Tại sao một lời cảm ơn đơn giản nghe có vẻ kỳ quặc
Trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật, một lời khen sẽ nâng cao người khác và câu trả lời truyền thống sẽ hạ thấp bản thân bạn một chút để cuối cùng cả hai lại ngang bằng nhau. Trả lời lời khen ngợi bằng arigatou đơn giản sẽ bỏ qua bước đó và có thể phát ra âm thanh, đối với một số tai, như thể bạn đồng ý rằng mình xứng đáng được như vậy. Sự chệch hướng không phải là lời nói dối và không ai nghe thấy nó như vậy; đó là một động thái trong một cuộc trao đổi quen thuộc và người đưa ra lời khen thường sẽ lặp lại hoặc dịu dàng lại, lúc đó bạn có thể mỉm cười và để yên.
Các cụm từ được thiết lập là ngắn. Ieie là cái vẫy tay đa năng, sonna koto nai desu nói rằng không phải như vậy, madamada desu nói rằng bạn vẫn còn một chặng đường dài phía trước, và tondemonai desu là một phiên bản mạnh mẽ hơn, trang trọng hơn. Trong số bạn bè, zenzen hoặc sonna koto nai yo bình thường cũng làm công việc tương tự. Sai lầm của người học là tranh luận: một sự từ chối lâu dài và tha thiết buộc người kia phải nài nỉ nhiều lần, điều này khiến cả hai bạn đều mệt mỏi. Một độ lệch ngắn là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ieie, sonna koto nai desu. | Ồ không, không hề. |
| まだまだです。 | Madamada desu. | Tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Không có gì. (chính thức) |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Không, đó là nhờ mọi người. |
| 全然そんなことないよ。 | Zenzen sonna koto nai yo. | Không thể nào, không hề. (bình thường) |
Sự chuyển hướng sang lời cảm ơn đơn giản
Thái độ đang thay đổi, và ở hầu hết các thành phố, một đồng nghiệp hoặc một người bạn trẻ hơn nói arigatou trước một lời khen nghe có vẻ ấm áp hơn là kiêu ngạo. Nhiều người hiện nay thấy việc tự ti nặng nề có phần lỗi thời, và một số lại thích lời cảm ơn trực tiếp hơn vì nó khiến cho lời khen có cảm giác được đón nhận. Nền tảng trung gian đáng tin cậy, phù hợp với hầu hết mọi lứa tuổi và hoàn cảnh, là nhờ cộng với một hàng rào: arigatō gozaimasu, ureshii desu, hoặc sō itte itadakete ureshii desu, cảm ơn người đã nói điều đó thay vì khẳng định lời khen là đúng.
Trong môi trường kinh doanh, việc phòng ngừa rủi ro trở nên chính thức hơn. Kyōshuku desu truyền tải rằng bạn cảm thấy gần như không xứng đáng, và hagemi ni narimasu nói rằng lời khen ngợi sẽ thúc đẩy bạn, đó là một cách duyên dáng để chấp nhận sự khuyến khích từ tiền bối. Trong số những người bạn thân có một e ngạc nhiên, hontō? arigatou là hoàn toàn tự nhiên. Hãy khớp với sổ đăng ký của người đã khen ngợi bạn và bạn sẽ hiếm khi mắc sai lầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Cảm ơn. Điều đó làm tôi hạnh phúc. |
| そう言っていただけて嬉しいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Tôi vui mừng khi nghe bạn nói điều đó. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Cảm ơn. Đó là điều đáng khích lệ. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Bạn thật tốt bụng. (chính thức, kinh doanh) |
| えっ、本当？ありがとう。 | E, hontō? Arigatō. | Thật sự? Cảm ơn. (bình thường) |
Khen ngợi công việc và kỹ năng
Về kỹ năng, từ hàng ngày là jōzu, thường có tiền tố lịch sự là o-jōzu, và nó có tác dụng tốt giữa những người ngang hàng và đối với cấp dưới: e ga o-jōzu desu ne, bạn giỏi vẽ. Sugoi là từ có mục đích chung để chỉ sự ấn tượng và nó trở thành một lời khen thực sự khi bạn kèm theo một câu hỏi, bởi vì hỏi xem ai đó đã học như thế nào cho thấy bạn quan tâm chứ không chỉ đơn giản là lịch sự. Sasuga, có nghĩa gần đúng như những gì tôi mong đợi ở bạn, là người ấm áp giữa các bạn cùng lớp và động viên một học sinh nhỏ tuổi.
