Ý nghĩa của Freeter và NEET: Từ tiếng Nhật chỉ công việc, hợp đồng và không làm việc

Furītā: từ và nó đến từ đâu

Furītā là một loại tiền đúc của Nhật Bản vào những năm 1980, được xây dựng từ tiếng Anh free và từ mượn arubaito, bản thân nó cũng bắt nguồn từ từ tiếng Đức có nghĩa là công việc. Ban đầu nó có âm thanh hơi quyến rũ, mô tả những người trẻ chọn sự tự do trên nấc thang sự nghiệp của công ty. Trong những thập kỷ tiếp theo, giọng điệu đã thay đổi khi ngày càng có nhiều người nhận thấy mình làm công việc bình thường mà không chọn nó, và từ này cũng mang theo cảm giác bất an.

Ngày nay furītā được hiểu ở khắp mọi nơi và chủ yếu là sự tự mô tả. Một người làm việc nhiều ca có thể nói ima wa furītā desu, và điều đó không gây sốc cũng không đáng xấu hổ, mặc dù những người thân lớn tuổi có thể lo lắng lớn tiếng. Các cuộc khảo sát định nghĩa nó theo nhiều cách khác nhau; ý nghĩa hàng ngày chỉ đơn giản là một người sống bằng công việc không thường xuyên.

UnihongoVăn hóa và nghi thức

今いまはフリーターをしています。Hiện tại tôi đang làm công việc bình thường.

Nīto: một thuật ngữ chính sách đã trở thành nhãn hiệu

Nīto là từ viết tắt tiếng Anh NEET, không phải trong giáo dục, việc làm hay đào tạo, được mượn sang tiếng Nhật vào đầu những năm 2000 từ ngôn ngữ chính sách của Anh. Ở Nhật Bản, nó chủ yếu đề cập đến những thanh niên không làm việc, không học tập và không tìm việc làm, và nó nhanh chóng bị chỉ trích trên các phương tiện truyền thông. Không giống như furītā, nó hiếm khi tự mô tả; mọi người thường nói ima wa nani mo shite imasen, hiện tại tôi không làm gì cả, hơn là tự gọi mình là nīto.

Một từ liên quan là hikikomori, một người rút lui khỏi xã hội và ở nhà trong một thời gian dài. Hai cái này trùng lặp nhưng không giống nhau: hikikomori mô tả sự rút lui khỏi xã hội, nīto mô tả tình trạng việc làm và nhiều người không làm việc không rút lui hay không sẵn lòng. Sử dụng một trong hai từ về một người có thật trong mắt họ là không tử tế, và sử dụng chúng về thành viên gia đình của ai đó là một sai lầm nghiêm trọng.

Thang việc làm trong một bảng

Người Nhật chia công nhân thành seiki, thường xuyên và hiseiki, không thường xuyên. Những từ dưới đây là những từ bạn gặp trên các biểu mẫu, trong quảng cáo việc làm và trong cuộc trò chuyện. Các định nghĩa và lợi ích pháp lý khác nhau tùy theo hợp đồng và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy coi các ghi chú này như ý nghĩa hàng ngày và kiểm tra chi tiết với người sử dụng lao động hoặc văn phòng lao động địa phương khi có vấn đề.

Seishain, keiyaku shain và haken shain đều chứa shain, nhân viên công ty và khác nhau về người thuê bạn và trong bao lâu. Pāto và arubaito đều là công việc theo giờ, không thường xuyên và sự khác biệt chủ yếu là hình ảnh của người thực hiện chúng. Furītā và nīto hoàn toàn không phải là loại hợp đồng; chúng là những nhãn hiệu cho một hoàn cảnh sống.

Điền vào ô việc làm trên biểu mẫu

Các mẫu đơn trong tiếng Nhật yêu cầu shokugyō, nghề nghiệp, và đôi khi là koyō keitai, loại công việc. Ô nghề nghiệp thường đưa ra các lựa chọn: kaishain, nhân viên công ty; kōmuin, công chức; jieigyō, tự kinh doanh; gakusei, học sinh; pāto arubaito; Mushoku, không có việc làm; và sono ta, khác. Furītā thường không phải là một lựa chọn; một furītā tích tắc pāto arubaito. Một người nào đó không làm việc đánh dấu mushoku, điều này mang tính trung lập trên giấy tờ mặc dù nó nghe có vẻ gay gắt.

Nếu biểu mẫu yêu cầu koyō keitai, hãy chọn từ seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto hoặc arubaito như hợp đồng của bạn nêu rõ. Đơn xin thuê nhà và mẫu đơn tín dụng cũng có thể yêu cầu kinmusaki, người sử dụng lao động, và kinzoku nensū, số năm gắn bó với người sử dụng lao động. Công nhân của Haken viết cơ quan là người sử dụng lao động chứ không phải công ty khách hàng, trừ khi biểu mẫu có quy định khác.

