Gōkon trong bốn từ
Bản thân từ ngữ, người thực hiện nó, dòng bắt đầu nó và dòng có thể dẫn đến đâu đó: bốn cụm từ này tổng hợp lại một gōkon. Lưu ý rằng tổ chức, kanji (幹事), nghe giống hệt kanji hệ thống chữ viết, nhưng được viết bằng các ký tự khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Ngày mù nhóm |
| 幹事 | kanji | Người tổ chức |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Hãy nâng cốc chúc mừng! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Chúng ta đổi LINE nhé? |
LINE là ứng dụng nhắn tin được hầu hết mọi người ở Nhật Bản sử dụng, vì vậy việc trao đổi LINE là cách trao đổi danh bạ hàng ngày. Nó được viết bằng chữ Latinh nhưng được phát âm là mưa. Shimasen ka, phải không?, biến nó thành một lời mời, dễ dàng chấp nhận hoặc từ chối.
Cách gōkon thường hoạt động
Hai người tổ chức quen biết nhau, thường là bạn học cũ hoặc đồng nghiệp, đồng ý dẫn theo số lượng bạn bè như nhau, mỗi người thường là ba hoặc bốn người. Địa điểm thường là izakaya hoặc một nhà hàng bình dân với thực đơn các món và đồ uống thỏa thích, nomihōdai (飲み放題), vì vậy không ai phải nghĩ đến việc gọi món. Theo truyền thống, đàn ông ngồi một bên bàn và women ở bên kia, và sau đó vào buổi tối mọi người có thể đổi chỗ, sekigae (席替え), để nói chuyện với người mới.
Sau bữa tiệc đầu tiên, một số nhóm chuyển sang địa điểm thứ hai, nijikai (二次会), thường là karaoke. Có nhiều biến thể: machikon (街コン) là những sự kiện lớn trong đó nhiều nhóm gặp nhau trong một khu phố và nhiều gōkon ngày nay được tổ chức ít chặt chẽ hơn phiên bản cổ điển.
Nếu một người bạn mời bạn, có thể là do nhóm thiếu một người. Việc được yêu cầu tạo ra các con số, ninzū awase (人数合わせ), là điều bình thường và không có gì đáng bị xúc phạm: đó là việc có bao nhiêu người đạt được gōkon đầu tiên của họ. Bạn có thể hỏi người tổ chức buổi tối hôm nay như thế nào, có bao nhiêu người đến và bạn có cần mang theo gì không. Một câu sanka shimasu đơn giản, tôi sẽ tham gia, hoặc một câu lịch sự konkai wa enryo shite okimasu, lần này tôi sẽ vượt qua, đều là những câu trả lời có thể chấp nhận được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Có bao nhiêu người đang đến? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Bầu không khí như thế nào? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Tôi rất muốn tham gia. |
| Từ | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Người tổ chức | Mỗi bên một cái |
| 飲み放題 nomihōdai | Kế hoạch uống thỏa thích | Thông thường có giới hạn thời gian |
| 席替え sekigae | Đổi chỗ ngồi | Trộn lẫn cuộc trò chuyện |
| 二次会 nijikai | Bên thứ hai | Không bắt buộc; rời đi là được |
| 街コン machikon | Sự kiện hẹn hò nhóm lớn | Được tổ chức bởi các công ty hoặc thị trấn |
Nâng ly và giới thiệu bản thân
Sau khi đồ uống được mang đến, một trong những người tổ chức sẽ nâng cốc chúc mừng, sau đó mọi người lần lượt giới thiệu bản thân. Phần giới thiệu bản thân ngắn gọn và lịch sự: tên, bạn làm gì, có thể bạn đến từ đâu và sở thích. Giữ nó nhẹ nhàng và cụ thể. Một chi tiết mà mọi người có thể hỏi, chẳng hạn như món ăn bạn có thể nấu hoặc địa điểm bạn yêu thích ở Nhật Bản, sẽ hiệu quả hơn một danh sách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Người tổ chức: Được rồi, hãy nâng cốc chúc mừng! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Mọi người: Chúc mừng! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Tôi là Oliver. Tôi đến từ Vương quốc Anh. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Tôi làm việc trong lĩnh vực CNTT. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Sở thích của tôi là nấu ăn. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Rất vui được gặp tất cả các bạn. |
Cuộc nói chuyện nhỏ giúp bàn ăn tiếp tục hoạt động
Những câu hỏi gōkon hay nhất mời gọi những câu chuyện thay vì những câu trả lời một từ và những câu trả lời hay nhất kết thúc bằng một câu hỏi đáp lại. Phản ứng cũng quan trọng như việc hỏi: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Khi đồ uống đi vòng, người ta thường đề nghị bỏ cách nói lịch sự bằng tameguchi de ii yo, nói chuyện bình thường cũng được. Đó là một dấu hiệu tốt và bạn cũng có thể chuyển đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Bạn làm gì vào những ngày nghỉ? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Ban đầu bạn đến từ đâu? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Gần đây bạn thực sự thích điều gì? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Ồ, điều đó nghe thật tuyệt! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Lời nói bình thường là được. |
Một số nhóm chơi các trò chơi nhóm, chẳng hạn như câu đố nhanh hoặc trò chơi vua, ōsama gēmu, trong đó ai rút được vua sẽ đưa ra những mệnh lệnh ngớ ngẩn cho những người khác. Hiện nay nhiều người thấy những điều này đã lỗi thời và bạn luôn có thể tham gia mà không cần đi quá xa. Không ai nên đẩy bạn vào bất cứ điều gì bạn không cảm thấy thoải mái.
