Cách nói tôi tự hào về bạn bằng tiếng Nhật (và tại sao nó khó)

Tại sao tôi tự hào về bạn là một từ khó trong tiếng Nhật

Trong tiếng Anh, tôi tự hào về các bạn làm việc từ cha mẹ đến con cái, giữa bạn bè và thậm chí giữa đồng nghiệp. Trong tiếng Nhật, lời khen được hình thành bởi mối quan hệ. Khen ngợi kết quả của ai đó có thể giống như chấm điểm họ, điều này là tự nhiên đối với giáo viên hoặc phụ huynh nhưng lại kỳ quặc đối với học sinh lớp dưới. Người Nhật cũng có xu hướng ca ngợi sự nỗ lực hơn là tài năng, chia sẻ niềm vui hơn là tuyên bố niềm kiêu hãnh của bản thân.

Vì vậy, thay vì một câu, bạn cần một tập hợp các biểu thức nhỏ. Dưới đây là bốn để bắt đầu.

UnihongoLuyện nói

💪よく頑張がんばったね！Bạn đã làm việc rất chăm chỉ!

🏅誇ほこりに思おもうđể tự hào về (chính thức)

👏えらい！Làm tốt! (với một thiếu niên)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいtự hào (về gia đình hoặc học sinh)

Hokori ni omou: cụm từ theo nghĩa đen, trang trọng

Hokori (誇り) có nghĩa là niềm tự hào và hokori ni omou có nghĩa là coi điều gì đó là niềm tự hào của bạn. Nó đúng và bạn sẽ nghe thấy nó, nhưng chủ yếu là trong những bối cảnh trang trọng hoặc đầy cảm xúc: bài phát biểu của cha mẹ tại một đám cưới, một công ty khen ngợi nhân viên của mình, một huấn luyện viên sau chức vô địch, một lá thư. Nói mặt đối mặt với cà phê, nó có thể giống như một câu thoại trong một bộ phim truyền hình.

Tính từ hokorashii (誇らしい), tự hào, dễ sử dụng hơn một chút, đặc biệt là về cảm giác mà bạn có: Tôi cảm thấy tự hào.

Hokori cũng thể hiện niềm tự hào của tập thể: một thị trấn tự hào về lễ hội của mình, một đội tự hào về lịch sử của mình. Chiiki no hokori, niềm tự hào của khu vực, là cụm từ phổ biến để chỉ một anh hùng hoặc địa danh địa phương. Việc sử dụng tập thể đó tự nhiên hơn việc một người nói với người khác rằng tôi tự hào về bạn.

Cách nói hàng ngày: khen ngợi sự nỗ lực

Sự lựa chọn ấm áp hàng ngày là khen ngợi những gì người đó đã làm. Yoku ganbatta ne, bạn thực sự đã làm hết sức mình, phù hợp với bạn bè, gia đình và đồng nghiệp trẻ hơn, và nó nói lên ý nghĩa của từ tiếng Anh Tôi tự hào về bạn: Tôi thấy bạn đã làm việc chăm chỉ như thế nào. Sugoi ne, điều đó thật tuyệt vời, nhẹ hơn và hoạt động ở hầu hết mọi nơi trong số các ứng dụng ngang hàng. Jibun no koto mitai ni ureshii, tôi hạnh phúc như thể đó là tôi, mang theo niềm vui chung mà tiếng Anh tự hào cũng chứa đựng.

Hướng dẫn riêng của chúng tôi về cách nói làm tốt bằng tiếng Nhật bao gồm việc khen ngợi một tác phẩm. Trọng tâm ở đây là cảm xúc đằng sau lời khen ngợi.

Hãy chú ý có bao nhiêu trong số này nói về nỗ lực hoặc về hạnh phúc của chính bạn. Đó là chiến lược cốt lõi: thay vì phán xét kết quả, hãy nói những gì bạn đã thấy và nó khiến bạn cảm thấy thế nào. Nó có tác dụng trong hầu hết mọi mối quan hệ.

