Nguyên âm bị biến dạng trong tiếng Nhật: Tại sao Desu nghe giống Des

Devoying thực sự là gì

Mọi nguyên âm bạn thường nói đều được phát âm: dây thanh âm rung lên và bạn có thể cảm thấy ù nếu chạm vào cổ họng. Nguyên âm bị lệch là nguyên âm tương tự khi tắt buzz. Lưỡi và môi vẫn di chuyển vào vị trí i hoặc u, không khí vẫn lưu chuyển trong một khoảng thời gian như nhau nhưng kết quả là một tiếng thì thầm. Trong bảng chữ cái phiên âm, chữ u thì thầm của desu được viết với một vòng nhỏ bên dưới, [ɯ̥], và chiếc vòng đó là toàn bộ câu chuyện.

Đây là lý do tại sao desu nghe giống như des đối với người mới bắt đầu. Theo sau chữ s là chữ u thì thầm hòa vào tiếng rít, vì vậy tất cả những gì bạn nghe thấy một cách có ý thức là một chữ s hơi dài. Điều tương tự cũng xảy ra với u trong masu và i trong shita, khi chữ sh kéo dài thành một tiếng rít nhẹ trước chữ t. Không có gì đã bị xóa. Nguyên âm có mặt, âm thầm và đầy đủ về thời gian.

Hai điều kiện kích hoạt nó

Devoicing không phải là ngẫu nhiên. Nó có hai yếu tố kích hoạt và cả hai đều cần một phụ âm vô thanh. Yếu tố kích hoạt đầu tiên là một nguyên âm cao kẹp giữa hai phụ âm vô thanh: u trong suki nằm giữa s và k, i trong shita giữa sh và t, u trong kusa giữa k và s. Yếu tố kích hoạt thứ hai là một nguyên âm cao ở cuối một từ sau một phụ âm vô thanh, sau đó là một khoảng dừng, đó là điều xảy ra với desu và masu ở cuối câu.

Các phụ âm được coi là vô thanh là những phụ âm bạn có thể thì thầm mà không có tiếng vo ve: k, s, sh, t, ch, ts, h, f và p. Những cái được lồng tiếng, chẳng hạn như g, z, d, b, m, n, r, w và y, chặn sự phát âm. Đó là lý do tại sao u trong desu ne thường được lên tiếng, bởi vì n được lên tiếng, trong khi u trong desu ka được thì thầm, vì k thì không.

• Chỉ có tôi và bạn devoice; a, e và o không có trong lời nói thông thường.
• Giữa hai phụ âm vô thanh: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• Ở cuối trước khi tạm dừng, sau một phụ âm vô thanh: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Trước một phụ âm hữu thanh hoặc một nguyên âm, nguyên âm cao vẫn được phát âm: sugu, kudasai, eki de.
• Khi hai mora lân cận đều đủ điều kiện, người nói thường chỉ thì thầm một trong số họ, vì vậy kiku không bị thì thầm hai lần.
• Các nguyên âm dài như ū trong kūki không bị biến âm.

Những lời nói hàng ngày làm mất đi

Bảng này liệt kê những từ có cách phát âm phù hợp nhất trong cách nói chuẩn của Tokyo. Nguyên âm thì thầm được hiển thị trong ngoặc. Đọc to từng cột romaji, sau đó đọc lại từ đó với nguyên âm trong ngoặc thì thầm và giữ nguyên nhịp. Nếu một từ có hai dấu ngoặc, chúng được phân tách bằng một mora đầy đủ, do đó cả hai có thể được thì thầm mà từ đó không bị thu gọn.

Để ý nhé. Bởi vì chữ i được thì thầm nên chữ h đứng trước nó được nghe như một hơi thở nhẹ nhàng trong vòm miệng, nên từ này nghe giống như hơi thở hto. Những người học phát âm i tạo ra một âm thanh hee-toh rõ ràng mà người bản xứ nhận ra ngay lập tức là tiếng nước ngoài, mặc dù mọi âm thanh đều có mặt về mặt kỹ thuật. Những từ như hikōki và hitotsu đều có cùng một khuôn mẫu.

Giọng điệu tương tác với giọng nói lệch lạc và sách giáo khoa lưu ý rằng giọng điệu bị giảm có xu hướng chuyển sang giọng thì thầm. Bạn không cần phải quản lý điều đó một cách có ý thức. Sao chép toàn bộ từ từ bản ghi âm gốc và giọng sẽ đi kèm với nó.