Nhịp đập cụ thể chung mỗi lần. Kono purezen, wakariyasukatta desu, bài trình bày này rất dễ theo dõi, cho người ta biết điều gì hiệu quả và họ có thể trả lời. Sugoi tự mình bị chệch hướng và đi vào ngõ cụt. Hãy chờ đợi một câu trả lời như iyaiya, madamada renshū-chū desu, và coi đó là gợi ý để bạn hỏi một câu hỏi tiếp theo, không lặp lại lời khen ngợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 絵がお上手ですね。 | E ga o-jōzu desu ne. | Bạn giỏi vẽ. |
| すごいですね。どうやって覚えたんですか？ | Sugoi desu ne. Dō yatte oboeta n desu ka? | Điều đó thật ấn tượng. Bạn đã học nó như thế nào? |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Điều đó cũng giống như bạn. (đồng nghiệp, đàn em) |
| このプレゼン、すごく分かりやすかったです。 | Kono purezen, sugoku wakariyasukatta desu. | Bài thuyết trình này thực sự dễ theo dõi. |
| いやいや、まだまだ練習中です。 | Iyaiya, madamada renshū-chū desu. | Ồ không, tôi vẫn đang tập luyện. (hồi đáp) |
Khen ngợi ngoại hình và đồ đạc an toàn
Mục tiêu an toàn là sự lựa chọn của người đó: màu sắc, túi xách, kiểu tóc mới, cặp kính. Động từ chính là niau, phù hợp, bởi vì sono iro, yoku niatte imasu ne ca ngợi quyết định hơn là cơ thể. Để ý đến việc cắt tóc là một cách mở đầu thân thiện cổ điển và hỏi mua thứ gì đó ở đâu là một câu trả lời tự nhiên mà hầu hết mọi người đều thích trả lời. Câu trả lời thông thường sẽ hạ thấp món đồ đó: nó rẻ, nó cũ, nó là một món quà. Chấp nhận điều đó và đi tiếp.
Những nhận xét về cân nặng, chiều cao, làn da hoặc tuổi tác đều có rủi ro ngay cả khi tử tế và tại nơi làm việc, những nhận xét lặp đi lặp lại về ngoại hình của đồng nghiệp có thể không được hoan nghênh cho dù mục đích là gì. Ở hầu hết các văn phòng, thỉnh thoảng khen một chiếc cà vạt hoặc áo khoác là được; một bình luận hàng ngày thì không. Trong số bạn bè, kawaii và kakkoii là những từ thông dụng để chỉ sự dễ thương và ngầu và được sử dụng rộng rãi về quần áo, điện thoại và giày dép.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Màu đó thực sự rất hợp với bạn. |
| 髪、切りました？いいですね。 | Kami, kirimashita? Ii desu ne. | Bạn đã cắt tóc chưa? Nó có vẻ tốt. |
| そのバッグ、素敵ですね。どこで買ったんですか？ | Sono baggu, suteki desu ne. Doko de katta n desu ka? | Cái túi đó đẹp lắm. Bạn lấy nó ở đâu? |
| ありがとうございます。これ、実は安かったんですよ。 | Arigatō gozaimasu. Kore, jitsu wa yasukatta n desu yo. | Cảm ơn. Thực ra nó rẻ. (hồi đáp) |
| 今日の服、かわいいね。 | Kyō no fuku, kawaii ne. | Trang phục của bạn hôm nay thật dễ thương. (bình thường) |
Khen ngợi nỗ lực của trẻ hoặc đồng nghiệp
Những lời khen ngợi dành cho một đứa trẻ thường thuộc về cha mẹ, và cha mẹ sẽ phải chuyển hướng: uchi no ko wa, con của chúng ta, sau đó là một lời phàn nàn nhỏ về hành vi ở nhà. Đừng hiểu sự chệch hướng theo nghĩa đen hoặc tranh luận với nó. Nói chuyện trực tiếp với trẻ, các hình thức thông thường là bình thường: jōzu da ne, ganbatta ne, và erai ne, để khen ngợi hành vi tốt. Trẻ em cũng là đối tượng mà bản thân sugoi đã là hoàn hảo.
