Lời chào nào dành cho ai
Tất cả bốn cụm từ đều có chung ý tưởng cơ bản về một khoảng thời gian dài, nhưng chúng mang những mức độ khoảng cách và mức độ xin lỗi khác nhau. Sắp xếp chúng theo mối quan hệ nhanh hơn sắp xếp chúng theo nghĩa từ điển, bởi vì hiện tại bạn không nghĩ đến lý thuyết hình thức. Bạn đang nghĩ, đây là bạn học cũ của tôi, hay đây là một khách hàng mà tôi đã bỏ bê suốt 8 tháng.
| Người | Lời chào | Tại sao nó phù hợp |
|---|---|---|
| Bạn thân | 久しぶり Hisashiburi | Hình thức đơn giản, không có khoảng cách |
| Người bạn, ấm áp hơn | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne mời thỏa thuận |
| Đồng nghiệp, hàng xóm | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Mặc định an toàn hàng ngày |
| Đồng nghiệp nhẹ nhàng hơn | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Nghe có vẻ hài lòng hơn là hình thức |
| Môi trường cấp cao hoặc trang trọng | しばらくです Shibaraku desu | Một bước trên, hơi lỗi thời |
| Khách hàng hoặc người liên hệ kinh doanh | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Khiêm tốn, bao gồm một lời xin lỗi |
| Cựu giáo viên hoặc người cố vấn | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Thừa nhận nhiệm vụ bị bỏ quên |
Ohisashiburi desu và người anh em sinh đôi giản dị của nó
Hisashiburi xuất phát từ hisashii, có nghĩa là một thời gian dài đã trôi qua, với hậu tố buri đánh dấu một khoảng thời gian. Kính ngữ o và desu biến nó thành lịch sự. Trong lời nói, nó thường đi kèm với ne, vì ne yêu cầu người khác chia sẻ cảm xúc, và sự đoàn tụ chính xác là sự chia sẻ cảm xúc. Ohisashiburi desu ne nghe có vẻ hài lòng; Bản thân ohisashiburi desu có thể nghe giống như một mẫu đơn được điền vào.
Có một cái bẫy nhỏ ở dạng thông thường. Hisashiburi có thể nói với ai đó bằng tuổi bạn hoặc trẻ hơn, nhưng việc rút ngắn nó đối với người quản lý nghe có vẻ đột ngột. Nếu bạn biết rõ về một đồng nghiệp mà vẫn muốn giữ mọi chuyện nhẹ nhàng, ohisashiburi desu với nụ cười sẽ thực hiện công việc mà không cần bỏ hồ sơ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Đã lâu không gặp. (bình thường) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Đã lâu lắm rồi phải không. (bình thường) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Đã lâu không gặp. (lịch sự) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Đã được một thời gian rồi phải không. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Đã lâu lắm rồi. (rất trang trọng) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Tôi rất vui được gặp bạn. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Tôi đã nhớ bạn. (bình thường) |
Shibaraku desu và tầng giữa trang trọng
Shibaraku có nghĩa là tạm thời, và shibaraku desu là một lời chào ngắn gọn, hơi cổ điển mà bạn sẽ nghe thấy từ những người nói tiếng lớn hơn và trong những bối cảnh trang trọng. Shibaraku buri desu ne là phiên bản đầy đủ hơn. Người học hiếm khi cần đưa ra những điều này, nhưng việc nhận ra chúng rất quan trọng, bởi vì nếu một đồng nghiệp cấp cao mở đầu bằng shibaraku desu ne và bạn không phản ứng, cuộc trao đổi sẽ gặp trục trặc ngay từ dòng đầu tiên.
Lưu ý rằng bản thân shibaraku có ý nghĩa sử dụng hàng ngày riêng biệt, vui lòng đợi một chút, như trong shibaraku omachi kudasai, mà nhân viên nói tại quầy tính tiền hoặc trên điện thoại. Bối cảnh phân tách hai giác quan một cách rõ ràng, vì một giác quan là lời chào và giác quan còn lại là yêu cầu, nhưng sự trùng lặp sẽ khiến những người học gặp cảm giác chờ đợi trước tiên cảm thấy ngạc nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Đã được một thời gian rồi. (chính thức) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Đã được một thời gian khá lâu rồi. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Tôi chưa liên lạc được. (lịch sự) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Thật vinh dự khi được gặp lại bạn. (rất trang trọng) |
Gobusata shite orimasu, phiên bản kinh doanh xin lỗi
Busata có nghĩa là không liên lạc, vì vậy gobusata shite orimasu nói rằng tôi đã mất liên lạc chứ không phải chỉ đơn giản là đã lâu rồi. Lời xin lỗi gắn liền đó là lý do tại sao nó là cách mở cửa kinh doanh tiêu chuẩn sau một khoảng thời gian và tại sao nó lại có tác dụng tốt với một giáo viên cũ hoặc một người cố vấn. Orimasu là từ tương đương khiêm tốn với imasu, nghĩa là đặt người nói ở dưới người nghe.
