Cách nói Chúc sớm khỏe lại bằng tiếng Nhật: O-daiji ni và Thang đăng ký

O-daiji ni: cụm từ phù hợp với tất cả mọi người

O-daiji ni là cách giúp bạn sớm khỏe lại trong cuộc sống hàng ngày. Bạn nghe thấy điều đó từ bác sĩ khi bạn rời phòng tư vấn, từ dược sĩ khi họ giao thuốc cho bạn, từ một đồng nghiệp khi bạn nói rằng bạn sắp về nhà vì cảm lạnh và từ bạn bè qua tin nhắn. Nó mong người đó bình phục một cách cẩn thận mà không có bất kỳ tuyên bố nào về mức độ nặng của bệnh, đó chính xác là lý do tại sao nó phù hợp với nhiều tình huống như vậy.

Nó là một hình thức rút gọn. Các biểu thức đầy đủ là o-daiji ni shite kudasai và, kính trọng hơn, o-daiji ni nasatte kudasai, xin hãy chăm sóc bản thân thật tốt. Bản thân từ o-daiji ni ngắn đã lịch sự vì có tiền tố o và thêm dōzo ở phía trước, dōzo o-daiji ni, khiến nó đồng thời có cảm giác ấm áp hơn và trang trọng hơn. Phiên bản ba từ đó là điều mà hầu hết người lớn nói với người quen và đồng nghiệp.

Vấn đề thời gian. O-daiji ni là một câu nói chia tay, được nói khi người đó rời đi, khi bạn cúp máy hoặc khi kết thúc tin nhắn, vì vậy hãy giữ nó để chào tạm biệt.

UnihongoLuyện nói

お大事だいじに。Hãy chăm sóc bản thân. Hãy sớm khỏe lại nhé.

Những câu nói ấm áp hơn dành cho bạn bè và gia đình

Với những người ở gần bạn, o-daiji ni có thể cảm thấy hơi xa cách và những người nói tiếng Nhật thường dùng những câu thể hiện rằng họ đang nghĩ về người đó. Hayaku yoku naru to ii ne, theo nghĩa đen sẽ tốt hơn nếu bạn sớm khỏe lại, là một câu nói kinh điển. Phần kết thúc của to ii ne thể hiện niềm hy vọng hơn là một mệnh lệnh, khiến nó trở nên nhẹ nhàng. Hayaku naoru to ii ne, dùng naoru, được chữa khỏi, cũng có nghĩa tương tự.

Yukkuri yasunde ne, hãy nghỉ ngơi hợp lý, và muri shinaide ne, đừng ép buộc bản thân, là những người bạn đồng hành thiết thực. Họ nói với người đó phải làm gì hơn là cảm thấy thế nào, và trong tiếng Nhật, từ đó thường được hiểu là quan tâm hơn. Đối với một người đang thực sự đau đớn, tsurai ne, điều đó hẳn phải thô bạo, thừa nhận hoàn cảnh trước bất kỳ mong muốn nào.

Trong số những người bạn thân và gia đình, những hình thức đơn giản không có ne cũng được: hayaku genki ni natte, chóng khỏe lại. Ở đây những lời đề nghị cũng rất tự nhiên: nani ka motte ikō ka, tôi mang cho bạn thứ gì đó nhé.

Những câu nói lịch sự và trang trọng dành cho đồng nghiệp và khách hàng

Ở nơi làm việc, chúc sớm khỏe lại sẽ chuyển sang hình thức lịch sự và khiêm tốn. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, xin hãy chăm sóc sức khỏe của bạn, là phiên bản lịch sự hàng ngày và có tác dụng với cả người đang ốm và người chỉ đơn giản là làm việc chăm chỉ. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai kết hợp karada, cơ thể, với nasatte tôn trọng và là cách kết thúc tiêu chuẩn cho lời nhắn gửi đến người quản lý, khách hàng hoặc người lớn tuổi.

Đối với các ghi chú bằng văn bản và email trang trọng, ngôn ngữ trở nên cố định hơn. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, tôi cầu nguyện cho bạn hồi phục trong ngày sớm nhất có thể, là câu tiêu chuẩn trong những tấm thiệp chúc sức khỏe và tin nhắn kinh doanh. Go-kaifuku có nghĩa là phục hồi, và o-inori shite orimasu là hình thức khiêm tốn để cầu nguyện hoặc hy vọng. Go-jiai kudasai, xin hãy chăm sóc bản thân, là một cách kết thúc trang trọng khác, phổ biến trong thư từ.

Sơ lược về thang đăng ký

Dưới đây là các cụm từ chính được sắp xếp từ thông thường nhất đến trang trọng nhất để bạn có thể chọn bậc thang phù hợp với người đó. Hầu hết người học cần ba bậc ở giữa hàng ngày và hai bậc trên cùng chỉ để viết.

Go-jiai kudasai là lời cầu chúc chung cho sức khỏe của ai đó chứ không phải là phản ứng trước bệnh tật, vì vậy nó phù hợp với phần cuối của một lá thư theo mùa chứ không phải là lời nhắn gửi ai đó đang nằm viện.

