Shichi-Go-San trong một phút
Shichi-Go-San được viết bằng ba số: 七 (bảy), 五 (năm) và 三 (ba). Nó tôn vinh những đứa trẻ đã đến những độ tuổi này và cảm ơn các vị thần vì sức khỏe của chúng cho đến nay. Trước đây, khi nhiều trẻ nhỏ không thể sống sót thì việc lên ba, năm và bảy tuổi thực sự là một cột mốc quan trọng và các gia đình đánh dấu mỗi bước đi bằng một buổi lễ.
Hôm nay là ngày kết hợp giữa việc viếng thăm đền thờ, chuyến đi chơi cùng gia đình và chụp ảnh. Đứa trẻ mặc quần áo trang trọng, gia đình đến thăm một ngôi đền địa phương hoặc một ngôi đền nổi tiếng và mọi người thường đi ăn sau đó. Ông bà thường đến dự và đôi khi giúp trả tiền mua kimono hoặc chụp ảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Chúc mừng Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | kẹo nghìn năm |
| 晴れ着 | haregi | bộ lễ phục đẹp nhất |
| 記念写真 | kinen shashin | ảnh kỷ niệm |
Vì sao là ba, năm và bảy?
Mỗi thời đại đều có nghi lễ riêng và những cái tên vẫn được sử dụng. Phong tục tập quán khác nhau tùy theo vùng và gia đình, vì vậy hãy coi chiếc bàn như một khuôn mẫu chung hơn là một quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Năm nay là Shichi-Go-San của chúng tôi. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Chúng tôi kỷ niệm theo cách đếm tuổi truyền thống. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Chúng ta sẽ tính theo tuổi thật của cô ấy. |
| Tuổi | Ai thường ăn mừng | Lễ xưa và ý nghĩa |
|---|---|---|
| 3 | Con gái và thường là con trai | Kamioki: trẻ em được phép bắt đầu nuôi tóc |
| 5 | Con trai | Hakamagi: bé trai lần đầu tiên mặc quần hakama |
| 7 | cô gái | Obitoki: một cô gái buộc một chiếc thắt lưng kimono đúng chuẩn thay vì dây |
Các gia đình cũng lựa chọn giữa hai cách đếm. Kazoedoshi (数え年) là cách đếm truyền thống, trong đó một em bé được sinh ra là một và mọi người đều già đi một tuổi vào dịp Năm mới. Man nenrei (満年齢) là tuổi thực tế. Nhiều gia đình hiện nay sử dụng độ tuổi thực tế và một số chọn năm nào phù hợp với anh chị em hoặc tính khí của trẻ. Một đứa trẻ ba tuổi không chịu mặc kimono là một câu chuyện kinh điển Shichi-Go-San.
Chuyện gì diễn ra ở đền
Nhiều gia đình chỉ đơn giản là đến thăm đền, rửa tay, cầu nguyện ở chánh điện và chụp ảnh. Những người khác yêu cầu một lời cầu nguyện trang trọng, gokitō (ご祈祷), trong đó một linh mục đọc lời cầu nguyện cho sức khỏe của đứa trẻ bên trong hội trường. Bạn nộp đơn tại quầy lễ tân, uketsuke hoặc shamusho, viết tên và tuổi của trẻ vào mẫu và trả phí. Lệ phí thường được gọi là hatsuhoryō (初穂料) và thường được nộp trong một phong bì; mỗi ngôi đền đặt ra số tiền riêng và giải thích theo yêu cầu.