Với khách hàng, lời chào thường được gói gọn trong một gói nhỏ: lời chào, công ty và tên của bạn, và thường là dòng cảm ơn họ vì đã giúp đỡ trong quá khứ. Sono setsu wa osewa ni narimashita, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn trong dịp đó, là cụm từ gọi tên lịch sử chung mà không đi sâu vào chi tiết. Hướng dẫn về sonkeigo và kenjōgo bao quát hệ thống khiêm tốn rộng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Tôi đã mất liên lạc. (khiêm tốn, kinh doanh) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Đã quá lâu kể từ khi tôi liên lạc với bạn. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Tôi xin lỗi vì đã không liên lạc được. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Đây là Tanaka từ Tập đoàn Sakura. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn lúc đó. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Giáo sư, đã lâu lắm rồi. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Tôi là Tanaka, người mà bạn đã giúp đỡ ba năm trước. |
Động tác thứ hai người học bỏ qua
Đây là nơi mà hầu hết các cuộc trò chuyện đoàn tụ đều kết thúc. Người học nói ohisashiburi desu, người kia nói ohisashiburi desu, rồi không nói gì nữa. Trong tiếng Nhật lời chào chỉ là cánh cửa; căn phòng là câu hỏi tiếp theo và có bốn câu hỏi đáng tin cậy: dạo này bạn thế nào, bạn đang làm gì, công việc thế nào và gia đình bạn có khỏe không. Hỏi một người ngay lập tức, giống như lời chào và cuộc trò chuyện sẽ tự bắt đầu.
Chọn câu hỏi theo mối quan hệ. Ogenki deshita ka làm việc với bất cứ ai. Saikin dō desu ka dành cho một người mà bạn biết khá rõ. Okawari arimasen ka là phiên bản trang trọng, theo nghĩa đen là hỏi xem có thay đổi nào không và nó là đối tác tự nhiên của gobusata shite orimasu. Hướng dẫn trò chuyện nhỏ chung bao gồm các chủ đề tiếp theo sau khi cánh cửa mở ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Đã lâu không gặp. Bạn thế nào rồi? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Này, lâu rồi. Bạn thế nào rồi? (bình thường) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Gần đây mọi việc thế nào? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Bạn đã làm gì rồi? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Công việc tiến triển thế nào? (lịch sự) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Công việc thế nào? (bình thường) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Gia đình bạn có khỏe không? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Mọi thứ có ổn với bạn không? (chính thức) |
Trả lời khi câu hỏi quay lại
Câu trả lời cũng có hình dạng. Bắt đầu với okagesama de, nhờ bạn, đó là một lời mở đầu khiêm tốn chứ không phải là một lời tuyên bố theo nghĩa đen, sau đó đưa ra trạng thái của bạn, sau đó thêm một chi tiết cụ thể. Chi tiết là điều khiến người khác có điều gì đó để hỏi. Bản thân Genki desu đã hoàn hảo về mặt ngữ pháp và không có tính hội thoại, đồng thời nó chuyển giao công việc ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Tôi đã khỏe lại, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Cảm ơn bạn, mọi việc vẫn diễn ra như bình thường. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Vẫn như mọi khi. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Gần đây mọi thứ thật sôi động. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Tôi đã thay đổi công việc vào năm ngoái. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Bây giờ tôi sống ở Osaka. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Chúng tôi đã có một đứa con. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | Còn bạn thì sao? |
Dòng cuối cùng cũng quan trọng như những dòng còn lại. Sochira wa ikaga desu ka, hay sochira wa dō thông thường, đáp lại câu hỏi và giữ cho cuộc trao đổi được cân bằng. Không có nó, người này sẽ phỏng vấn người kia và cuộc hội ngộ giống như một hình thức.
