Cách nói Tôi đang trên đường bằng tiếng Nhật: Ima Mukatte imasu và Thời gian đến

Ima mukatte imasu: cụm từ cốt lõi

Mukau có nghĩa là hướng tới một nơi, và dạng tiếp diễn mukatte imasu có nghĩa là tôi đang hướng tới đó ngay bây giờ. Ima, bây giờ, đi phía trước. Cụm từ này không nói gì về việc bạn đến sớm hay muộn, đó là lý do tại sao nó rất hữu ích: nó chỉ báo cáo rằng bạn đang chuyển động. Đối với một người bạn, mukatteru theo hợp đồng là những gì bạn thực sự gõ, thường là với yo để yên tâm một chút.

Ima iku, hay ima ikimasu một cách lịch sự, là họ hàng gần. Nó phù hợp khi bạn vừa mới khởi hành hoặc sắp khởi hành, và đó là câu trả lời tiêu chuẩn khi ai đó hỏi bạn đang ở đâu và bạn vẫn chưa rời đi. Ima mukatte imasu ngụ ý bạn đang di chuyển. Cả hai đều đúng trong một văn bản; sự lựa chọn chỉ cho người nghe biết bạn đã đi được bao xa.

Trong tin nhắn gửi đến cửa hàng, khách sạn hoặc đối tác kinh doanh, hãy sử dụng hình thức lịch sự đầy đủ và thêm đích đến: ima sochira ni mukatte imasu, bây giờ tôi đang đến chỗ của bạn. Sochira, bạn đang ở đâu đó, là cách lịch sự để chỉ vị trí của họ mà không cần nêu tên.

UnihongoLuyện nói

今いま向かっむかっています。Bây giờ tôi đang trên đường đi.

Nói khi nào bạn sẽ đến

Người kia hầu như luôn muốn có một khoảng thời gian, vì vậy hãy gắn bó với nhau. Mō sugu tsukimasu, tôi sẽ đến sớm thôi, chỉ trong vài phút cuối thôi. Đối với bất cứ điều gì dài hơn, hãy sử dụng ato cộng với số phút cộng với de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, tôi sẽ đến đó sau năm phút. Ato có nghĩa là còn lại và de đánh dấu thời gian cần thiết. Nếu bạn không chắc chắn, hãy thêm kurai hoặc gurai sau số phút: ato jup-pun gurai de.

Fun đếm số phút và thay đổi âm thanh sau một số số: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Những cái bạn sẽ sử dụng nhiều nhất là go-fun, jup-pun, jūgo-fun và sanjup-pun. Để chờ lâu hơn, hãy chuyển sang đồng hồ: jū-ji han goro ni tsukimasu, tôi sẽ đến vào khoảng 10 giờ rưỡi.

Một công cụ làm dịu hữu ích là tsuku to omoimasu, tôi nghĩ tôi sẽ đến nơi, điều này thừa nhận rằng tàu hỏa và giao thông không hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của bạn. Yotei, lịch trình, cũng làm điều tương tự theo cách trang trọng hơn một chút: jū-ji ni tsuku yotei desu, tôi sẽ đến lúc 10 giờ.

Nói rằng bạn đang ở đâu ngay bây giờ

Vị trí thường hữu ích hơn thời gian, đặc biệt là ở một thành phố nơi người khác có thể đánh giá khoảng cách tốt hơn bạn. Mô hình là ima plus place plus desu, hoặc ni imasu: ima Shibuya desu, bây giờ tôi đang ở Shibuya; ima eki ni imasu, tôi đang ở nhà ga. Để mô tả bạn đang ở đâu trong hành trình, hãy đặt tên cho chuyến tàu và điểm dừng tiếp theo: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, tôi đang ở trên tàu, tiếp theo là Shinjuku.

Các cột mốc hoạt động hiệu quả ở Nhật Bản vì mọi người đều sử dụng những cột mốc giống nhau: lối ra nhà ga, cửa hàng tiện lợi, biển hiệu cửa hàng lớn. Kita-guchi, lối ra phía bắc; minami-guchi, lối ra phía nam; kaisatsu, cổng soát vé; và tên cửa hàng tiện lợi bao trùm hầu hết các điểm hẹn. Nếu người kia đã ở đó, hãy hỏi doko ni iru?, bạn đang ở đâu và đến gặp họ thay vì mô tả chi tiết về vị trí của bạn.

Khi ai đó hỏi ima dono hen?, bây giờ bạn đang ở đâu, họ muốn một vị trí nhanh chóng chứ không phải một câu chuyện. Cùng trả lời địa điểm và số phút ước tính: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Nhắn tin cho một người bạn

Tin nhắn giữa bạn bè rất ngắn, ở dạng đơn giản và thường bỏ qua các phần tử. Một cuộc trao đổi điển hình diễn ra: doko? từ người đang chờ đợi, ima mukatteru, từ người đang di chuyển, và ryōkai hoặc okkē quay lại. Yo và ne làm mềm các dạng đơn giản để chúng không đọc cộc lốc. Hình dán và một biểu tượng cảm xúc duy nhất thực hiện rất nhiều tác động về mặt cảm xúc, vì vậy các từ có thể ở mức tối thiểu.

