Tiếng Nhật Shi, Chi và Ji: Cách phát âm し ち じ Chính xác

Tại sao ba ô trong biểu đồ kana phá vỡ mẫu

Biểu đồ hiragana trông hoàn toàn bình thường cho đến khi bạn nói to. Ở hàng s bạn mong đợi sa, si, su, se, so, nhưng ô thứ hai là shi. Ở hàng t bạn có chi và tsu thay vì ti và tu. Ở hàng z, ô thứ hai là ji, không phải zi. Đây không phải là sự ngẫu nhiên về chính tả. Trước nguyên âm i, lưỡi nâng lên về phía vòm miệng cứng và qua nhiều thế kỷ, các âm s, t và z ở vị trí đó chuyển sang shi, chi và ji. Kana giữ vị trí của họ trong lưới; âm thanh đã chuyển động.

Hậu quả thực tế là ba âm thanh này đều có trong vòm miệng: lưỡi lưỡi, phần phẳng ngay sau đầu lưỡi, phát huy tác dụng và đầu lưỡi nằm ở vị trí thấp phía sau răng cửa dưới. Tiếng Anh sh, ch và j thường được phát âm với đầu lưỡi nhếch lên và môi tròn. Sự khác biệt đủ nhỏ để bạn có thể hiểu được, nhưng đủ lớn để bạn nghe có vẻ xa lạ cho đến khi bạn khắc phục được nó.

UnihongoCách phát âm

さしすせそ、たちつてと。Hàng s và hàng t.

Cơ miệng cho shi

Bắt đầu bằng nguyên âm i, giống như trong từ see trong tiếng Anh nhưng ngắn hơn. Cảm nhận vị trí của lưỡi: cao và hướng về phía trước, hai bên chạm vào răng hàm trên. Giữ nó chính xác ở đó và thổi không khí vào nó. Tiếng rít bạn nhận được là tiếng shi của Nhật Bản, và nó xảy ra mà không có bất kỳ sự thay đổi nào về hình dạng môi. Đó là toàn bộ thủ thuật: shi là vị trí lưỡi thứ i cộng với không khí.

Tiếng Anh sh bao gồm hai động tác bổ sung mà người Nhật không muốn. Môi đẩy về phía trước và hơi tròn, lưỡi rút lại. Cả hai đều làm cho âm thanh tối hơn và nặng hơn. Nếu bạn nói shi với một nụ cười nhẹ, môi không thể tròn và lưỡi tự nhiên hướng về phía trước, đó là lý do tại sao giáo viên yêu cầu học sinh mỉm cười với shi.

Trong desu, shita và shite iru, chữ i sau sh thường được đọc thầm, nên từ này nghe giống như sh-ta và sh-te. Không thêm nguyên âm tiếng Anh đầy đủ vào đó; giữ sh ngắn và chuyển thẳng sang phụ âm tiếp theo.

Cơ chế miệng cho chi và đối tác lồng tiếng của nó ji

Chi là shi có điểm dừng ở phía trước. Đặt lưỡi lưỡi của bạn chạm vào phía trước của vòm miệng cứng, đúng vị trí của nó, chặn không khí hoàn toàn, sau đó thả vào shi. Đầu lưỡi giữ nguyên. Hầu hết người nói tiếng Anh bắt đầu ch bằng đầu lưỡi ở gờ phía sau hàm răng trên, điều này tạo ra âm thanh giống chữ t mà người nghe tiếng Nhật nghe thấy là ti hoặc thậm chí tsi. Nếu bạn bắt đầu từ vị trí shi và chỉ cần đóng nó lại trước, cạnh sẽ biến mất.

Ji là phiên bản phát âm của chi khi bắt đầu một từ: cùng vị trí lưỡi, cùng cách nhả ra, nhưng dây thanh âm rung động. Giữa các nguyên âm, âm tắc thường giãn ra và ji trở thành tiếng rít nhẹ giống như zh. Vì vậy, jikan, thời gian, bắt đầu bằng chữ j chắc chắn, trong khi kaji, lửa hoặc việc nhà, có thể có chữ j nhẹ nhàng hơn. Người bản xứ nghe cả hai âm thanh giống nhau.

Bẫy Romaji: si, ti, zi và hai cách viết của ji và zu

Nếu bạn đã từng gõ tiếng Nhật trên máy tính thì bạn biết rằng si, ti và zi tạo ra し, ち và じ. Đây là hệ thống Kunrei-shiki và nó tuân theo lưới chứ không phải âm thanh. Không ai nói si cho し; chính tả chỉ cho phương thức nhập biết bạn muốn ô nào. Hệ thống Hepburn, được sử dụng trên biển báo đường bộ và trong hướng dẫn này, viết shi, chi và ji vì nó được thiết kế cho người đọc tiếng Anh.

Cái bẫy thứ hai là ji và zu mỗi người có hai kana. じ và ぢ đều là ji; ず và づ đều là zu. Trong tiếng Nhật chuẩn Tokyo, những cặp này phát ra âm thanh giống hệt nhau. Các cách viết hiếm hơn tồn tại trong những từ mà chi hoặc tsu được phát âm bên trong một từ ghép: hanaji, chảy máu cam, là hana cộng với chi, vì vậy nó được viết 鼻ぢ; tsuzuku, để tiếp tục, được viết 続く với づ. Khi gõ những dòng này bạn viết di và du, điều này làm mọi người ngạc nhiên ngay lần đầu tiên. Ở đây không có bài phát âm nào phải làm, chỉ có cách viết chính tả để ghi nhớ.