Đối với một đồng nghiệp, lời khen có ý nghĩa nhất thường không phải là tài năng mà là sự nỗ lực và hữu ích. Tasukarimashita, đó thực sự là một sự trợ giúp, nói với ai đó rằng công việc của họ quan trọng và ganbarimashita ne nhận ra nỗ lực đằng sau kết quả đó. Kết hợp với otsukaresama deshita và bạn sẽ nhận được lời khen ngợi tại nơi làm việc mà mọi người đều hiểu. Câu trả lời thường ghi công của nhóm và điều đó không sao cả; không ai mong đợi bạn tranh cãi về nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お子さん、しっかりしていますね。 | O-ko-san, shikkari shite imasu ne. | Con của bạn đã lớn như vậy rồi. |
| いえいえ、家ではわがままなんですよ。 | Ieie, ie de wa wagamama nan desu yo. | Ồ không, ở nhà họ có rất ít. (trả lời của phụ huynh) |
| 上手だね。頑張ったね。 | Jōzu da ne. Ganbatta ne. | Điều đó thật tuyệt. Bạn đã làm việc chăm chỉ. (với một đứa trẻ) |
| 資料の準備、助かりました。 | Shiryō no junbi, tasukarimashita. | Chuẩn bị sẵn nguyên liệu đã là một sự trợ giúp thực sự. |
| 頑張りましたね。お疲れ様でした。 | Ganbarimashita ne. Otsukaresama deshita. | Bạn đã làm việc chăm chỉ về điều đó. Làm tốt. |
| いえ、皆さんに手伝ってもらったので。 | Ie, minasan ni tetsudatte moratta node. | Không, tôi đã có sự giúp đỡ từ mọi người. (hồi đáp) |
Tình huống nihongo ga jōzu desu ne
Mọi người học đều nghe thấy nó, thường là sau một konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne thường là một cách thân thiện để thừa nhận rằng bạn đã nỗ lực và đôi khi là một cách để lấp đầy khoảng dừng thay vì đánh giá trình độ của bạn. Coi nó như một sự xúc phạm hoặc một phán quyết nghiêm trọng là sai lầm. Câu trả lời nghe có vẻ tự nhiên nhất cũng chính là câu nói khiêm tốn mà người Nhật sử dụng để nói về kỹ năng của họ: tức là, madamada desu. Phải mất hai giây và báo hiệu rằng bạn biết sàn giao dịch hoạt động như thế nào.
Nếu bạn muốn chấp nhận, hãy cảm ơn họ và nói thêm rằng bạn vẫn đang học, sau đó chuyển cuộc trò chuyện bằng một điều gì đó cụ thể: keigo khó, phát âm là một cuộc đấu tranh, bạn đã học được hai năm. Một câu hỏi đáp lại, chẳng hạn như hỏi xem họ có nói được tiếng Anh hay không, sẽ biến khoảnh khắc đó thành một cuộc nói chuyện nhỏ thay vì ôn lại tiếng Nhật của bạn. Dù bạn làm gì, hãy giữ nó ngắn gọn. Một bài phát biểu về lý do được khen ngợi khiến mọi người đều khó chịu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Tiếng Nhật của bạn rất tốt. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Ồ không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| ありがとうございます。まだ勉強中です。 | Arigatō gozaimasu. Mada benkyō-chū desu. | Cảm ơn. Tôi vẫn đang học. |
| そう言っていただけると嬉しいです。敬語が難しいです。 | Sō itte itadakeru to ureshii desu. Keigo ga muzukashii desu. | Thật tốt khi bạn nói như vậy. Keigo thật khó khăn. |
| 発音はまだ自信がないんです。 | Hatsuon wa mada jishin ga nai n desu. | Tôi vẫn chưa tự tin về cách phát âm của mình. |
Khen ngợi đồ ăn và mái ấm
Oishii là từ cơ bản để chỉ ngon và nó không bao giờ sai, nhưng một người đầu bếp phải nghe nó hàng trăm lần. Đất gì là một chi tiết: gia vị vừa phải, món ninh đã ngấm gia vị, cơm ngon. Ajitsuke, gia vị và aji ga shimite iru, hương vị ngấm vào, là hai cụm từ đánh dấu bạn là người đã thực sự nếm thử món ăn. Câu trả lời của chủ nhà, o-kuchi ni atte yokatta desu, tôi rất vui vì nó phù hợp với sở thích của bạn, là sự chấp nhận lịch sự mà bạn sẽ nghe được.
