Cách nói tôi phải đi bằng tiếng Nhật: Mō Ikanakya, Sorosoro và O-saki ni

Bốn cụm từ và nơi mỗi người sống

Tiếng Nhật có một nhóm nhỏ các cụm từ tôi phải đi, được sắp xếp theo mối quan hệ. Mō ikanakya là điều bạn nói với một người bạn: rút gọn của ikanakereba naranai, phải đi, với mō, bây giờ, ở phía trước. Sorosoro ikimasu là phiên bản lịch sự trung lập, tôi sẽ đi sớm thôi. Sorosoro shitsurei shimasu thay thế động từ đi bằng shitsurei shimasu, xin lỗi, và là động từ dành cho chủ nhà, giáo viên, người cao tuổi và bất kỳ ai bạn xưng hô với masu. O-saki ni shitsurei shimasu là cụm từ văn phòng, xin lỗi vì đã đi trước bạn.

Không ai trong số họ thực sự là một tuyên bố về nghĩa vụ. Tiếng Anh Tôi phải đi đổ lỗi cho đồng hồ; Người Nhật nghỉ phép xin lỗi vì đã vi phạm thời gian chia sẻ. Đó là lý do tại sao shitsurei shimasu, nghĩa đen là tôi đang làm một điều thô lỗ, xuất hiện dưới hình thức lịch sự: bỏ đi là sự thô lỗ nhỏ nhặt của bạn và bạn xin lỗi vì điều đó.

UnihongoLuyện nói

もう行かいかなきゃ。Tôi phải đi bây giờ.

Sorosoro: từ làm việc thực sự

Sorosoro có nghĩa là từng chút một, và trong sự ra đi nó có nghĩa là thời điểm đang đến gần. Đây là từ quan trọng nhất trong chủ đề này vì nó biến một thông báo thành một lời cảnh báo. Sorosoro ikimasu nói với người nghe rằng bạn sẽ rời đi trong vài phút tới, điều này giúp họ có thời gian lấy áo khoác cho bạn hoặc kết thúc câu chuyện. Bản thân Kaerimasu có vẻ như bạn đã đi được nửa đường rồi.

Bởi vì sorosoro là một tín hiệu chứ không phải là lối thoát nên nó thường xuất hiện dưới dạng một đoạn. Sorosoro, không có gì sau đó và liếc nhìn đồng hồ, là một câu nói hoàn chỉnh giữa những người lớn. Sorosoro desu ne, được chủ nhà nói, cũng có nghĩa tương tự từ phía bên kia, một sự giải thoát nhẹ nhàng để vị khách rời đi mà không cảm thấy tội lỗi.

Mō sorosoro đã thêm một chút cảm giác rồi, vì vậy mō sorosoro shitsurei shimasu là một sắc thái chắc chắn hơn, hữu ích khi bạn đã nói một lần và được giữ lại thêm hai mươi phút nữa.

Mō ikanakya và những cách khác để rời xa bạn bè

Với bạn bè, từ vựng sẽ lỏng lẻo hơn và lý trí sẽ được đưa lên phía trước. Mō ikanakya là cụm từ hàng ngày và ikanai có nghĩa tương tự; phần kết bị bỏ đi chính là điều khiến chúng trở nên bình thường. Những người trẻ tuổi cũng sử dụng ikanakucha, và ở vùng Kansai ikana akan. Đính kèm lý do với kara, như trong densha ga aru kara mō ikanakya, hoặc đơn giản là nêu thời gian: yabai, mō jūji da.

Mẫu thông thường thứ hai sử dụng kaeru, về nhà: mō kaeru ne, hoặc sorosoro kaerō ka na, nghĩ lớn về việc rời đi. Kaeru ấm hơn iku vì nó cho biết bạn sẽ đi đâu. Thứ ba là đặt tên cho việc tiếp theo: kono ato baito da kara, tôi có ca làm việc sau việc này. Bạn bè không mong đợi một lời xin lỗi; họ mong đợi một lý do và một lời hứa sẽ gặp lại nhau, mata ne.

Tránh đi shitsurei shimasu với bạn bè. Nó đánh dấu khoảng cách, và một người bạn nghe thấy nó sẽ tự hỏi liệu họ có xúc phạm bạn không.

Kết thúc chuyến thăm nhà ai đó

Rời khỏi nhà của người Nhật là một nghi lễ nhỏ có ba nhịp. Đầu tiên là tín hiệu: sorosoro shitsurei shimasu, hay sorosoro o-itoma shimasu trang trọng hơn, nói khi vẫn ngồi. Người dẫn chương trình thường sẽ phản đối một lần, mō sukoshi ii ja nai desu ka, và bạn từ chối với lý do: ashita hayai node, tôi phải bắt đầu sớm. Nhịp thứ hai là lời cảm ơn ở cửa: gochisōsama deshita nếu bạn đã ăn, osoku làm sumimasen deshita nếu đến muộn. Thứ ba là lời chào tạm biệt, shitsurei shimasu với một cái cúi đầu.

