Tháng đầu tiên trong ba câu
Ba điều bạn có thể nói trong tuần đầu tiên, trước khi học ngữ pháp: rằng bạn muốn nói tiếng Nhật, rằng tiếng Anh không cần thiết và bạn muốn được sửa lỗi. Nói sớm, họ đặt ra các điều kiện cho mọi tình bạn mà bạn sẽ có. Nói bằng tiếng Nhật, họ chứng tỏ bạn có ý đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Tôi muốn nói chuyện bằng tiếng Nhật. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Bạn không cần phải sử dụng tiếng Anh với tôi. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Nếu tôi mắc lỗi, xin vui lòng sửa cho tôi. |
Tuần định hướng: bạn là ai và bạn cần gì
Những ngày đầu tiên là phần giới thiệu và biểu mẫu. Bạn sẽ nói bạn là ai và bạn sống ở đâu hàng chục lần với nhân viên, bạn cùng lớp và người quản lý ký túc xá, vì vậy hãy nói những câu đó một cách tự động. Bốn thẻ dưới đây là những thẻ bạn sẽ sử dụng nhiều nhất; từ vựng sau đây là những gì các hình thức và nhân viên sẽ sử dụng.
Hai chuyến thăm ngồi bên ngoài khuôn viên trường. Trong một khoảng thời gian nhất định sau khi chuyển đến, thường là mười bốn ngày, cư dân nước ngoài đăng ký địa chỉ tại văn phòng thành phố hoặc phường; trong cùng một chuyến thăm, hầu hết sinh viên đều tham gia chương trình bảo hiểm y tế quốc gia. Văn phòng quốc tế của bạn sẽ cho bạn biết chính xác những gì cần mang theo; những từ dưới đây cho phép bạn làm theo những gì được nói ở quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Tôi là một sinh viên trao đổi. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Tôi sống ở ký túc xá. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Tôi muốn tham gia một vòng tròn. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Tôi có thể làm việc bán thời gian không? |
| 履修登録 | rishū tōroku | đăng ký khóa học |
| 学生証 | gakuseishō | thẻ sinh viên |
| 在留カード | zairyū kādo | thẻ cư trú |
| 住民登録 | jūmin tōroku | đăng ký thường trú tại tòa thị chính |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | bảo hiểm y tế quốc gia |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | trung tâm sinh viên quốc tế |
Cuộc sống ký túc xá: dòng chữ trên tường bếp
Ký túc xá sinh viên Nhật Bản, ryō, tuân theo một số quy tắc mà mọi người đều phải biết: ngày nào mỗi loại rác phải được đổ ra ngoài, có giờ giới nghiêm hay không, cách sử dụng bếp và phòng giặt chung cũng như thời điểm bắt đầu những giờ yên tĩnh. Người quản lý ký túc xá, thường được gọi là ryōchō hoặc kanrinin, là người hỏi và hỏi bằng tiếng Nhật vào ngày đầu tiên là ấn tượng đầu tiên tốt nhất mà bạn có thể tạo ra. Việc phân loại rác được thực hiện nghiêm túc ở khắp mọi nơi ở Nhật Bản; các danh mục khác nhau tùy theo thành phố, vì vậy hãy hỏi thay vì đoán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Ngày rác rưởi là khi nào? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Quản lý: Rác đốt được là thứ Hai và thứ Năm. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Có giờ giới nghiêm không? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Hiện tại bạn có đang sử dụng máy giặt không? (bình thường) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Cái này trong tủ lạnh của ai thế? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Quản lý: Vui lòng giữ im lặng sau 10 giờ tối. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Xin lỗi, tôi quên chìa khóa. |
Tsukattemasu là dạng nói rút gọn của tsukatte imasu; Bỏ chữ i là điều bình thường trong lời nói thông thường và thậm chí lịch sự hàng ngày. Bạn sẽ nghe thấy nó liên tục trong ký túc xá.
Vòng kết nối và câu lạc bộ: cách tuyển dụng hoạt động và cách tham gia
Cuộc sống trong khuôn viên trường Nhật Bản diễn ra theo nhóm. A bukatsu là một câu lạc bộ, thường chính thức và khá nghiêm túc; a sākuru là một vòng tròn, do sinh viên điều hành và thường thoải mái, bao gồm mọi thứ từ quần vợt, trà đạo đến giao lưu quốc tế. Việc tuyển dụng, được gọi là shinkan, cao điểm vào tháng 4 với các gian hàng, tờ rơi và tiệc chào mừng, nhưng hầu hết các nhóm đều nhận thành viên cả năm và những người đến vào mùa thu thường được chào đón nếu họ yêu cầu. Bước đầu tiên thông thường là kengaku, xem một phiên học, và câu hỏi đầu tiên thông thường là liệu người mới bắt đầu có ổn không.