Mini đối thoại: nói chuyện với người đối diện
Phần giới thiệu đã kết thúc và bạn đang nói chuyện với người ngồi đối diện. Cuộc trò chuyện bắt đầu lịch sự và dần dần trở nên bình thường khi bạn tìm thấy điểm chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Cô ấy: Nấu ăn là sở thích của bạn? Bạn làm gì? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Bạn: Chủ yếu là cà ri. Tôi làm nó từ các loại gia vị. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Cô: Tuyệt vời! Tôi cũng thích cà ri. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Bạn: Có nơi nào bạn muốn giới thiệu không? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Cô ấy: Vâng, rất nhiều! Lúc nào đó tôi sẽ kể cho bạn nghe. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Bạn: Vậy chúng ta đổi LINE nhé? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Cô: Chắc chắn rồi. Tôi sẽ đưa mã QR của mình lên. |
Lưu ý rằng yêu cầu liên hệ xuất phát một cách tự nhiên từ lý do để giữ liên lạc: lời giới thiệu về một nhà hàng. Đó là cách hỏi suôn sẻ nhất. Trong LINE, một người hiển thị mã QR và người còn lại quét mã đó.
Trao đổi liên lạc và rời đi một cách lịch sự
Việc hoán đổi liên hệ thường diễn ra ở gần cuối, đôi khi là theo nhóm: ban tổ chức tạo nhóm chat cho mọi người, trời gurūpu mưa. Nếu bạn không muốn cho ai đó liên lạc thì hãy trả lời nhẹ nhàng, mơ hồ như gurūpu de tsunagarimashō, chúng ta hãy giữ liên lạc qua nhóm, tránh bị từ chối trực tiếp. Khi đến giờ phải ra về, hãy cảm ơn người tổ chức và ra về với một lời xin lỗi nhẹ nhàng. Bạn không cần phải vào nijikai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Chúng ta có nên trò chuyện nhóm không? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Tôi phải khởi hành sớm nên tôi sẽ đi ngay bây giờ. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Chúng ta xử lý hóa đơn như thế nào? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Hôm nay thật vui. Cảm ơn. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Cảm ơn ban tổ chức! |
Những lỗi thường gặp và bước tiếp theo cần làm
Nếu gōkon suôn sẻ, các bước tiếp theo là hẹn hò riêng và ngôn ngữ hẹn hò, đồng thời nếu bạn gặp những người mà bạn muốn kết bạn, thì các cụm từ chung để trao đổi thông tin liên hệ sẽ được áp dụng. Cả hai đều có hướng dẫn riêng trên blog này.
- Chỉ nói chuyện với người bạn thích. Gōkon là một sự kiện nhóm, vì vậy hãy bao gồm tất cả mọi người trong bàn.
- Ở lại rất trang trọng keigo suốt đêm. Đi theo bàn khi nó thư giãn.
- Yêu cầu liên lạc một cách thẳng thắn mà không có lý do. Liên kết nó với một cái gì đó bạn đã nói về.
- Bỏ quên người tổ chức Một lời cảm ơn tới kanji, đêm đó và ngày hôm sau, rất quan trọng.