Một lý do chỉ ra nhiệm vụ của bạn, khởi hành sớm, một chuyến tàu, một đứa trẻ cần đón, là một lý do nhẹ nhàng: nó không nói gì tiêu cực về chuyến thăm. Một lý do chỉ vào người dẫn chương trình, chẳng hạn như chán nói chuyện thì không. Giữ nó ngắn gọn và về bạn.

Nếu bạn là chủ nhà và khách nói sorosoro thì một phản đối là lịch sự và hai là áp lực. Sau đó dẫn họ ra cửa và nói ki o tsukete.

Tại nơi làm việc: o-saki ni shitsurei shimasu

Rời khỏi văn phòng ở Nhật Bản có một cụm từ cố định. O-saki ni shitsurei shimasu, xin lỗi vì đã đi trước bạn, là những gì bạn nói với những đồng nghiệp vẫn đang ngồi ở bàn làm việc của họ. Nó thừa nhận rằng họ vẫn đang làm việc. Câu trả lời là otsukaresama deshita. Bạn nói điều đó một lần với phòng hoặc với từng đồng nghiệp gần đó, cúi đầu nhẹ và rời đi; không cần phải giải thích vào giờ bình thường.

Khi bạn về sớm hoặc trước mặt người quản lý của bạn vào một ngày bận rộn, một tấm séc và một lý do sẽ xuất hiện trước mặt: nani ka arimasu ka, bạn có cần gì không, sau đó byōin no yoyaku ga aru node, tôi có cuộc hẹn ở bệnh viện. Các tiền bối rời đi trước các hậu bối cũng nói cùng một cụm từ, thường được rút gọn thành o-saki ni.

Có hai điều không nên nói. Sayōnara ở văn phòng có vẻ như bạn sẽ không quay lại. Và kaerimasu nghe như thể bạn đang nói chuyện với chính mình; shitsurei shimasu là thứ khiến lối ra thuộc về nhóm.

Để lại cụm từ theo tình huống

Bảng dưới đây khớp từng tình huống phổ biến với cụm từ phù hợp, có ghi chú về giọng điệu.

Kết thúc cuộc gọi và trò chuyện

Trên điện thoại, động từ thường là kiru, gác máy, thay vì iku. Gửi một người bạn, ja, sorosoro kiru ne, rồi mata ne. Với ai đó, bạn xưng hô một cách lịch sự, sorosoro shitsurei shimasu, hoặc dewa, shitsurei itashimasu ở phần cuối trang trọng, sau đó là lời cảm ơn vì đã dành thời gian cho họ. Tùy chỉnh cho rằng người gọi kết thúc cuộc gọi và để người kia cúp máy trước, vì vậy hãy tạm dừng một lúc sau cụm từ cuối cùng của bạn.

Trong các ứng dụng nhắn tin, việc rời đi sẽ nhẹ nhàng hơn. Sorosoro neru ne, bây giờ tôi đi ngủ, kết thúc cuộc trò chuyện buổi tối và mata ne kết thúc nó. Nếu bạn phải dừng cuộc trò chuyện giữa chừng, gomen, chotto yōji, rồi ato de mata, là đủ. Với giáo viên hoặc khách hàng, sorosoro shitsurei shimasu vẫn phù hợp, còn nhãn dán thì không.

Ở mọi kênh, lý do mềm mại là thứ khiến lối thoát nghe có vẻ lạnh lùng. Nút và kara gắn nó vào cụm từ rời đi; n desu thêm lời giải thích mà không có lý do gì. Densha no jikan na n desu thân thiện hơn một shitsurei shimasu trần trụi.

Những sai lầm khiến việc ra đi đột ngột

Sai lầm đầu tiên là bỏ qua tín hiệu. Đứng lên và nói shitsurei shimasu mà không có sorosoro trước khi có cảm giác như một cánh cửa đóng sầm lại, dù lời nói đó có lịch sự đến mấy. Thứ hai là giải thích quá mức: một lý do ngắn gọn là đủ, ba lý do nghe như một câu chuyện trang bìa. Thứ ba là mức độ sai: shitsurei shimasu đối với bạn thân tạo ra khoảng cách, và ikanakya đối với người quản lý nghe như một thiếu niên.

Ngoài ra còn có một sai lầm về thời gian: thông báo sorosoro và sau đó ở lại thêm nửa giờ nữa. Một khi bạn đã nói điều đó, hãy đến cửa trong vòng vài phút. Nếu bạn thực sự muốn ở lại thì đừng nói ra.

• Nói sorosoro trước, sau đó là câu rời đi, sau đó là cảm ơn
• Đưa ra một lý do về bản thân bạn, không bao giờ về chủ nhà hay đồ ăn
• Phù hợp với cấp độ: ikanakya dành cho bạn bè, shitsurei shimasu dành cho những người khác
• Trả lời o-saki ni shitsurei shimasu với otsukaresama deshita
• Bỏ sayōnara trừ khi bạn sẽ không gặp lại trong một thời gian dài

Nếu bạn làm sai, một cú shitsurei shimashita nhanh chóng ở cửa hoặc một tin nhắn cảm ơn vào ngày hôm sau, hãy sửa chữa nó hoàn toàn.