Thì thầm, không xóa: nhịp giữ nguyên

Ý tưởng quan trọng nhất trong hướng dẫn này là việc phát âm sẽ loại bỏ giọng nói chứ không phải thời gian. Desu là hai moras và vẫn là hai moras. Khi bạn thì thầm âm u, âm s được kéo dài ra để lấp đầy nhịp thứ hai, do đó từ này là de cộng với toàn bộ nhịp rít. Xóa nhịp và bạn sẽ nhận được một đoạn des bị cắt bớt và kết thúc quá sớm; Người nghe Nhật Bản nghe thấy điều đó một cách đột ngột và khi nói nhanh, nó có thể khiến masu ka nghe giống như mas ka với hạt câu hỏi bị đè bẹp vào đó.

Các hàng bên dưới tương phản các phần cuối khác nhau với các phần cuối không. Trong desu ka và masu ka, u nằm giữa s và k, nên nó được đọc thầm. Trong desu ne, desu yo, và masu yo, phụ âm tiếp theo được lên tiếng, nên u cũng thường được lên tiếng. Đánh bóng từng cặp và cảm thấy nhịp thứ hai giữ nguyên độ dài cho dù nó có mang giọng nói hay không.

Gakusei desu có hai nguyên âm thì thầm trong một dòng, u của gaku và u của desu, và cả hai đều giữ nguyên nhịp điệu. Yoroshiku có chữ i thì thầm giữa sh và k, nhưng chữ u cuối cùng vẫn được phát âm vì có một nguyên âm theo sau nó trong onegai. Shitsurei có âm i thì thầm trước ts, và shimasu kết thúc bằng âm su quen thuộc.

Sự tự nhiên chứ không phải sự chính xác và nó thay đổi theo vùng

Devoicing không phải là một quy tắc bạn có thể phá vỡ. Mỗi nguyên âm được phát âm đầy đủ đều là tiếng Nhật hoàn toàn dễ hiểu, đó là lý do tại sao giáo viên đọc chậm, người thông báo nói một cách cẩn thận và ca sĩ ghi chú tất cả các nguyên âm sẽ được thì thầm trong cuộc trò chuyện. Điều mà việc đọc lệch mang lại cho bạn là sự tự nhiên: sự khác biệt giữa đọc một câu và nói một câu. Nó cũng giúp việc nghe của bạn trở nên dễ dàng hơn vì bạn không còn phải chờ đợi một âm u mà người bản xứ không bao giờ nói.

Nó cũng thay đổi theo từng nơi. Thiết bị chuẩn Tokyo Nhật Bản dễ dàng sử dụng. Những người nói từ Osaka, Kyoto và phần lớn miền Tây Nhật Bản có xu hướng phát âm những nguyên âm này nhiều hơn và thói quen này thay đổi tùy theo thành phố, thế hệ và tốc độ nói, vì vậy đừng coi giọng desu của người nói tiếng Kansai là sai. Đối với người học muốn đạt được trình độ tiếng Nhật chuẩn, mục tiêu an toàn là kiểu Tokyo trong các từ hàng ngày ở trên, với các nguyên âm phát âm đầy đủ được giữ nguyên để nói chậm, nhấn mạnh hoặc hát.

Lỗi robot và lỗi cắt

Sai lầm đầu tiên của người học là nói hết sức mình và bạn. Mỗi desu trở thành de-soo, mỗi shita trở thành shee-ta, và bài phát biểu có chất lượng cẩn thận, đều đặn, hơi máy móc mà người nghe bản xứ liên tưởng đến một chiếc máy đọc hoặc một bài học trong sách giáo khoa từ rất sớm. Lời nói đúng; kết cấu sai. Thói quen này thường xuất phát từ việc học qua romaji, trong đó mọi chữ cái đều có vẻ quan trọng như nhau.

Sai lầm thứ hai là sửa chữa quá mức. Sau khi nghe desu phát âm giống des, người học xóa nguyên âm và thời gian đi cùng nhau, tạo ra những kết thúc bị cắt bớt và dừng lại. Câu kết thúc quá sớm, masu ka trở thành một chiếc mặt nạ bị nghiền nát, và suki mất nhịp đầu tiên nên nghe như một từ nước ngoài. Cách khắc phục cả hai lỗi đều giống nhau: giữ nhịp, loại bỏ tiếng vang. Các hàng bên dưới chứa các từ mà người học thường xuyên sử dụng nhất dưới dạng giọng nói hoặc clip.

Trong sushi chữ u đầu tiên được thì thầm giữa s và sh, trong khi chữ i cuối cùng vẫn được phát âm vì ga theo sau. Trong mimashita và tsukaremashita chữ i của shi được đọc thầm trước t, và trong tsukaremashita chữ u đầu tiên cũng được đọc thầm. Nói từng hàng với tốc độ chậm, đều bằng cách chạm ngón tay vào moras và để nhịp thì thầm dài bằng nhịp của giọng nói.

