Tại sao vòng tròn lại đánh bại hầu hết việc luyện tập ngôn ngữ
Vấn đề với hầu hết việc thực hành trò chuyện là nó chẳng nói gì cả. Vòng tròn giải quyết vấn đề đó: chủ đề là hoạt động, từ vựng lặp lại hàng tuần và lần nào cũng có những người giống nhau ở đó, điều đó có nghĩa là họ học cách nói chuyện với bạn và bạn học cách họ nói.
Nó cũng tạo ra một thứ mà một bài học trả phí không thể làm được, đó là tiền đặt cọc. Bạn muốn được thấu hiểu vì bạn muốn biết buổi học tiếp theo diễn ra khi nào, hay kế hoạch cho chuyến đi cuối tuần là gì. Ngôn ngữ gắn liền với điều bạn quan tâm được giữ lại khác với ngôn ngữ được học vì chính nó.
- Lặp lại từ vựng vì hoạt động mỗi tuần đều giống nhau
- Những người quen với tiếng Nhật của bạn và bạn quen với tiếng Nhật của họ
- Lý do thực sự để giao tiếp, không phải bài tập
- Một nhóm xã hội tồn tại lâu hơn bất kỳ cuộc trò chuyện nào
- Cuối cùng thì việc sửa chữa cũng có thể thực hiện được vì mối quan hệ
Hỏi về việc tham gia
Từ cần biết là taiken, một buổi dùng thử và hầu như nhóm nào cũng đưa ra một buổi. Yêu cầu một taiken thay vì yêu cầu tham gia sẽ loại bỏ mọi cam kết của cả hai bên và là cách tham gia thông thường.
Hãy nói lên trình độ và kinh nghiệm của bạn một cách trung thực trong cùng một thông điệp. Nó cho phép nhóm cho bạn biết liệu bạn có phù hợp hay không, điều này giúp mọi người tránh khỏi buổi học đầu tiên khó xử.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Tôi có thể tham gia buổi thử nghiệm được không? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Liệu nó có ổn đối với một người mới bắt đầu hoàn toàn không? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Tôi có thể chỉ quan sát được không? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Tiếng Nhật của tôi vẫn chưa tốt lắm. Liệu điều đó có ổn không? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Bạn gặp nhau bao nhiêu lần một tuần? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Lệ phí là bao nhiêu? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Có thứ gì tôi nên mang theo không? |
Lời giới thiệu đầu tiên của bạn
Giữ nó trong vòng 20 giây: tên của bạn, lý do bạn đến, trình độ của bạn trong hoạt động và yoroshiku onegaishimasu. Đây không phải là nơi cung cấp đầy đủ lịch sử cá nhân và nhóm sẽ đặt câu hỏi sau đó nếu họ tò mò.
Đề cập đến trình độ tiếng Nhật của bạn một lần là điều đáng làm. Nó cho mọi người biết cách nói chuyện với bạn mà không cần ai phải giải quyết và đóng khung nó như một việc bạn đang làm thay vì xin lỗi vì đã tạo ra một giọng điệu phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Rất vui được gặp bạn, tên tôi là Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Hôm nay tôi tham gia thử nghiệm. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Tôi đã làm điều đó một chút trước đây. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Tôi là một người mới bắt đầu hoàn chỉnh. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Tôi đang học tiếng Nhật nên bạn nói chậm sẽ có ích. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Tôi mong chờ nó. |
Senpai, kouhai và người đăng ký trong nhóm
Thâm niên trong một nhóm người Nhật thường được tính bằng thời gian bạn là thành viên chứ không phải bằng tuổi. Hình dạng thâm niên đó được đăng ký: các thành viên mới hơn sử dụng các hình thức lịch sự với những người có thâm niên lâu hơn, những người này có thể sử dụng các hình thức đơn giản trở lại. Không ai giải thích điều này; nó chỉ đơn giản là cách mọi người nói chuyện.
