Những gì thay đổi về phía bạn
Có ba điều thay đổi trong cách bạn nói, và không có điều nào trong số đó là từ vựng. Đăng ký: giữ masu và desu một cách nhất quán, kể cả ở giữa câu chuyện mà người học thường chuyển sang dạng đơn giản. Tốc độ: chậm hơn một chút so với tốc độ đàm thoại của bạn, với phần cuối câu rõ ràng, vì phần cuối câu mang ý nghĩa và là thứ đầu tiên bị mất đi.
Thứ ba là âm lượng và cao độ, cần được chăm sóc. Nói rõ ràng hơn một chút sẽ có ích; nói to và chậm với người nghe hoàn toàn bình thường thì không, và sự khác biệt là rõ ràng ở phía bên kia. Điều chỉnh sau khi bạn thấy bằng chứng cho thấy điều đó là cần thiết chứ không phải trước.
- Masu và desu nhất quán; không chuyển sang dạng đơn giản giữa cuộc trò chuyện
- Chậm hơn một chút, kết thúc câu rõ ràng
- Đừng tăng âm lượng cho đến khi có lý do để
- Tránh các từ mượn gần đây và tiếng lóng trên internet, những từ này có thể không có tác dụng
- Đưa ra toàn bộ câu thay vì một đoạn bị cắt bớt
Những thay đổi ở phía nghe
Đây thường là phần khó hơn. Những người nói tiếng lớn tuổi bảo tồn các đặc điểm vùng miền một cách mạnh mẽ hơn, do đó giọng và một số ngữ pháp có thể khác với tiêu chuẩn bạn đã học. Từ vựng có thể cũ hơn và một số từ mà người trẻ hơn sẽ thay thế bằng từ mượn vẫn có nghĩa tương đương trong tiếng Nhật.
Chỗ ở cũng ít hơn. Một giáo viên đi chậm lại; một người hàng xóm tám mươi không có lý do gì để làm vậy. Việc sửa chữa cũng giống như bất kỳ nơi nào khác và việc yêu cầu không phải là thô lỗ: yêu cầu lặp lại hoặc giảm tốc độ một cách đơn giản là điều bình thường và thường được đáp ứng nồng nhiệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Xin lỗi, một lần nữa xin vui lòng. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Bạn có thể nói chậm hơn một chút được không? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Tiếng Nhật của tôi chưa tốt nên tôi xin lỗi. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Từ đó có nghĩa là gì? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Đó có phải là phương ngữ? Tôi chưa từng nghe nó trước đây. |
Chủ đề hoạt động
Quá khứ là chủ đề phong phú nhất hiện có và là chủ đề mà những diễn giả lớn tuổi thường hài lòng khi được hỏi vì đó không phải là điều mà những người trẻ tuổi thường hỏi. Một khu phố thường trông như thế nào, một công việc liên quan đến máy tính như thế nào, một lễ hội cách đây hàng thập kỷ như thế nào, món ăn nào được ăn vào một thời điểm cụ thể trong năm: tất cả những điều này tạo ra những câu trả lời dài, chi tiết và ấm áp.
Hỏi về sự thay đổi cũng mang lại cho bạn lợi thế về khả năng lắng nghe vì câu trả lời sẽ chứa các danh từ cụ thể và các mốc thời gian rõ ràng, dễ theo dõi hơn một cuộc thảo luận trừu tượng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Khu vực này ngày xưa như thế nào? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Bạn đã sống ở đây lâu chưa? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Lễ hội có khác bây giờ không? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Bạn đã làm loại công việc gì? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Bạn ăn gì vào thời điểm này trong năm? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Có nhiều thứ đã thay đổi phải không. |
Sarete ita và mesiagaru là những hình thức kính trọng và đáng để chuẩn bị sẵn. Đó là cách tự nhiên để hỏi người lớn tuổi về cuộc sống của chính họ.
Từ vựng về tuổi tác và những điều nên tránh
Tiếng Nhật có rất nhiều từ dành cho người lớn tuổi và chúng không thể thay thế cho nhau. Nenpai no kata là thuật ngữ chung mang tính lịch sự. Toshiyori thẳng thừng và tốt nhất nên tránh ở nơi có thể nghe thấy. Ojiisan và obaasan là tình cảm dành cho các thành viên trong gia đình và đối với người lạ, nghe có vẻ tự phụ tùy theo giọng điệu và ngữ cảnh, mặc dù chúng được sử dụng rộng rãi.