Devoising bên trong câu

Trong một câu, hai yếu tố kích hoạt tương tự được áp dụng nhưng từ xung quanh có thể thay đổi câu trả lời. Bản thân Kita có chữ i thì thầm, bởi vì sự tạm dừng theo sau ta; nhưng trong kimashita, i của ki được theo sau bởi m, được lên tiếng, vì vậy nó vẫn được lên tiếng và chỉ có shi trước ta là thì thầm. Riêng Eki có thể kết thúc bằng chữ i thì thầm trước khi tạm dừng, nhưng eki de vẫn giữ i lên tiếng vì d được lên tiếng.

Vì vậy, thói quen cần hình thành là lắng nghe âm thanh tiếp theo thay vì ghi nhớ danh sách từ. Các hàng bên dưới xếp các từ thông dụng vào các câu thông thường. Trước khi bạn nói từng âm, hãy tìm âm i và u, kiểm tra âm thanh theo sau chúng và quyết định nên thì thầm âm thanh nào. Việc đóng khung sau các hàng sẽ đưa ra câu trả lời.

Các nguyên âm thì thầm là: shi của kimashita và aimashita; u của kusa; i của ashita và shiken và u của arimasu; u đầu tiên của kutsu, trong khi u cuối cùng được phát âm trước o; i của chikatetsu và u của ikimasu; u đầu tiên của sukoshi; u của futatsu và u của tsu trước kudasai; i của hikōki và shi của ikimashita; u của shukudai và shi của wasuremashita; u của tasukete; và shi của shimashita. Sentaku giữ nguyên giọng nói cuối cùng của nó vì o theo sau nó.

Một mũi khoan giữ tinh thần

Bài tập này luyện tập tiếng thì thầm và nhịp cùng một lúc, đây là cách duy nhất để tránh chuyển vấn đề về robot sang vấn đề cắt xén. Nó sử dụng thao tác gõ vì ngón tay sẽ giữ thời gian một cách trung thực khi tai bạn bận. Bắt đầu với sō desu, câu phổ biến nhất trong tiếng Nhật và không tiếp tục cho đến khi tiếng gõ và tiếng thì thầm chạm vào nhau.

• Nhấn vào bốn nhịp chậm và nói sō desu trên đó: sō nhấn hai lần, de một, su một. Nói lên mọi thứ.
• Lặp lại và ở lần nhấn thứ tư, hãy tắt giọng nói nhưng vẫn giữ miệng hình chữ u và phát ra âm thanh rít khi nhấn hoàn toàn.
• Thêm ka. Bây giờ su nằm giữa s và k nên nó vẫn ở dạng thì thầm và ka nhấn lần thứ năm bằng giọng đầy đủ.
• Đổi ka lấy ne. Đưa giọng trở lại su, vì n được lồng tiếng và cảm thấy độ dài nhịp không thay đổi.
• Thực hiện bốn bước tương tự với suki desu, ashita ikimasu và hito ga imasu, chỉ thì thầm các nguyên âm ở dấu bảng.
• Cuối cùng tăng tốc dần dần trong khi vẫn chạm. Nếu nhịp thì thầm bắt đầu biến mất ở từ tiếp theo, hãy giảm tốc độ cho đến khi nhịp đó quay trở lại.

Cách kiểm tra bản thân

Ghi lại bốn hàng bên dưới và phát chúng bên cạnh bản ghi âm bản địa của các câu tương tự. Trước tiên hãy nghe cho chắc: phần cuối desu và masu của bạn có cùng thời lượng với bản gốc hay ngắn hơn? Sau đó, hãy lắng nghe kết cấu: phần kết của bạn có rít lên không, hay nó mang âm thanh oo rõ ràng? Một bản ghi âm điện thoại là đủ để nghe cả hai. Sửa từng từ một, ghi lại và so sánh lại thay vì cố gắng sửa cả câu cùng một lúc.

Sau đó, đưa những câu tương tự cho AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo, nơi huấn luyện phát âm nghe các câu hoàn chỉnh thay vì các từ riêng lẻ. Hãy yêu cầu giáo viên tiếp tục hỏi bạn những câu hỏi kết thúc bằng desu ka, vì vậy bạn phải nói cả su thì thầm trước ka và phát âm su trước ne trong câu trả lời thật, và sau đó đọc phần sửa trong báo cáo buổi học.

Ở dòng thứ hai, u của samukatta vẫn được phát âm, bởi vì m được phát âm, và chỉ có chữ desu cuối cùng là được thì thầm. Ở dòng thứ ba gakusei và imashita, mỗi cái mang một nguyên âm thì thầm, và i của toki có thể được thì thầm trước dấu phẩy hoặc lên tiếng, vì từ cuối i trước khi tạm dừng ít nhất quán hơn u. Cả hai đều là tự nhiên.