Đối với một ngôi nhà, hãy khen ngợi bầu không khí hơn là kích thước hay giá trị: sáng sủa, yên tĩnh, khung cảnh đẹp, một căn phòng đẹp. Người dẫn chương trình thường sẽ chệch hướng bằng một lời xin lỗi về không gian nhỏ hoặc cũ, chỉ cần một lời trấn an là đủ. Một hướng dẫn riêng về thăm nhà người Nhật bao gồm toàn bộ quá trình từ cửa đến gửi lời cảm ơn; bản thân những lời khen ngợi đều ngắn gọn và tốt nhất nên đưa ra một lần, sớm, kèm theo một nụ cười.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おいしいです。味付けがちょうどいいですね。 | Oishii desu. Ajitsuke ga chōdo ii desu ne. | Nó rất ngon. Gia vị vừa phải. |
| この煮物、味が染みていますね。 | Kono nimono, aji ga shimite imasu ne. | Món ăn luộc này có đầy đủ hương vị. |
| お口に合ってよかったです。 | O-kuchi ni atte yokatta desu. | Tôi vui vì bạn thích nó. (chủ nhà) |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Thật là một căn phòng đáng yêu. |
| いえいえ、狭くてすみません。 | Ieie, semakute sumimasen. | Ồ không, xin lỗi nó quá nhỏ. (chủ nhà) |
Có gì mà không khen
Hầu hết những rắc rối về lời khen đều xuất phát từ một số lĩnh vực có thể đoán trước được. Thân xác, tuổi tác, tiền bạc và địa vị là những thứ nên tránh, và giọng điệu ngạc nhiên là cách nói nên tránh, bởi vì sự ngạc nhiên hàm ý rằng bạn mong đợi ít hơn. Danh sách dưới đây không phải là một bộ quy tắc mà là những nơi mà ý định tử tế thường xảy ra tồi tệ nhất và mỗi quy tắc đều có một giải pháp thay thế dễ dàng.
- Cân nặng và hình dáng cơ thể. Yasemashita ne, bạn đã giảm cân, có thể được coi là mối lo lắng về sức khỏe hoặc là dấu hiệu ám chỉ rằng bạn đã theo dõi. Thay vào đó hãy khen ngợi bộ trang phục.
- Tuổi. Wakaku miemasu ne, bạn trông trẻ, nói với một đồng nghiệp rằng bạn đang nghĩ về tuổi của họ. Hãy để nó không được nói ra trừ khi họ nêu ra.
- Giá cả và giá trị. Việc hỏi giá một ngôi nhà, một chiếc đồng hồ hay một món quà sẽ biến một lời khen thành một lời đánh giá. Hỏi nó đến từ đâu, không phải bao nhiêu.
- Khả năng của cấp trên. Jōzu, erai và yoku dekimashita là những từ mà cấp trên sử dụng cho cấp dưới, và ngược lại chúng nghe có vẻ trịch thượng.
- Ngạc nhiên trước một người nước ngoài. Nihonjin mitai, bạn giống như một người Nhật, có thiện ý nhưng hiếm khi được đón nhận nồng nhiệt. Khen ngợi kỹ năng chứ không phải sự giống nhau.
- Sự lặp lại. Một lời khen về ngoại hình của đồng nghiệp là thân thiện; cùng một cái vào mỗi buổi sáng thì không. Thay đổi mục tiêu hoặc dừng lại.