Các tổ hợp ya, yu, yo nhỏ ở ba hàng cuối cùng là các âm tiết đơn, không phải hai. Sha không phải là shi-ya; cái tôi bị nuốt chửng vào trong sự lướt đi. Những người học phát âm josei là ji-yo-sei sẽ thêm một nhịp mà tai người bản xứ sẽ ngay lập tức nhận thấy.

Cặp tối thiểu và từ khoan

Một cặp tối thiểu là hai từ khác nhau bởi một âm thanh. Luyện tập theo cặp sẽ dạy tai bạn nghe được sự tương phản và miệng của bạn tạo ra âm thanh đó theo yêu cầu. Các cặp dưới đây bao gồm ba rủi ro chính: shi chống lại chi, chi chống lại ji và shi chống lại su. Nói mỗi cặp ba lần, sau đó nói chúng theo thứ tự ngẫu nhiên và hỏi người nghe hoặc Sensei AI của bạn xem họ đã nghe thấy câu nào.

Những lỗi thường gặp của ngôn ngữ đầu tiên

Người học từ các nền tảng ngôn ngữ khác nhau mắc phải các lỗi có thể đoán trước được với ba âm này và việc biết lỗi của bạn sẽ giúp bạn tiết kiệm được nhiều tháng phải đoán.

• Người nói tiếng Anh: chu môi vào chữ shi và bắt đầu chi bằng đầu lưỡi, phát ra âm sh nặng và âm chữ t. Cách khắc phục: mỉm cười với shi, bắt đầu chi từ vị trí shi.
• Người nói tiếng Tây Ban Nha và Ý: shi thiên về si vì tiếng mẹ đẻ thiếu sh, và ji trở thành âm y nên jikan phát âm giống yikan. Cách khắc phục: luyện tập sh bằng lưỡi lưỡi và thêm dấu dừng rõ ràng ở đầu ji.
• Người nói tiếng phổ thông: shi thường được làm với lưỡi cong lại, âm sh uốn ngược của tiếng Trung, nghe có vẻ quá tối. Cách khắc phục: thay vào đó hãy sử dụng lưỡi phẳng, hướng về phía trước của xi Trung Quốc, sau đó thêm hơi.
• Người nói tiếng Quảng Đông và tiếng Việt: ji có xu hướng phát ra âm chi vô thanh hoặc âm dz cứng. Cách khắc phục: giữ nguyên âm trước ji và để âm phát ra không ngắt quãng.
• Người nói tiếng Hàn: chi có thể trở nên quá khát vọng, với một luồng không khí mạnh và ji thường không phát âm khi bắt đầu một từ. Cách khắc phục: giảm độ phồng của chi và hum thành ji.
• Người nói tiếng Hindi và tiếng Urdu: âm thanh này tồn tại, nhưng ji đôi khi được thay thế bằng jh được bật hơi mạnh. Cách khắc phục: giữ lưỡi lưỡi phẳng và nhả lưỡi mềm.
• Mọi người: thêm một nguyên âm i đầy đủ sau sh trong shita, shite và desu, nơi cần thì thầm. Cách sửa: nói sh-ta, không phải shee-ta.

Không có lỗi nào trong số này khiến bạn khó hiểu. Rắc rối xảy ra khi hai hoặc ba chữ xếp chồng lên nhau trong một từ như shichi-ji, bảy giờ, trong đó một shi tối, một chi màu t và một ji vô thanh cùng nhau tạo ra thứ gì đó mà nhân viên nhà ga có thể không hiểu được trong lần thử đầu tiên.

Quy trình tự kiểm tra với AI Sensei

Khả năng phát âm cải thiện nhanh nhất với vòng lặp ngắn: sản xuất, nhận xét, điều chỉnh. Đầu tiên, khởi động bằng cách nói to các hàng s, t và z hai lần. Thứ hai, nói tám cặp tối thiểu theo thứ tự xáo trộn và hỏi Thầy mỗi lần nghe được từ nào; bất kỳ cặp nào nó nghe sai hai lần sẽ trở thành cặp trọng tâm của bạn trong tuần. Thứ ba, thực hiện một trò chơi nhập vai buộc về số lượng và thời gian, chẳng hạn như mua vé hoặc thống nhất thời gian gặp mặt. Cuối cùng, đọc những phần sửa sau cuộc trò chuyện và lưu ý những từ nào bị nghe nhầm.

Nếu Sensei liên tục nghe thấy chi của bạn là ti, thì cách khắc phục là đầu lưỡi: nó chạm vào gờ phía sau răng của bạn. Nếu shi của bạn được nghe là su, thì bạn chưa nâng lưỡi dao lên đủ. Nếu ji được nghe là chi thì bạn không lên tiếng. Mỗi nguyên nhân đều có một nguyên nhân cơ học duy nhất và các phần trên sẽ cho bạn biết nguyên nhân nào cần điều chỉnh.