Tại sao công việc tốt lại có định hướng
Khen ngợi công việc có nghĩa là đánh giá nó, và trong tiếng Nhật, sự đánh giá đó mang một ý nghĩa ngầm. Giáo viên đánh giá học sinh, cấp trên đánh giá học sinh cuối cấp, huấn luyện viên đánh giá cầu thủ. Khi đánh giá đi theo chiều hướng khác, điều này có vẻ như thể bạn đang khẳng định quyền lực mà bạn không có.
Điều này không có nghĩa là bạn không thể bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với cấp trên. Nó có nghĩa là bạn thể hiện nó theo cách khác: thông qua lòng biết ơn, thông qua những gì bạn đã học được hoặc thông qua kết quả đã giúp ích cho bạn như thế nào.
- Đi xuống và đi ngang giữa bạn bè: đánh giá là tốt.
- Trở lên: thay vào đó bày tỏ sự cảm ơn, học hỏi hoặc ngưỡng mộ.
- Bất kỳ hướng nào: thừa nhận nỗ lực với otsukaresama.
Yoku dekimashita: lời khen của giáo viên
Yoku dekimashita nghĩa đen là việc đó đã được thực hiện tốt. Đó là cụm từ được đóng dấu trên tem mà giáo viên người Nhật dán lên một tờ giấy tốt và cha mẹ thường xuyên nói với con cái.
Thật ấm áp và đáng khích lệ từ người nói đúng. Yoku ganbatta ne, bạn thực sự đã làm việc chăm chỉ, là đối tác dịu dàng hơn và ca ngợi nỗ lực hơn là kết quả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Làm tốt. (giáo viên đối với học sinh) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Bạn đã làm nó tốt. (thông thường, với một thiếu niên hoặc trẻ em) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Bạn đã làm việc rất chăm chỉ. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Bạn đã thực sự giỏi về nó. |
Khen ngợi giữa bạn bè
Giữa bạn bè và những người có địa vị tương tự, lời khen ngợi rất ngắn gọn và nhiệt tình. Sugoi là phản ứng đa mục đích, ii ne là sự tán thành, và yatta ne là sự tán dương thành công mà bạn chia sẻ.
Những cụm từ này mang nhiều năng lượng hơn là phân tích, đó chính xác là lý do tại sao chúng an toàn giữa những người bằng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Tuyệt vời! |
| いいね！ | Ii ne! | Đẹp! Điều đó thật tuyệt vời! |
| やったね！ | Yatta ne! | Bạn đã làm được nó! |
| ナイス！ | Naisu! | Đẹp đấy! |
| さすが！ | Sasuga! | Chính là vậy đó bạn! Tôi biết bạn có thể! |
Sasuke: đúng như mong đợi của bạn
Sasuga khen ngợi kết quả đạt được chính xác như những gì bạn mong đợi ở người này, dựa trên kỹ năng hoặc kinh nghiệm của họ. Nó khen ngợi con người hơn là khen ngợi một tác phẩm đơn lẻ, đó là lý do tại sao nó có cảm giác hào phóng.
Nó có tác dụng tốt với bạn bè và đồng nghiệp và cũng thường được nói với người cao tuổi. Việc thêm tên hoặc vai trò của người đó sẽ khiến nó ấm áp và cụ thể hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Ấn tượng, như mọi khi. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Đó chính là Tanaka-san dành cho bạn. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Đó là sự chuyên nghiệp dành cho bạn. |
Khen ngợi cấp trên một cách an toàn
Lời khen ngợi hướng lên an toàn nhất tập trung vào khía cạnh tương tác của bạn. Nói rằng bạn đã học được rất nhiều điều, rằng sự giúp đỡ của họ đã cứu bạn, hay lời khuyên của họ hữu ích đều thể hiện sự ngưỡng mộ mà không đặt bạn vào ghế thẩm phán.
Những cụm từ này cũng chỉ đơn giản là tiếng Nhật tốt ở nơi làm việc. Đó là những gì đồng nghiệp nói sau cuộc họp giao ban của người quản lý, đánh giá của cấp trên về công việc của họ hoặc lời giải thích chi tiết của khách hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Tôi đã học được rất nhiều từ đó. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Điều đó thực sự đã giúp tôi. Cảm ơn. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Điều đó rất hữu ích cho tôi. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Tôi muốn làm theo ví dụ của bạn. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Bài nói chuyện của bạn rất dễ theo dõi. |
Otsukaresama và nỗ lực
Otsukaresama deshita cảm ơn mọi người vì những nỗ lực mà họ đã bỏ ra. Câu này không bình luận về chất lượng, vì vậy nó có thể được nói với bất kỳ ai sau một cuộc họp, một dự án hoặc một ngày dài, và nó thường lấp đầy khoảng trống mà tiếng Anh có thể nói là good job, mọi người.
Nó là một công cụ khác với lời khen ngợi và toàn bộ công dụng của nó được đề cập trong hướng dẫn về otsukaresama.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Làm tốt lắm mọi người. |
Nói gì với ai
Sử dụng bảng này để kiểm tra hướng trước khi bạn nói.
| Đang nói chuyện với | Khen ngợi an toàn | Tốt hơn nên tránh |
|---|---|---|
| Một đứa trẻ hoặc một học sinh | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Không có gì đặc biệt |
| một người bạn | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Cụm từ quá trang trọng |
| Một đồng nghiệp cấp dưới | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Mơ hồ về điều gì là tốt |
| Một người đồng nghiệp ở nơi làm việc | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Người quản lý của bạn hoặc khách hàng | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Chấp nhận lời khen ngợi
Khi lời khen ngợi đến với bạn, sự chệch hướng nhẹ nhàng và chia sẻ sự ghi nhận là phản ứng cổ điển. Nó không cần phải tự ti; có vẻ như bạn không hoàn toàn đồng ý.
Thực hành cả hai bên đều quan trọng. Các nhiệm vụ nhập vai tại nơi làm việc của Unihongo, chẳng hạn như bài phát biểu chia tay trong bữa tiệc hoặc giành được sự ủng hộ trước cuộc họp, đưa bạn vào một hệ thống phân cấp và AI Sensei sẽ phản hồi theo hướng bạn chọn, điều này giúp bạn dễ dàng cảm nhận được sự khác biệt thay vì chỉ ghi nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ồ không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Đó là nhờ tất cả mọi người. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Cảm ơn. Điều đó thực sự khuyến khích tôi. |