Cách tiếp cận an toàn là sử dụng các hình thức lịch sự với mọi người cho đến khi bạn được mời khác và xem cách các thành viên hiện tại nói chuyện với nhau. Trong vòng tròn người lớn bình thường, toàn bộ hệ thống có thể rất nhẹ; trong một câu lạc bộ đại học nó có thể rất nghiêm khắc.
| Thuật ngữ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Người đã tham gia trước bạn |
| 後輩 | kohai | Người đã tham gia sau bạn |
| 同期 | dōki | Một người tham gia cùng lúc |
| 部長 / 代表 | hội trưởng / daihyō | Trưởng câu lạc bộ hoặc người đại diện |
| 顧問 | komon | Cố vấn khoa, trong một câu lạc bộ đại học |
| 新歓 | shinkan | Sự kiện chào mừng thành viên mới |
| 合宿 | gasshuku | Trại huấn luyện hoặc hoạt động |
| 飲み会 | nomika | Cuộc tụ tập uống rượu xã giao |
Dōki, những người tham gia cùng lúc với bạn, thực sự là một mối quan hệ hữu ích. Họ là những người bạn có thể bình thường ngay lập tức.
Ngôn ngữ thuộc về
Mỗi nhóm có một số cụm từ đánh dấu bạn là thành viên chứ không phải là khách: lời chào khi đến, lời cảm ơn ở cuối và những lời đề nghị giúp đỡ nhỏ trước và sau. Học bốn hoặc năm từ đó có giá trị hơn bất kỳ lượng từ vựng thông thường nào.
Otsukaresama desu ở cuối buổi học gần như phổ biến. Trong các câu lạc bộ thể thao, oshasu và những lời chào tương tự xuất hiện. Sao chép những gì nhóm thực sự nói thay vì nhập những gì bạn đọc ở nơi khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Cảm ơn sự nỗ lực của bạn. (đến và đi) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Mong chờ đến ngày hôm nay quá. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Tôi sẽ làm việc dọn dẹp. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Lần tiếp theo là khi nào? |
| また来週。 | Mata raishū. | Hẹn gặp lại bạn vào tuần tới. |
Sự kiện bên ngoài hoạt động
Các vòng kết nối diễn ra trên các sự kiện cũng như về chính hoạt động: tiệc chào mừng, cắm trại, chuyến đi và nomikai thông thường. Tham dự một số khóa học này là nơi hình thành tình bạn và là nơi tiếng Nhật của bạn cải thiện nhanh nhất vì số lượng đăng ký giảm xuống và các chủ đề được mở rộng.
Bạn không cần phải tham dự mọi thứ. Thỉnh thoảng từ chối là điều bình thường, và các cụm từ dành cho nó là những lời từ chối thông thường của xã hội: một lý do nhẹ nhàng và một lời nói rõ ràng vào lần sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Tôi sẽ đến dự bữa tiệc chào mừng. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Trại diễn ra vào khoảng khi nào? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Lần này nó không phù hợp với lịch trình của tôi, xin lỗi. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Tôi chắc chắn muốn tham gia lần sau. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Tôi không uống rượu nhưng tôi vẫn có thể đến được chứ? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Liệu có ổn không nếu tôi rời đi giữa chừng? |
Cả hai yêu cầu cuối cùng đều là những yêu cầu thông thường và được đáp ứng dễ dàng. Cả hai đều không được coi là thiếu cam kết.
Ở lại và ra đi
Tính nhất quán là yếu tố biến khách truy cập thành thành viên và điều đó quan trọng hơn việc nói tốt. Việc xuất hiện hàng tuần trong hai tháng sẽ giúp ích nhiều hơn cho vị trí của bạn trong nhóm và tiếng Nhật của bạn hơn là chỉ gây ấn tượng một lần.
Khi bạn rời đi, hãy nói với ai đó thay vì lụi tàn. Một tin nhắn ngắn với lý do ngắn gọn và lời cảm ơn là đủ, và nó giúp duy trì mối quan hệ nếu hoàn cảnh của bạn thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Gần đây công việc trở nên bận rộn. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Tôi sẽ nghỉ ngơi một thời gian. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ cho đến bây giờ. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Khi mọi thứ ổn định lại, tôi muốn tham gia lại. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Xin chuyển lời thăm hỏi của tôi tới mọi người. |