể bơi ở Nhật Bản đều được dán nhãn và nhãn này quan trọng hơn ở nhiều quốc gia. Một hồ bơi điển hình dài 25 mét có làn đường đi bộ, hokō kōsu hoặc wōkingu kōsu, dành cho những người đi bộ dưới nước, sau đó một hoặc nhiều làn bơi được sắp xếp theo tốc độ: yukkuri hoặc teisoku cho chậm, futsū cho bình thường và hayai hoặc kōsoku cho nhanh. Thường có một khu vực miễn phí, furī kōsu hoặc jiyū yūei, nơi mọi người có thể chơi hoặc luyện tập mà không mất nhiều thời gian. Một số làn đường chỉ dành cho một hướng, ippō tsūkō, và phần còn lại được chia thành một vòng, ngược chiều kim đồng hồ, với bên phải của làn đường để đi ra và cùng một bên để quay lại.
Các quy tắc bất thành văn là vững chắc. Không dừng lại giữa làn đường; tựa vào tường, trong góc, tránh đường cho người qua lại. Hãy để những người bơi nhanh hơn vượt qua bằng cách đợi ở bức tường thay vì bị vượt qua giữa chừng. Đi đúng làn đường phù hợp với tốc độ của bạn và di chuyển nếu nhân viên cứu hộ yêu cầu. Lặn bị cấm ở hầu hết các hồ bơi công cộng và việc chạy bộ bên hồ bơi cũng vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Làn đường này có dành cho người bơi chậm không? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Làn đường này dành cho việc đi bộ. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Xin hãy đi trước tôi. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Tôi có thể đi trước được không? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Làn đường này có phải là một chiều không? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Lặn bị cấm. |
Thông báo nghỉ ngơi hàng giờ và nhân viên cứu hộ
Mỗi giờ một lần, thường là khoảng mười phút, tiếng còi vang lên và mọi người rời khỏi mặt nước. Đây là kyūkei jikan, thời gian nghỉ ngơi, và nó phổ biến ở các bể bơi công cộng ở Nhật Bản: nhân viên cứu hộ kiểm tra mặt nước, tìm kiếm bất cứ thứ gì bị rơi và để người bơi nghỉ ngơi. Một thông báo sẽ nói kyūkei ni hairimasu hoặc pūru kara agatte kudasai, và nhân viên sẽ đi bộ bên hồ bơi để đảm bảo không có ai ở lại. Ngồi trên băng ghế, giãn cơ, uống từ chai của bạn nếu được phép uống đồ uống ở bên cạnh và đợi tiếng còi thứ hai.
Các thông báo khác mà bạn nghe được là về việc hết thời gian được trả lương, riyō jikan shūryō, đóng cửa hồ bơi, heikan, và đôi khi về sét hoặc động đất, khi mọi người được yêu cầu rời khỏi nước ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Giờ nghỉ ngơi bắt đầu. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Xin vui lòng ra khỏi hồ bơi. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Thời gian nghỉ là bao lâu? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Thời gian của bạn sắp kết thúc. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Tôi có thể kéo dài thời gian của mình được không? |
Những dấu hiệu và từ ngữ bạn sẽ thấy ở hồ bơi
Hầu hết các quy định tại hồ bơi đều được viết trên bảng ở lối vào, cạnh vòi sen và dọc theo bờ hồ bơi. Các từ bên dưới xuất hiện ở hầu hết mọi cơ sở và việc biết các hình chữ kanji cho phép bạn kiểm tra quy tắc mà không cần hỏi.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | Mũ bơi; bắt buộc |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Phòng thay đồ |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Nghỉ giải lao, thường là mỗi giờ |
| 監視員 | kanshi-in | Nhân viên cứu hộ |
| 歩行コース | hokō kōsu | Làn đường đi bộ |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Làn đường một chiều |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Không lặn |
| 入場料 | nyūjōryō | Phí nhập học |
| 貴重品 | kichōhin | Vật có giá trị |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Phòng sưởi ấm, phòng nghỉ ngơi có sưởi ấm |
| 水深 | suishin | Độ sâu nước |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Hôm nay đóng cửa |
Nghi thức mà người quản lý tuân theo
Các quy tắc trên bảng chỉ là một nửa của nó. Phần còn lại là thói quen bất thành văn mà những người thường xuyên tuân theo và sao chép nó là cách nhanh nhất để cảm thấy như ở nhà. Phần lớn công việc là giữ cho nước sạch, giữ cho các làn đường thông thoáng và giữ cho phòng thay đồ luôn khô ráo.
- Rửa sạch hoàn toàn trước khi vào, kể cả sau khi đi vệ sinh
- Đội mũ ngay từ khi bạn rời khỏi khu vực tắm
- Dựa vào bức tường trong góc, không bao giờ dừng lại giữa làn đường
- Chờ tiếng còi sau giờ nghỉ thay vì lao vào sớm
- Lau khô người trước khi quay lại phòng thay đồ
- Giữ điện thoại và máy ảnh trong tủ đựng đồ của bạn; chụp ảnh bị cấm ở bên hồ bơi
- Nói o-saki ni với làn đường nếu bạn rời đi trước những người bạn đã bơi cùng
Khi có sự cố xảy ra
Những vấn đề nhỏ thường gặp và dễ dàng khắc phục. Nếu bạn quên mũ, hãy hỏi xem lễ tân có bán hay cho mượn mũ hay không trước khi bỏ cuộc; nếu bạn làm mất chìa khóa tủ hoặc dây đeo cổ tay, hãy báo ngay cho nhân viên vì thường phải trả phí thay thế và họ cần mở tủ cho bạn. Nếu bạn cảm thấy không khỏe khi ở dưới nước, hãy giơ tay và nhân viên cứu hộ sẽ đến; đừng cố gắng bơi đến tận cùng trước.
Nếu nhân viên cứu hộ sửa lỗi cho bạn về làn đường, đồ bơi hoặc hoạt động lặn, phản ứng phù hợp là một lời xin lỗi ngắn gọn, sumimasen và thay đổi hành vi. Cảnh báo được đưa ra một cách lịch sự và một lần, và tranh cãi không phải là một phần của văn hóa. Đối với tài sản bị thất lạc, hãy hỏi lễ tân về otoshimono và nếu có câu hỏi về việc hoàn tiền, hãy sẵn sàng biết rằng vé không thể được hoàn lại sau khi đã sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Tôi quên mũ bơi. Tôi có thể mượn một cái được không? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Tôi bị mất chìa khóa tủ. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Tôi cảm thấy không khỏe. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Tôi nghĩ tôi đã đánh rơi kính bảo hộ. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Xin lỗi, tôi không biết. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Tôi nên hỏi về tài sản bị mất ở đâu? |