Trả lời o-shigoto wa trong cuộc trò chuyện

Câu hỏi lịch sự là o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, hoặc đơn giản là o-shigoto wa, và câu trả lời thường nêu tên lĩnh vực, loại người sử dụng lao động hoặc vai trò hơn là hợp đồng. Kaisha-in desu, tôi là nhân viên công ty, bao gồm cả seishain, keiyaku và haken, rất tiện lợi. Nếu muốn chính xác thì hãy thêm loại hợp đồng: haken de jimu o shite imasu, tôi làm công việc văn phòng thông qua một đại lý.

Đối với công việc không thường xuyên, câu trả lời tự nhiên là baito o shite imasu, hoặc địa điểm cụ thể, konbini de hataraite imasu, tôi làm việc tại cửa hàng tiện lợi. Furītā desu phù hợp với những người ở độ tuổi của bạn. Với một người lớn tuổi hoặc trong cuộc gặp đầu tiên với gia đình khách hàng, hầu hết người nói tiếng Nhật thích mô tả những gì họ làm hơn là tìm kiếm một nhãn hiệu.

Nếu bạn không làm việc, bạn có các lựa chọn mềm: ima wa shigoto o sagashite imasu, tôi đang tìm việc; ima wa ie no koto o shite imasu, tôi đang trông nhà; hoặc chotto yasunde imasu, tôi đang nghỉ ngơi.

Giọng điệu xã hội trong từng lời nói và cách thể hiện sự tôn trọng

Những từ chỉ việc làm trong tiếng Nhật mang ý nghĩa mà người học có thể bỏ lỡ. Seishain đối với nhiều người vẫn có vẻ giống như sự an toàn và trưởng thành, và cha mẹ có thể hỏi khi nào một đứa trẻ làm công việc bình thường sẽ ổn định với công việc đó. Haken và keiyaku là những mô tả trung lập về các thỏa thuận chung, nhưng một số người cảm thấy chúng đánh dấu một bậc thấp hơn. Furītā được người nói chấp nhận và hơi nhọn từ người nghe. Nīto và mushoku gần như là những lời xúc phạm khi nói về ai đó chứ không phải về họ.

Cuộc trò chuyện tôn trọng tuân theo một quy tắc đơn giản: để người kia tự chọn từ ngữ và lặp lại những gì họ nói. Nếu họ nói baito, hãy nói baito. Nếu họ nói iroiro, nhiều thứ khác nhau, đừng đào. Tránh câu hỏi shūshoku wa, bạn đã tìm được công việc thích hợp chưa, ngụ ý rằng những gì họ làm bây giờ không được tính và tránh so sánh bất kỳ ai với anh chị em hoặc bạn cùng lớp đã trở thành seishain.

• Nói furītā về bản thân một cách thoải mái, nhưng tránh nói điều đó về người khác
• Đừng bao giờ gọi ai đó là nīto hoặc mushoku trước mặt họ hoặc trước mặt gia đình họ
• Sử dụng sarete imasu khi hỏi và chấp nhận những câu trả lời mơ hồ là hoàn chỉnh
• Đừng hỏi khi nào ai đó sẽ có được công việc phù hợp, thậm chí là tử tế
• Nói về nội dung công việc, kaisha no naiyō, hơn là loại hợp đồng
• Khi ai đó đang nghỉ việc, chỉ hỏi về kế hoạch nếu họ nêu chủ đề

Nếu bạn muốn biết thêm vì bạn đang giúp một người bạn tìm việc hoặc thuê phòng cho họ, hãy giải thích lý do: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, tôi có thể hỏi về loại hợp đồng không. Việc đóng khung câu hỏi kèm theo lý do sẽ loại bỏ cảm giác khó chịu.

Nói về những thay đổi trong công việc và tương lai

Thay đổi trạng thái có vốn từ vựng riêng của nó. Tenshoku đang thay đổi công việc, shūshoku đang kiếm việc làm sau giờ học hoặc đang nghỉ việc, và taishoku đang rời bỏ công việc. Seishain ni naru, trở thành một nhân viên bình thường, là mục tiêu mà nhiều furītā đặt ra, và điều ngược lại, seishain o yameru, ngày càng phổ biến khi mọi người chuyển sang làm việc tự do.

Khi cuộc trò chuyện gặp trục trặc

Sai lầm phổ biến nhất là đặt một câu hỏi thẳng thừng và nhận được câu trả lời ngắn gọn rồi chuyển chủ đề. Đừng nhấn; một sō desu ka nhanh và một chủ đề mới sẽ sửa chữa nó. Nếu bạn đã sử dụng nīto hoặc mushoku về ai đó và nhận thấy phản ứng, hãy xin lỗi vì lời nói thay vì sự thật: iikata ga yokunakatta desu, đó không phải là cách diễn đạt hay.

Nếu bạn đang phải đối mặt với một câu hỏi khó xử, bạn không cần phải giải thích. Một câu nói vui vẻ ima wa iroiro yatte imasu và một câu hỏi ngược lại về công việc của họ giúp cuộc trò chuyện trở nên thân thiện và tiếp tục.