Khen ngợi cấp trên mà không có vẻ đánh giá
Vấn đề khi khen ngợi người quản lý hoặc giáo viên là hầu hết những lời khen ngợi đều là điểm số, và việc chấm điểm là việc mà cấp trên làm. Jōzu desu ne đối với sếp của bạn nghe giống như một giáo viên đang chấm bài tập về nhà, tuy nhiên nó rất chân thành. Cách khắc phục là ngừng mô tả chúng và bắt đầu mô tả bản thân bạn: những gì bạn đã học được, những gì bạn hiểu, bạn cảm thấy thế nào. Benkyō ni narimashita, tôi đã học được rất nhiều, là câu tiêu chuẩn sau một bài thuyết trình hoặc một lời khuyên, và nó có tác dụng ở hầu hết mọi nơi làm việc và lớp học.
Wakariyasukatta desu, rất dễ theo dõi, an toàn vì nó báo cáo kinh nghiệm của bạn hơn là khả năng của họ, và yatto rikai dekimashita, cuối cùng tôi đã hiểu, ghi nhận kết quả của họ. Đối với điều gì đó khiến bạn thực sự cảm động, kanmei o ukemashita, tôi rất ấn tượng, nó trang trọng và chân thành. Sonkei shite imasu, tôi tôn trọng bạn, mạnh mẽ và cần được lưu lại cho những khoảnh khắc xứng đáng, chẳng hạn như lời chia tay hoặc lời cảm ơn khi kết thúc một dự án. Giữ sasuga cho bạn bè, nơi mà hơi ấm hơi quen thuộc của nó thuộc về.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Tôi đã học được rất nhiều điều. |
| 先生のお話、とても分かりやすかったです。 | Sensei no o-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Bài nói chuyện của bạn rất dễ theo dõi. |
| 部長のご説明で、やっと理解できました。 | Buchō no go-setsumei de, yatto rikai dekimashita. | Nhờ lời giải thích của bạn, cuối cùng tôi đã hiểu. |
| 感銘を受けました。 | Kanmei o ukemashita. | Tôi đã rất ấn tượng. (chính thức) |
| いつも尊敬しています。 | Itsumo sonkei shite imasu. | Tôi rất tôn trọng bạn. |
Khen ngợi và trả lời trong nháy mắt
| Lời khen | Trả lời khiêm tốn | Lời cảm ơn đơn giản |
|---|---|---|
| Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Này, thưa bà desu. | Arigatou gozaimasu. Mada benkyou-chū desu. |
| Sono fuku, niatte imasu ne. | Sonna koto nai desu yo. | Arigatou gozaimasu. Ureshii desu. |
| Purezen, wakariyasukatta desu. | Iyaiya, minasan no okage desu. | Arigatou gozaimasu. Hagemi ni narimasu. |
| Ryōri ga o-jōzu desu ne. | Tức là, kantan na mono desu. | Arigatou gozaimasu. O-kuchi ni atte yokatta desu. |
| Suteki na o-uchi desu ne. | Ieie, furui n desu yo. | Arigatou gozaimasu. Yukkuri shite itte kudasai. |
| O-ko-san, shikkari shite imasu ne. | Ie de wa wagamama nan desu yo. | Arigatou gozaimasu. Sō itte moraete ureshii desu. |
| E ga o-jōzu desu ne. | Madamada renshū-chū desu. | Arigatou gozaimasu. Vì vậy itte itadakete ureshii desu. |
| Kami, Kirimashita? Tôi desu ne. | Chotto kirisugimashita. | Arigatou gozaimasu. Kizuite kurete ureshii desu. |
Cả hai cột trả lời đều đúng và việc bạn sử dụng cột nào phụ thuộc vào người đứng trước bạn hơn là bất kỳ quy tắc nào. Với người chủ trì lớn tuổi hơn hoặc một đồng nghiệp trang trọng, hãy dẫn đầu bằng câu trả lời khiêm tốn. Với một người bạn, một người bạn cùng lớp hay một đồng nghiệp trẻ hơn, lời cảm ơn đơn giản nghe có vẻ tự nhiên và ấm áp. Thực hành cả hai cho đến khi việc chuyển đổi giữa chúng là một sự lựa chọn chứ không phải là một cuộc tranh giành.