Trong những ngày cuối tuần bận rộn, buổi cầu nguyện thường diễn ra theo nhóm nên bạn có thể chờ cùng các gia đình khác. Trẻ thường nhận được một túi quà, thường có chitose-ame và một lá bùa bên trong.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Xin vui lòng cho tôi một Shichi-Go-San lời cầu nguyện. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Lễ tân ở đâu? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Nhân viên: Vui lòng viết tên và tuổi của con bạn. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Lễ vật cầu nguyện giá bao nhiêu? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Việc đặt chỗ có cần thiết không? |
Kimono, hakama và studio chụp ảnh
Các bé gái lên ba thường mặc kimono với áo vest không tay có đệm gọi là hifu (被布), điều này dễ dàng hơn đối với trẻ nhỏ so với một chiếc khăn choàng đầy đủ. Các bé gái bảy tuổi mặc kimono với thắt lưng đúng kiểu. Những cậu bé năm tuổi mặc áo khoác haori và hakama quần dài. Thay vào đó, rất nhiều trẻ em mặc quần áo dự tiệc kiểu phương Tây và không ai bận tâm.
Các studio ảnh là một ngành kinh doanh lớn vào thời điểm này trong năm. Nhiều người cung cấp maedori (前撮り), một buổi chụp ảnh trước ngày thực tế, thường rẻ hơn và ít đông đúc hơn, cùng các gói bao gồm cho thuê kimono, mặc quần áo (kitsuke) và làm tóc. Đặt sớm cho cuối tuần trong tháng 11.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Tôi muốn đặt một buổi chụp ảnh sớm. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Bạn có thể cho cô ấy mặc kimono không? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Bạn có kimono để thuê không? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Chúng tôi muốn có một bức ảnh với cả gia đình. |
Nên nói gì với gia đình và đứa trẻ
Nếu đồng nghiệp, hàng xóm hoặc bạn bè nhắc đến Shichi-Go-San của con họ, một lời chúc mừng ngắn gọn là hoàn hảo. Sử dụng hình thức lịch sự với người lớn và điều gì đó ấm áp và đơn giản với trẻ em. Khen ngợi bộ quần áo là lời khen tự nhiên nhất, bởi gia đình đã bỏ ra rất nhiều công sức cho nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng Shichi-Go-San. (lịch sự) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Bộ kimono của bạn thực sự rất hợp với bạn. (với một đứa trẻ) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Trông bạn ngầu quá! (với một cậu bé ở hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Cô ấy chưa lớn lên sao! (gửi bố mẹ) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Phụ huynh: Cảm ơn bạn. Chúng tôi đã may mắn. |
Okagesama de là câu trả lời khiêm tốn cổ điển khi ai đó chúc mừng bạn về sức khỏe hoặc thành công của gia đình bạn. Nó có nghĩa đại khái là cảm ơn bạn và mọi người, và bạn sẽ được nghe điều đó từ phụ huynh tại Shichi-Go-San.
Hội thoại ngắn: gặp gia đình hàng xóm ở đền
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Bạn: Ồ, xin chào. Có phải Shichi-Go-San không? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Hàng xóm: Đúng rồi. Cô ấy đã lên ba. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Bạn: Xin chúc mừng. Cô ấy trông thật đáng yêu. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Hàng xóm: Cảm ơn bạn. Cô ghét mặc kimono, đó là công việc vất vả. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Bạn: Nhưng nó rất hợp với cô ấy. |
Những lỗi người học hay mắc
- Chụp ảnh con cái của gia đình khác mà không xin phép. Đó là nơi công cộng nhưng được cha mẹ bảo vệ; luôn hỏi trước hoặc chỉ chụp ảnh nhóm của riêng bạn.
- Nói Chúc mừng Shichi-Go-San bằng tiếng Anh với một gia đình Nhật Bản. Họ sẽ hiểu, nhưng Shichigosan omedetō nghe có vẻ ấm áp hơn và bạn không mất gì cả.
- Hỏi bộ kimono hoặc những bức ảnh giá bao nhiêu. Các gia đình có thể chi tiêu rất nhiều và việc nói chuyện về tiền bạc có vẻ lạc lõng trong ngày.
- Coi chitose-ame như một loại đồ ngọt để phân phát. Nó thuộc về đứa trẻ được tổ chức lễ kỷ niệm và chiếc túi thường được giữ làm kỷ niệm.
- Giả sử mọi đứa trẻ đều phải mặc kimono. Nhiều người mặc vest hoặc váy, và cả hai đều ổn.