Cái khó thật sự là số nhịp
Người nói tiếng Anh nhấn mạnh một âm tiết trong từ và nuốt phần còn lại. Trong tiếng Nhật, mỗi phách, hay còn gọi là mora, có độ dài như nhau. Nguyên âm dài là hai phách, tsu nhỏ (っ) là một phách im lặng và n (ん) là một phách riêng. Hầu hết các lỗi phát âm gây hiểu lầm thực sự là lỗi phách chứ không phải lỗi âm.
Vì vậy trước khi bạn nói một từ khó, hãy đếm phách của nó. Bốn thẻ bên dưới cho thấy số phách của một từ trong mỗi nhóm khó. Nếu cách nói của bạn có số phách khác, người nghe có thể nghe thấy một từ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | du lịch (3 nhịp) |
| 病院 | byōin | bệnh viện (4 nhịp) |
| 切って | kitte | cắt (3 nhịp) |
| 雰囲気 | fun'iki | bầu không khí (4 nhịp) |
Tsu và su: tsuzuku
Tsu (つ) bắt đầu với việc lưỡi ấn vào sau răng, dừng lại một chút, sau đó là tiếng rít. Đó là âm ở cuối từ tiếng Anh cats. Su (す) không có điểm dừng. Nhầm chúng với nhau thì tsuki (月), mặt trăng, trở thành suki (好き), thích.
Tsuzuku (続く), để tiếp tục, là một trở ngại kinh điển vì tsu được theo sau bởi zu, cặp hữu thanh của nó. Người học thường nói thành suzuku hoặc tsutsuku. Từ này được viết つづく và trong tiếng Nhật chuẩn づ phát âm giống như ず.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | tiếp tục |
| 月 | tsuki | mặt trăng |
| 好き | suki | ưa thích, yêu thích |
| 暑い | atsui | nóng (thời tiết) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Tôi cũng sẽ tiếp tục vào tháng tới. |
Ryo và ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Âm r trong tiếng Nhật là một cú chạm nhanh duy nhất của đầu lưỡi phía sau hàm răng trên, gần với âm giữa của từ butter hoặc ladder trong tiếng Anh Mỹ. Trong ryo, ryu và rya gõ nhẹ vào y trong một phách.
Ryokō (旅行), du lịch, là ba phách: ryo, ko, o. Người học thường nói ri-yo-kō, bốn phách hoặc sử dụng tiếng Anh r theo sau là yo. Ryōri (料理), nấu ăn, còn khó hơn: tap, nguyên âm dài, tap lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | nấu ăn, ẩm thực |
| 留学 | ryūgaku | du học |
| 両親 | ryōshin | cha mẹ |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Tôi thích đi du lịch. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Bạn có giỏi nấu ăn không? |
Dài và ngắn: obasan và obāsan, byōin và biyōin
Byōin (病院), bệnh viện, có bốn phách: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), tiệm làm tóc, có năm: bi, yo, o, i, n. Sự khác biệt duy nhất là liệu bi và yo có chung một phách hay không. Nói nhầm với tài xế taxi là bạn đến nhầm tòa nhà.
Các từ chỉ người trong gia đình cũng tương tự. Thêm một phách ở nguyên âm là đẩy người ta lên một thế hệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | dì, người phụ nữ trung niên |
| おばあさん | obāsan | bà, bà lão |
| おじさん | ojisan | chú, người đàn ông trung niên |
| おじいさん | ojiisan | ông, ông lão |
| 美容院 | biyōin | tiệm làm tóc |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Tôi đang đi đến bệnh viện. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Tôi đang đi đến tiệm làm tóc. |
Chữ tsu nhỏ: kite, kitte, kiite
Ba dạng te hàng ngày chỉ khác nhau về thời gian. Kite (来て), đến, là hai phách. Kitte (切って), cắt, là ba: tsu nhỏ là phách im lặng trong đó bạn giữ chữ t trước khi thả nó ra. Kiite (聞いて), nghe này, cũng có ba phách, nhưng phách phụ của nó dài hơn i. Kitte cũng là danh từ chỉ tem bưu chính (切手).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来て | kite | đến |
| 聞いて | kiite | nghe |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Xin hãy đến đây. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Làm ơn cắt cái này đi. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Xin hãy lắng nghe cẩn thận. |
N trước nguyên âm: gen'in và fun'iki
Âm n (ん) là một phách trọn vẹn, trước một nguyên âm nó không nối với âm tiếp theo. Gen'in (原因), nguyên nhân, là ge, n, i, n: bốn phách, với phách n đầu tiên ngân nga qua mũi và phách i bắt đầu lại từ đầu. Nếu bạn liên kết chúng theo cách tiếng Anh, bạn nói genin, ba phách, và từ đó sẽ bị tách rời. Romaji đánh dấu sự ngắt quãng bằng dấu nháy đơn.
Fun'iki (雰囲気), bầu không khí hay tâm trạng, là fu, n, i, ki. Từ này khó nói đến mức nhiều người bản xứ đảo âm giữa và nói thành fuinki. Lỗi nói đó nổi tiếng ở Nhật, nhưng từ điển ghi cách đọc là fun'iki. So sánh thêm kon'yaku (婚約), đính hôn, với konnyaku (こんにゃく), món ăn dạng thạch: cái đầu tiên có n rồi ya, cái thứ hai n rồi nya.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | gây ra |
| 店員 | ten'in | nhân viên bán hàng |
| 全員 | zen'in | mọi người, mọi thành viên |
| 婚約 | kon'yaku | hôn ước |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Không khí thật tuyệt phải không? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Nguyên nhân là gì? |
Âm tiết chồng chất: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), ấm áp, có ta lặp lại. Đặt nó ở thì quá khứ và bạn nhận được atatakakatta (暖かかった), với ta, ta, ka, ka liên tiếp và một tsu nhỏ ở gần cuối: bảy phách. Trong cách nói thông thường, mọi người thường nói attakai và attakakatta, bạn có thể thấy dễ dàng hơn, mặc dù dạng đầy đủ mới là dạng viết.
Shinryaku (侵略), xâm lấn, đặt n ngay trước rya, nên lưỡi phải ngân n rồi mới gõ nhẹ. Shujutsu (手術), phẫu thuật, là từ mà người nói tiếng Nhật hay đùa rằng nói là líu lưỡi, vì shu và ju và tsu ngồi rất gần nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | ấm |
| 暖かかった | atatakakatta | đã ấm |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | đã không ấm |
| 侵略 | shinryaku | cuộc xâm lược |
| 手術 | shujutsu | ca phẫu thuật |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Hôm qua trời ấm áp. |
Thói quen hai phút mỗi ngày
- Chọn một cặp từ trong trang này, ví dụ byōin và biyōin.
- Vỗ tay chậm rãi theo phách năm lần, nói từ đó đúng lúc.
- Nói mỗi từ trong câu với tốc độ bình thường, ba lần.
- Ghi lại một đoạn và nghe số phách chứ không phải giọng của bạn.
- Ngày mai lấy cặp tiếp theo. Trong một tuần bạn đã học hết mọi nhóm.
Bài viết này chỉ là bản tổng quan. Blog có những hướng dẫn riêng biệt, sâu sắc hơn về các nguyên âm dài, âm tsu nhỏ, âm r và cách uốn lưỡi nếu có một nhóm từ cứ làm bạn vấp.