Erai và yoku dekita: lời khen ngợi chảy xuống

Erai theo nghĩa đen có nghĩa là tuyệt vời hoặc quan trọng, và khi khen ngợi nó có nghĩa là tốt cho bạn, làm tốt lắm. Cha mẹ nói với con cái dọn phòng, còn bạn bè thì nói với nhau nửa đùa nửa thật: sáu giờ dậy học bài à? Erai! Yoku dekita, làm tốt lắm, là lời khen kinh điển của giáo viên hoặc phụ huynh. Cả hai đều đánh giá người kia nên họ đi xuống hoặc đi ngang.

Đối với những người cấp trên, chẳng hạn như giáo viên, sếp hoặc người thân lớn tuổi, hãy chuyển sang biểu hiện ngưỡng mộ thay vì phán xét.

Nếu bạn chưa chắc chắn thì xin chúc mừng cộng thêm một câu hỏi luôn an toàn: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, xin chúc mừng, bạn đã chuẩn bị như thế nào rồi? Hỏi về quá trình này thể hiện sự ngưỡng mộ mà không hề có dấu hiệu chấm điểm.

Hana ga takai: tự hào về gia đình của chính mình

Hana ga takai, nghĩa đen là mũi tôi cao, có nghĩa là tôi tự hào, thường là về một người thân thiết nào đó mà thành công của họ phản ánh tốt về bạn: một đứa trẻ, một học sinh, một đứa em. Người ta nói về một người, thường là với bên thứ ba, chứ không phải trực tiếp với người đó. Jiman no musume, con gái tôi là niềm tự hào của tôi, cũng làm việc như vậy. Sự khiêm tốn của người Nhật thường không khuyến khích việc khoe khoang về gia đình, vì vậy những điều này thường được nói với nụ cười hoặc khi người khác khen ngợi họ trước.

Khi người khác khen ngợi người nhà bạn, hãy khiêm tốn nhận lời: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, cảm ơn, tôi sẽ chuyển lời đó. Điều này thể hiện niềm kiêu hãnh của bạn mà không hề khoe khoang.

Trao đổi bằng giọng nói: một người bạn đậu kỳ thi tiếng Nhật

Bạn của bạn đang học bài kiểm tra năng lực tiếng Nhật vào mỗi buổi tối và vừa xem kết quả. Lưu ý rằng bạn không bao giờ nói hokori ni omou. Niềm tự hào thể hiện qua việc khen ngợi nỗ lực và chia sẻ niềm vui.

Tự hào về bản thân

Nói rằng tôi tự hào về bản thân một cách trực tiếp có thể nghe có vẻ khoe khoang trong tiếng Nhật, vì vậy mọi người thường coi đó là sự ghi nhận hoặc phần thưởng cho bản thân. Jibun o hometai, tôi muốn tự khen mình, là một cách nói thông thường và đáng yêu. Ganbatta jibun ni gohōbi, một món quà dành cho bản thân làm việc chăm chỉ của tôi, là lời bào chữa cổ điển cho một chiếc bánh ngon sau một tuần vất vả.

Ganbatta, Tôi đã cố gắng hết sức, lặng lẽ nói với chính mình sau một ngày vất vả, có lẽ là cách thường ngày nhất để tự hào về bản thân trong tiếng Nhật. Bạn bè thường nói hộ bạn: otsukare, ganbatta ne.

Khen ngợi một đứa trẻ

Với trẻ em, lời khen của người Nhật rất hào phóng và trực tiếp. Erai ne, sugoi ne và yoku dekita ne là bộ ba hàng ngày, được cha mẹ và giáo viên khen ngợi nỗ lực và hành vi cũng như kết quả: giúp đỡ anh chị em, hoàn thành bài tập về nhà, thử điều gì đó đáng sợ. Ganbatta ne sau một ngày thể thao hoặc một buổi biểu diễn, hãy nói với đứa trẻ rằng nỗ lực đó được tính, bất kể kết quả ra sao.

Nhiều bậc cha mẹ ở Nhật Bản tỏ ra khiêm tốn về con mình trước mặt người khác, ngay cả khi khen ngợi chúng nồng nhiệt ở nhà. Nếu ai đó khen con bạn, ie ie, mada mada desu, ồ không, chặng đường phía trước vẫn còn dài, đó là một câu trả lời khiêm tốn thông thường.