Khi bạn đến nơi, hãy gửi suita, tôi đã đến và bạn đang ở đâu. Nếu không thể nhìn thấy nhau, hãy mô tả những gì bạn đang đứng cạnh thay vì gửi chỉ đường. Tin nhắn cuối cùng thường là mieta, tôi có thể nhìn thấy bạn hoặc một làn sóng.

Gọi đến cửa hàng, nhà hàng hoặc văn phòng

Khi nói chuyện qua điện thoại với doanh nghiệp, cấu trúc quan trọng hơn từ vựng. Cung cấp tên trên đặt chỗ và thời gian, nói rằng bạn đang trên đường đến, đưa ra ước tính và hỏi xem điều đó có ổn không. Đặc biệt, các nhà hàng và tiệm làm tóc muốn biết liệu bạn có nên giữ chỗ hay không. Ima mukatte orimasu, sử dụng orimasu khiêm tốn, là phiên bản lịch sự nhất của cụm từ cốt lõi, mặc dù mukatte imasu hoàn toàn có thể chấp nhận được.

Nếu bạn đang đến một công ty để họp, những câu tương tự sẽ có tác dụng với tên của người liên hệ và một lời xin lỗi ngắn gọn nếu bạn nói ổn. Nhà hàng sẽ giữ bàn trong bao lâu, hoặc phòng khám sẽ tổ chức cuộc hẹn, tùy theo địa điểm, vì vậy hãy hỏi trực tiếp thay vì giả định: nan-pun made daijōbu desu ka, cho đến khi qua bao nhiêu phút thì được.

Lời nói cho cuộc hành trình

Từ vựng dưới đây bao gồm các thông điệp trong hướng dẫn này. Phần lớn là về các trạm dừng, bởi vì hầu hết các cuộc họp ở các thành phố của Nhật Bản đều bắt đầu tại một trạm.

Machiawase, sự sắp xếp để gặp mặt, cung cấp cho bạn machiawase basho, điểm gặp mặt, và machiawase jikan, thời gian gặp mặt. Xác nhận cả hai trước khi bạn khởi hành sẽ lưu hầu hết các thông báo trong hướng dẫn này.

Iku hoặc kuru: quy tắc quan điểm

Người nói tiếng Anh nói tôi đang đến khi hướng về phía người nghe. Tiếng Nhật thì không. Iku là chuyển động rời khỏi vị trí hiện tại của người nói và kuru là chuyển động về phía người nói, vì vậy khi bạn đang trên đường đến gặp một người bạn, bạn sẽ rời khỏi vị trí của mình và bạn nói ima iku. Nói ima kuru có nghĩa là có ai đó đang đến với bạn.

Quy tắc cũng được áp dụng trên điện thoại: người chờ nói diều hayaku, hãy đến nhanh và người di chuyển nói ima iku, sugu iku. Khi bạn đến nơi, người bạn đó nói kita, bạn đã đến, và bạn nói kita yo, tôi ở đây, bởi vì bây giờ việc đến nơi đang được xem từ điểm hẹn. Có một ngoại lệ lịch sự: khi nói chuyện một cách khiêm tốn với khách hàng hoặc cấp trên, ukagaimasu hoặc mairimasu thay thế ikimasu, như trong go-fun hodo de mairimasu.

• Bạn, hướng tới họ: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Họ đang đợi bạn: hayaku diều, itsu kuru?
• Bạn, sau khi đến: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Bạn, khiêm tốn, với khách hàng: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Những lỗi thường gặp

Sai lầm đầu tiên là ima kimasu trong cụm từ Tôi sắp đến, điều này khiến bạn hiểu sai về quy tắc quan điểm ở trên. Thứ hai là một tin nhắn mơ hồ không có thời gian: ima mukatte imasu để người khác đoán, vì vậy hãy thêm ato và số phút hoặc địa điểm. Thứ ba là hứa hẹn quá mức: nói rằng hãy vui vẻ khi nó sẽ là mười lăm thì tốn nhiều thiện chí hơn so với một trò đùa vui vẻ trung thực.

Trên điện thoại, người học đôi khi quên xác định danh tính và lao thẳng vào ima mukatte imasu, điều này khiến nhà hàng không chắc chắn việc đặt chỗ của ai sẽ bị ảnh hưởng. Bắt đầu với tên của bạn và thời gian đặt chỗ. Và nếu người kia nói o-machi shite orimasu, chúng tôi sẽ đợi, câu trả lời đúng là yoroshiku onegai shimasu đơn giản.