Đại từ thô lỗ trong anime: Omae, Kisama, Temee giải thích

Năm từ "bạn" thô lỗ trong nháy mắt

Tiếng Nhật có rất nhiều từ dành cho bạn và hầu hết chúng đều mang tính rủi ro. Năm điều dưới đây là những điều mà tiểu thuyết dựa vào. Anta và omae được nghe thấy trong cuộc sống đời thường, trong khi kisama, temē và onore gần như là những vở kịch thuần túy.

UnihongoLuyện nói

👉お前まえmày (thô, suồng sã)

😠貴様きさまngươi (thù địch, trong truyện)

👊てめえthằng kia (gây sự)

🙄あんたbạn (cộc lốc, suồng sã)

Omae: từ bậc đáng kính đến lời bạn bè

Omae được viết là お前, hoặc theo kiểu cũ hơn 御前: kính ngữ o cộng với mae, phía trước. Nó từng có nghĩa là người được vinh danh trước mặt tôi và được dùng với sự kính trọng đối với những người có địa vị cao. Qua nhiều thế kỷ, sự tôn trọng đã mất đi và đến thời hiện đại, nó đã trở thành một từ chỉ những người ngang hàng và cấp dưới.

Ngày nay omae sống trong một khu vực chật hẹp. Đàn ông sử dụng nó với những người bạn nam thân thiết, anh trai với em ruột, tiền bối với đàn em trong câu lạc bộ và một số nơi làm việc. Một số đàn ông dùng nó với vợ hoặc bạn gái, và không phải phụ nữ nào cũng thích điều đó. Từ một người xa lạ đó là một thử thách. Đó là lý do tại sao omae nổi tiếng nhất trong manga, omae wa mō shinde iru từ Bắc Đẩu Thần Quyền, nghe có vẻ lạnh lùng: người anh hùng đang nói xấu kẻ thù.

Kisama: từ tôn xưng trở thành lời xúc phạm

Nhìn vào chữ kanji và kisama có lẽ là từ lịch sự nhất trong bài viết này: 貴 có nghĩa là cao quý hay quý giá, và sama là kính ngữ bạn vẫn viết trên phong bì. Nó thực sự bắt đầu như một thuật ngữ được tôn trọng trong tầng lớp chiến binh, đặc biệt là trong thư từ. Khi nó lan rộng sang ngôn ngữ thông thường, nó được sử dụng đối với những người ngang hàng, rồi đến những người thấp kém hơn và cuối cùng chỉ với sự khinh thường.

Nó cũng phổ biến giữa những người lính trong quân đội Nhật Bản cũ, đó là lý do tại sao các sĩ quan trong phim chiến tranh lại sủa nó. Trong cuộc sống hiện đại không ai nói kisama ngoại trừ để nói đùa. Trong anime, nó đánh dấu những nhân vật phản diện, những chiến binh kiêu hãnh và những kẻ thù không đội trời chung.

Temē và onore: khi "tôi" biến thành "bạn"

Temē là sự rút gọn của temae (手前), nghĩa đen là trước bàn tay, nghĩa là bên này. Temae là một từ khiêm tốn dành cho tôi, được các thương gia sử dụng để nói về bản thân và cửa hàng của họ. Khi ném vào người nghe, cùng một từ đó đã trở thành một từ khinh miệt bạn, và lối nói tục tĩu theo phong cách Tokyo từ ae đến ē khiến nó trở nên gay gắt hơn.

Onore (己) cũng đi theo con đường tương tự. Nó có nghĩa là chính mình, và tiếng Nhật cổ điển sử dụng nó cho I. Nhắm vào người khác, nó trở thành một sự xúc phạm, và ngày nay nó tồn tại như một tiếng hú giận dữ trong các bộ phim truyền hình cổ trang: onore, thường là từ một nhân vật phản diện vừa thua cuộc. Người Nhật đã làm điều này hơn một lần. Ở các vùng phía Tây Nhật Bản, jibun, self, được sử dụng một cách tình cờ để chỉ bạn.

Anta: từ cộc lốc thường ngày

Anta là anata với phần giữa bị mòn đi. Đó là từ duy nhất ở đây được nhiều người bình thường sử dụng hàng ngày, chủ yếu là ở nhà: mẹ gọi con, chị gái gọi anh trai, vợ chồng lâu năm gọi nhau. Nghe có vẻ quen thuộc và có chút thiếu kiên nhẫn. Ở phần lớn miền Tây Nhật Bản, nó mềm hơn và được sử dụng rộng rãi hơn.

Nói với ai đó ở ngoài vòng tròn khép kín đó, anta nghe có vẻ khinh bỉ, như thể người nói đã phán xét người nghe rồi. Trong anime, nó thường thuộc về những cô gái có giọng nói sắc sảo và những người lớn tuổi hơn women.

Ngày nay mỗi từ thô đến mức nào?

Cùng một từ có thể thân thiện ở môi này và có thể là xúc phạm ở môi khác, vì vậy hãy đọc cột cuối cùng như một hướng dẫn cho người học.

Ore-sama: cùng chiêu ấy ở ngôi thứ nhất

Tiểu thuyết cũng có cách nói thô lỗ là tôi. Ore-sama (俺様) gắn tôn xưng sama với ore, đại từ "tôi" thô của nam giới, nên người nói đang tự tôn vinh mình: cái tôi tráng lệ của tôi. Những đối thủ kiêu ngạo và những kẻ khoác lác hài hước sử dụng nó. Ngoài đời nó chỉ là một trò đùa, và ore-sama đã trở thành cái mác cho kiểu nhân vật hống hách, tự cao.

Nên nói gì thay thế: tên, chức danh và để trống

Người Nhật lịch sự xử lý bạn bằng cách không nói ra. Một khi chủ đề đã rõ ràng, người nghe sẽ hiểu được. Khi cần nêu tên người, hãy dùng họ cộng với san, hoặc vai trò của họ: sensei đối với giáo viên hoặc bác sĩ, tenchō đối với quản lý cửa hàng. Ngay cả anata, cuốn sách giáo khoa của bạn, cũng có thể cảm thấy xa cách hoặc lạnh lùng khi sử dụng quá nhiều.

Nếu một người bạn cùng tuổi bắt đầu gọi bạn là omae, đó thường là dấu hiệu của sự thân thiết. Bạn không cần phải trả lời bằng hiện vật. Hãy tiếp tục sử dụng tên của họ và bạn sẽ nghe tự nhiên hơn.