Viết chúc sớm khỏe lại trong tin nhắn

Hầu hết những lời chúc sức khỏe ngày nay đều được đánh máy và hình thức của một tin nhắn tiếng Nhật khá cố định: một câu hỏi ngắn về tình trạng của chúng, một lời trấn an về những gì chúng đang thiếu và một lời chúc cuối cùng. Hỏi taichō wa ikaga desu ka, tình trạng của bạn thế nào, lịch sự và không yêu cầu chi tiết. Với một người bạn, chōshi dō?, bạn thế nào rồi, là đủ.

Sự trấn an rất quan trọng trong thông điệp công việc, vì người bệnh thường lo lắng cho tập thể. Shigoto no koto wa ki ni sezu, hay lịch sự hơn là o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, bảo họ đừng lo lắng. Kochira wa daijōbu desu, ở đây chúng tôi ổn, thêm sự thoải mái cụ thể.

Sau đó đóng lại. Gửi đồng nghiệp: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Gửi người quản lý: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Gửi bạn bè: hayaku yoku naru to ii ne, tiếp theo là muri shinaide ne. Giữ toàn bộ tin nhắn ngắn gọn; một nốt nhạc dài có thể giống như điều gì đó mà người bệnh phải trả lời.

• Taichō wa ikaga desu ka: bạn cảm thấy thế nào (lịch sự)
• Chōshi dō?: dạo này bạn thế nào (thông thường)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: đừng lo lắng về công việc
• Kochira wa daijōbu desu: mọi thứ về phía chúng tôi đều ổn
• Henshin wa fuyō desu: không cần trả lời
• Yukkuri yasunde kudasai: hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé

Henshin wa fuyō desu, không cần trả lời, là một câu nói ân cần dành cho một đồng nghiệp đang thực sự không khỏe. Nó giải phóng họ khỏi cảm giác nợ bạn một câu trả lời.

Trả lời khi ai đó nói điều đó với bạn

Khi dược sĩ, đồng nghiệp hoặc bạn bè nói o-daiji ni với bạn, câu trả lời là cảm ơn chứ không phải tiếng vang. Arigatou gozaimasu với một cái gật đầu nhẹ là xong. Sai lầm phổ biến của người học là trả lời o-daiji ni bằng o-daiji ni, câu chúc người khỏe mạnh bình phục và nghe có vẻ kỳ quặc.

Nếu bạn muốn thêm điều gì đó, một trạng thái ngắn gọn sẽ có tác dụng: daibu yoku narimashita, tôi ổn hơn nhiều; mō daijōbu desu, giờ tôi ổn rồi; hoặc ato sukoshi de naoru đến omoimasu, tôi nghĩ tôi sẽ sớm vượt qua được thôi. Gửi tới một đồng nghiệp đã che chở cho bạn, go-meiwaku o o-kake shimashita, xin lỗi vì rắc rối tôi đã gây ra, được mong đợi vào ngày đầu tiên bạn quay trở lại, và o-kage-sama de, cảm ơn bạn, là cách ân cần để bày tỏ sự quan tâm.

Trao đổi với gia đình người bị bệnh

Đôi khi người bạn gặp không phải là bệnh nhân mà là vợ/chồng, cha mẹ hoặc con cái đang chăm sóc họ. Các cụm từ thay đổi mục tiêu. Go-yōsu wa ikaga desu ka, tình trạng của họ thế nào, lịch sự hỏi thăm bệnh nhân. Sau đó, lời chúc: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai đến osshatte kudasai, hãy bảo họ hãy cẩn thận, hãy chuyển thông điệp của bạn đi. Và một lời chúc dành cho chính người chăm sóc: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, bạn cũng hãy bảo trọng nhé.

Đối với bệnh nặng, cách diễn đạt trang trọng o-mimai mōshiagemasu, tôi bày tỏ sự cảm thông, được sử dụng trong lời nói và chữ viết, và nó xuất hiện trên những tấm thiệp gửi đến bệnh viện. Những lời đề nghị trợ giúp thiết thực đều được hoan nghênh nhưng phải cụ thể: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì, mua sắm hoặc tương tự.

Những sai lầm cần tránh

Sai lầm đầu tiên là phản hồi tiếng vang được mô tả ở trên. Thứ hai là dùng genki dashite, vui lên, chữa bệnh; nó gợi ý rằng người đó có thể cảm thấy dễ chịu hơn nếu họ cố gắng, đó không phải là cách cơn sốt diễn ra. Thứ ba là hỏi bệnh gì. Nan no byōki desu ka, bệnh gì vậy, là một từ xâm phạm trong tiếng Nhật trừ khi người đó đã tự nguyện cung cấp thông tin; taichō wa ikaga desu ka là cách thay thế lịch sự.

Hãy cẩn thận với quà tặng nữa. Bệnh nhân nằm viện tránh trồng cây trong chậu vì rễ cây gợi ý khả năng tồn tại lâu và một số bệnh viện hoàn toàn không cho phép cắm hoa, vì vậy hãy hỏi trước hoặc gửi tin nhắn. Cuối cùng, khi nghi ngờ về việc đăng ký, hãy lịch sự hơn một chút so với những gì bạn nghĩ mình cần. Dōzo o-daiji ni chưa bao giờ xúc phạm ai và đó là cụm từ bạn sẽ sử dụng nhiều nhất.