Điểm quan trọng hơn là tuổi tác hiếm khi là thứ thích hợp để đặt tên. Đề cập đến năm tháng của ai đó, thế hệ của họ hoặc những gì những người ở độ tuổi của họ làm sẽ biến cuộc trò chuyện thành một phạm trù. Nếu bạn muốn thừa nhận kinh nghiệm, hãy nói kinh nghiệm: nagai keiken ga aru, bạn có kinh nghiệm lâu năm, có địa vị tốt hơn nhiều so với bất kỳ tài liệu tham khảo nào về tuổi tác.
| Thuật ngữ | Đọc | Sử dụng |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Lịch sự, chung chung, an toàn trong mọi khung cảnh |
| ご年配の方 | gonenpai no kata | Trang trọng hơn, dùng trong thông báo |
| お年寄り | otoshiyori | Phổ biến ở các biển báo công cộng; hơi thể chế |
| 年寄り | toshiyori | Cùn; tránh nơi có thể nghe thấy |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Ấm áp cho gia đình; phụ thuộc vào ngữ cảnh đối với người lạ |
| 先輩 | senpai | Tốt hơn mọi lứa tuổi khi có sự sẻ chia kinh nghiệm |
Đề nghị giúp đỡ
Những lời đề nghị giúp đỡ là nơi mà những ý định tốt thường trở nên tồi tệ nhất và cách khắc phục là về mặt ngữ pháp. Đưa ra lời đề nghị về đồ vật hoặc hành động, không bao giờ về con người. Omochi shimashō ka nói về cái túi. Doa, akemasu ne là về một cánh cửa. Không nói gì về việc người kia có cần giúp đỡ hay không.
Chấp nhận lời từ chối ngay lần đầu tiên Trong tiếng Nhật, một lời từ chối nhẹ nhàng thường là thành thật và việc lặp lại một lời đề nghị sẽ biến phép lịch sự thành áp lực. Nếu lời từ chối mang tính lịch sự chứ không phải thực tế thì người đó sẽ chấp nhận khi bạn đề nghị một lần rồi chờ đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Tôi mang cái đó nhé? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Tôi sẽ ra mở cửa. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Làm ơn đi tiếp đi. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Xin vui lòng ngồi chỗ này. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Bạn có ổn không? Tôi có thể giúp gì được không? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Không hề, niềm vui là của tôi. |
Hàng xóm và mối quan hệ lâu dài
Nếu bạn sống ở Nhật Bản, cuộc trò chuyện thường xuyên nhất của bạn với người lớn tuổi sẽ là với hàng xóm và những cuộc trò chuyện này diễn ra trên một kho trao đổi nhỏ được lặp lại qua nhiều năm. Lời chào hỏi, thời tiết và một nhận xét ngắn gọn về thứ gì đó có thể nhìn thấy được là toàn bộ từ vựng và chức năng của chúng là liên hệ hơn là nội dung.
Ở đây tính nhất quán quan trọng hơn sự trôi chảy. Chào hỏi cùng một người vào mỗi buổi sáng trong suốt một năm sẽ xây dựng một mối quan hệ mà không một cuộc trò chuyện tốt nào có thể làm được và điều đó hoàn toàn có thể đạt được chỉ bằng ba câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Chào buổi sáng. Hôm nay trời lạnh quá phải không. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn như mọi khi. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Hoa của bạn thật đẹp. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Bảo trọng. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Những ngày nắng nóng gần đây vẫn đang tiếp diễn. |
| また明日。 | Mata ashita. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Ne ở cuối những việc này là làm công tác xã hội. Nó mời gọi sự đồng thuận, đó là điều biến một nhận xét thành một khoảnh khắc liên lạc.
Tại sao đây là cách thực hành tốt
Ngoài mối quan hệ, những cuộc trò chuyện với người lớn tuổi là cách thực hành ngôn ngữ tốt một cách bất thường. Họ có xu hướng kiên nhẫn, họ thường thực sự quan tâm đến một người nước ngoài, họ nói những câu hoàn chỉnh thay vì cắt đoạn và họ sẽ vui vẻ nói dài dòng, điều này giúp bạn nghe được lâu hơn với tốc độ tự nhiên.
Họ cũng là nhóm có nhiều khả năng sẽ sửa lỗi cho bạn một cách nhẹ nhàng và giải thích một từ hơn là bỏ qua nó. Nếu bạn có cơ hội thực hành thường xuyên với một người hàng xóm lớn tuổi, một chủ cửa hàng hoặc một thành viên trong gia đình, thì điều đó sẽ có giá trị hơn hầu hết các hoạt động thực hành có hệ thống và chỉ cần trả giá bằng một lời chào hỏi.
- Câu hoàn chỉnh và kết thúc rõ ràng, dễ phân tích hơn
- Sẵn sàng nói chuyện dài dòng, mang đến cho bạn âm lượng nghe thực sự
- Kiên nhẫn với sự lặp lại và câu hỏi
- Từ vựng và những câu chuyện bạn sẽ không gặp trong sách giáo khoa
- Một mối quan hệ giúp cải thiện cuộc sống hàng ngày của bạn ngoài ngôn ngữ