Vòng kết nối cũng là nơi hình thành tình bạn, bởi vì bạn thấy những người giống nhau hàng tuần đang làm những việc không liên quan đến học tập. Nếu bạn muốn có những người bạn Nhật Bản, hãy tham gia một vòng kết nối có ít sinh viên trao đổi khác trong đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể đến xem được không? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Có ổn cho người mới bắt đầu không? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Bạn gặp nhau bao nhiêu lần một tuần? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Thành viên: Tất nhiên rồi! Hãy đến vào thứ Tư tới. (bình thường) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | tiệc chào mừng thành viên mới |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Lệ phí câu lạc bộ là bao nhiêu? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi rất mong được tham gia cùng bạn. |
Công việc bán thời gian: các quy tắc cần kiểm tra trước khi bắt đầu
Nhiều sinh viên trao đổi làm việc bán thời gian, arubaito hoặc baito, trong quán cà phê, cửa hàng tiện lợi, trường ngoại ngữ và dạy kèm. Trước khi bạn bắt đầu, hãy kiểm tra hai điều với văn phòng quốc tế và các nguồn chính thức của bạn. Đầu tiên, liệu bạn có cần được phép thực hiện các hoạt động ngoài tình trạng thị thực của mình hay không, thường được gọi là shikakugai katsudō kyoka; sinh viên có thị thực du học thường làm như vậy. Thứ hai, giới hạn số giờ hàng tuần, thường được quy định là 28 giờ trong học kỳ và nhiều hơn trong các kỳ nghỉ dài. Các quy tắc phụ thuộc vào trạng thái của bạn và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy coi đoạn này như một lý do để hỏi chứ không phải là câu trả lời.
Tại nơi làm việc, cuộc trò chuyện đầu tiên là cuộc phỏng vấn, đối với công việc của sinh viên thì cuộc trò chuyện này rất ngắn gọn và thân thiện. Việc có thể nêu rõ sự cho phép và khả năng sẵn sàng của bạn bằng tiếng Nhật thường quan trọng hơn sự trôi chảy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Tôi có giấy phép làm việc ngoài tình trạng thị thực của mình. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Lên đến hai mươi tám giờ một tuần. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Tôi có thể làm việc ba ngày một tuần. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Tôi rảnh vào các buổi tối các ngày trong tuần và thứ Bảy. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Mức lương hàng giờ là bao nhiêu? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Người quản lý: Khi nào bạn có thể bắt đầu? |
Jikyū là tiền lương giờ; mức lương tối thiểu do tỉnh quy định và thay đổi hàng năm, vì vậy hãy so sánh mức lương ở địa phương thay vì so sánh với mức lương mà bạn bè ở nơi khác kiếm được.
Kết bạn luôn nói tiếng Nhật
Đây là lý do tại sao các bạn cùng lớp chuyển sang tiếng Anh: họ rất tử tế, họ cũng muốn luyện tập và sự tạm dừng của bạn có vẻ như đang đau khổ. Cả ba đều được giải quyết bằng cách nói bằng tiếng Nhật những gì bạn muốn. Giải thích rằng bạn đến để thực hành tiếng Nhật và hỏi xem bạn có thể nói tiếng Nhật cùng nhau không. Sau đó, hãy thực hiện một cách công bằng: đề nghị giúp đỡ họ về tiếng Anh vào một ngày khác hoặc trong mười phút cuối cùng. Cuối cùng, loại bỏ yếu tố kích hoạt chuyển đổi: khi bạn lạc lối, hãy yêu cầu họ lặp lại hoặc nói đơn giản hơn bằng tiếng Nhật để cuộc trò chuyện không bao giờ rời ngôn ngữ.
Nửa sau của bí quyết là phải dễ nói chuyện. Đặt câu hỏi, phản ứng, sử dụng các hình thức thông thường mà bạn bè của bạn sử dụng và tự mình đề xuất cuộc gặp tiếp theo. Trao đổi danh bạ trên ứng dụng nhắn tin thường diễn ra trong cuộc trò chuyện đầu tiên và cụm từ dành cho nó ở bên dưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Tôi muốn luyện tập tiếng Nhật, vậy chúng ta nói tiếng Nhật có được không? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Tôi cũng sẽ giúp tiếng Anh của bạn. (bình thường) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Bạn có thể nói từ từ được không? (bình thường) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Bạn sẽ nói điều đó đơn giản hơn như thế nào? (bình thường) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Bạn có muốn ăn trưa cùng nhau vào lúc nào đó không? (bình thường) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Chúng ta trao đổi địa chỉ liên lạc LINE nhé? (bình thường) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Người bạn: Chắc chắn rồi, đi thôi! |
Câu hỏi phủ định, tabenai? hoặc shinai?, là lời mời thông thường tiêu chuẩn giữa các sinh viên: theo nghĩa đen là bạn sẽ không ăn à?, trên thực tế thì chúng ta phải không? Nghe có vẻ tự nhiên hơn nhiều so với tabemashō ka tại bàn ăn trong căng tin.
Những sai lầm tạo nên bong bóng tiếng Anh
- Ngồi cùng các sinh viên đến từ đất nước của bạn trong mỗi bữa ăn. Ăn cùng với vòng tròn của bạn hoặc các bạn cùng lớp người Nhật của bạn ít nhất một nửa thời gian.
- Hãy để chương trình bạn thân nói chuyện. Bạn bè là một sự khởi đầu; yêu cầu bạn giới thiệu bạn với bạn bè của họ bằng tiếng Nhật.
- Tự chuyển sang tiếng Anh ở lần tạm dừng đầu tiên. Thay vào đó hãy yêu cầu lặp lại hoặc một phiên bản đơn giản hơn; việc tạm dừng là bình thường.
- Chỉ sử dụng các hình thức lịch sự với các bạn cùng lớp. Học sinh nói chuyện thản nhiên; nếu không, bạn có vẻ như một vị khách và họ sẽ đối xử với bạn như một vị khách.
- Bỏ qua vòng tròn vì bạn không giỏi hoạt động. Bạn đang tham gia vì mọi người; trở thành người mới bắt đầu là cách bắt đầu cuộc trò chuyện tốt nhất.
- Hãy coi tháng đầu tiên là tháng ổn định. Đó là tháng hình thành thói quen; Tiếng Nhật bạn nói bây giờ chính là tiếng Nhật bạn sẽ nói cả năm.