Đặt tên cho khoảng cách theo năm
Người Nhật có một cấu trúc rõ ràng cho việc này: một khoảng thời gian cộng với buri, nghĩa là lần đầu tiên trong khoảng thời gian đó. Sannen buri desu ne nói đã ba năm rồi. Đó là câu thứ hai tự nhiên sau lời chào vì nó biến một cảm giác mơ hồ thành một sự thật mà cả hai bạn đều có thể phản ứng lại và nó thường khơi dậy một câu chuyện về những gì đã xảy ra ở giữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Đã bao nhiêu năm rồi? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Đã ba năm rồi. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên sau mười năm. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Tôi nghĩ là khoảng năm năm. (bình thường) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Bạn không hề thay đổi chút nào. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau là ở trường đại học. |
Một cuộc trò chuyện đoàn tụ đầy đủ
Đọc to nội dung này, đọc cả hai phần. Nhịp điệu là lời chào, khoảng cách, câu hỏi, câu trả lời chi tiết, câu hỏi đáp lại, phản ứng và sau đó là sự sắp xếp cho cuộc gặp tiếp theo. Những dòng được đánh dấu là người kia là những dòng bạn lắng nghe; mọi thứ khác là của bạn để sản xuất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Ôi, Tanaka. Đã lâu không gặp. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Đã lâu không gặp. Bạn thế nào rồi? (người kia) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Tôi đã khỏe lại, cảm ơn bạn. Đã ba năm rồi. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Đúng vậy. Bạn không hề thay đổi chút nào. (người kia) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Cảm ơn. Gần đây mọi việc thế nào? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Tôi đã thay đổi công việc vào năm ngoái. Bây giờ tôi làm việc ở Yokohama. (người kia) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Có phải vậy không? Công việc thế nào? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Bận rộn nhưng vui vẻ. Và bạn? (người kia) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Tôi cũng vậy. Gia đình tôi cũng ổn. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Đó là tin tốt nhất. (người kia) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Chúng ta hãy nói chuyện đàng hoàng vào lúc nào đó nhé. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Tuyệt đối. Tôi sẽ liên lạc. (người kia) |
Đóng cửa để có lần sau
Một cuộc hội ngộ kết thúc bằng mata ne và không có gì khác thường không tạo ra cuộc gặp tiếp theo. Người Nhật có một bộ các cách kết thúc mềm mại, không ràng buộc mà vẫn tạo ra sự mở đầu, và chúng cố tình mơ hồ: kondo, đôi khi, và zehi, bằng mọi cách, làm công việc ngoại giao. Nếu bạn thực sự muốn có cuộc gặp, hãy tiến gần hơn bằng điều gì đó cụ thể, chẳng hạn như trao đổi chi tiết liên hệ hoặc đặt tên cho một tháng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Chúng ta hãy gặp lại nhau sớm nhé. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Thỉnh thoảng chúng ta cùng ăn một bữa nhé. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Chúng ta trao đổi thông tin liên lạc nhé? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Tôi sẽ liên lạc lại. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Tôi rất vui vì chúng ta đã gặp nhau hôm nay. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Hãy chăm sóc bản thân. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Chúng ta hãy đi uống nước lần nữa nhé. (bình thường) |
Lời mở đầu sau khoảng cách
Trong văn bản, những cụm từ tương tự sẽ mở đầu thông điệp trước khi bạn nêu rõ doanh nghiệp của mình. Email doanh nghiệp thường bắt đầu bằng gobusata shite orimasu, sau đó là công ty và tên của bạn, sau đó là một câu cầu nối về lý do viết thư. Trong tin nhắn cá nhân, giọng điệu nhẹ nhàng hơn nhưng cấu trúc vẫn giữ nguyên: lời chào, lời xin lỗi ngắn gọn hoặc sự thừa nhận sự im lặng, sau đó là lý do bạn viết thư bây giờ.
Hai thói quen làm cho những cuộc đoàn tụ bằng văn bản trở nên tốt đẹp hơn. Đưa ra bối cảnh được chia sẻ sớm để người đọc không phải tìm kiếm trong trí nhớ và nói rõ ràng lý do tại sao bạn viết, vì một tin nhắn mở đầu nồng nhiệt và sau đó yêu cầu giúp đỡ, ba đoạn sau sẽ đọc như lời mở đầu. Các định dạng khác nhau tùy theo công ty, vì vậy hãy làm theo những gì nơi làm việc của bạn đã làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Đã lâu lắm rồi tôi mới liên lạc với bạn. (công cụ mở email) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Tôi xin lỗi vì sự im lặng kéo dài. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Tôi hy vọng tất cả đã được tốt với bạn kể từ đó. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Hãy tha thứ cho tôi vì đã viết một cách bất ngờ. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Hôm nay tôi viết thư này vì tôi có một yêu cầu. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Đã lâu không gặp. Bạn vẫn khỏe chứ? (tin nhắn cá nhân) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Tôi mong được gặp lại bạn. |
Những sai lầm cần sửa trước lần hội ngộ tiếp theo
- Dừng lại ở lời chào. Luôn đính kèm một câu hỏi tiếp theo trong cùng một hơi thở.
- Sử dụng hisashiburi với người quản lý hoặc khách hàng. Giữ ohisashiburi desu hoặc gobusata shite orimasu cho bất kỳ ai ở cấp trên bạn.
- Trả lời genki desu và dừng lại. Thêm một chi tiết để người khác có điều gì đó muốn hỏi.
- Quên trả lại câu hỏi. Sochira wa ikaga desu ka giữ cho cuộc trao đổi diễn ra hai chiều.
- Rời đi mà không có bước tiếp theo. Kondo và Zehi tuy mềm yếu nhưng vẫn mở được cánh cửa mà sự im lặng không làm được.
- Giả sử bạn sẽ được công nhận. Cho biết tên của bạn và bối cảnh được chia sẻ nếu có bất kỳ nghi ngờ nào.