Bonsai qua bốn thẻ
Bốn từ đưa bạn từ chính nghệ thuật đến việc chăm sóc nó hàng ngày: cái cây trong khay, cái chậu, việc cắt tỉa và tưới nước mà mọi người yêu bonsai đều nói đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | cây trồng trong khay |
| 鉢 | hachi | chậu trồng cây |
| 剪定 | sentei | cắt tỉa |
| 水やり | mizuyari | tưới nước |
Hachi là từ chung để chỉ chậu cây; với bonsai bạn cũng sẽ nghe thấy bonsai bachi, một cái bình bonsai, trong đó hachi đổi thành bachi trong hỗn hợp. Mizuyari có nghĩa đen là cho nước và là từ dùng hàng ngày để chỉ việc tưới nước cho bất kỳ loại cây nào.
Hai chữ kanji: 盆 và 栽
盆 (bon, 9 nét) có nghĩa là cái khay hay chậu nông, còn phần dưới của nó là 皿, cái đĩa. Nó giống chữ Hán như trong Obon (お盆), lễ hội mùa hè của tổ tiên, và trong obon có nghĩa là mâm cơm; bối cảnh cho bạn biết ý nghĩa của nó. 栽 (sai, 10 nét) có nghĩa là trồng trọt, trồng trọt. Bản thân nó đã hiếm, nhưng bạn thấy nó trong saibai (栽培), trồng trọt và trong một vài từ làm vườn.
Vì vậy, bonsai theo đúng nghĩa đen là trồng khay. Từ này vừa ám chỉ nghệ thuật vừa ám chỉ một cái cây riêng lẻ: bạn có thể nói bonsai ga shumi desu, sở thích của tôi là bonsai, hoặc kono bonsai wa kirei desu ne, cái này bonsai đẹp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お盆 | obon | một khay phục vụ; cũng là lễ hội Obon |
| 栽培 | saibai | trồng trọt, trồng cây |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Sở thích của tôi là bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | bonsai này thật đẹp. |
Bonsai đến từ đâu
Nghệ thuật trồng cây nhỏ và cảnh quan trong container được phát triển ở Trung Quốc, nơi được gọi là hòn đảo Penjing. Nó đã đến Nhật Bản từ nhiều thế kỷ trước, và các bức tranh cũng như cuộn giấy từ thời Kamakura đã thể hiện những cây trồng trong chậu. Theo thời gian, những người trồng trọt ở Nhật Bản đã phát triển phong cách riêng của họ và vào thời Edo bonsai đã trở nên phổ biến trong giới samurai, thương gia cũng như người dân thị trấn. Ngày tháng và lộ trình chính xác được các nhà sử học thảo luận, vì vậy hãy coi đây là những nét khái quát.
Vào đầu thế kỷ 20, một nhóm người trồng bonsai đã chuyển từ Tokyo đến Ōmiya, hiện là một phần của Thành phố Saitama, và thành lập cái được gọi là Làng Ōmiya Bonsai. Nó vẫn còn có một số khu vườn bonsai và một bảo tàng nghệ thuật công cộng bonsai nằm gần đó. Từ Nhật Bản, từ bonsai lan rộng khắp thế giới và ngày nay có những người đam mê và câu lạc bộ ở nhiều quốc gia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai đến từ Trung Quốc. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Tôi muốn đến thăm Làng Ōmiya Bonsai. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Nó cũng phổ biến ở nước ngoài. |
Các dáng cây phổ biến và điều làm nên một cây bonsai đẹp
Bonsai được phân loại theo hình dạng của thân và cành, jukei (樹形). Đây là những phong cách bạn có thể nhìn thấy nhiều nhất tại một buổi trình diễn. Người hâm mộ ngưỡng mộ một cây có dáng vẻ già nua, tự nhiên, gốc chắc chắn, thân cây thon dần lên trên, cành cân đối và chậu phù hợp với cây. Nhiều người kết nối bonsai với ý tưởng về sự kiên nhẫn và vẻ đẹp tĩnh lặng, nhưng mọi người mô tả sự hấp dẫn của nó theo nhiều cách khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | phong cách thẳng đứng trang trọng |
| 懸崖 | kengai | phong cách thác nước |
| 寄せ植え | yoseue | trồng nhóm |
| Phong cách | tiếng Nhật | Nó trông như thế nào |
|---|---|---|
| chính thức ngay thẳng | Chokkan | Một thân cây thẳng vươn tới một điểm |
| thẳng đứng không chính thức | Moyōgi | Thân cây uốn cong nhẹ nhàng khi vươn lên |
| Xiên | Shakan | Thân cây nghiêng về một bên như bị gió thổi |
| Thác nước | Kengai | Cành rơi xuống dưới chậu, giống như cây trên vách đá |
| văn học | Bunjingi | Thân cây mảnh mai, thanh nhã với vài nhánh vươn cao |
| Trồng nhóm | Yoseue | Nhiều cây trong một chậu, giống như một khu rừng nhỏ |
Những từ chăm sóc mà người trồng nào cũng dùng
Bonsai chăm sóc có từ vựng riêng, nhưng hầu hết trong số đó là tiếng Nhật làm vườn hàng ngày. Những từ này sẽ giúp bạn theo dõi chủ vườn ươm hoặc video.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | nối cành thành hình |
| 植え替え | uekae | thay chậu |
| 芽摘み | metsumi | ngắt những nụ mới |
| 苔 | koke | rêu |
| 幹 | miki | thân cây |
| 枝 | eda | chi nhánh |
| 根張り | nebari | sự lan rộng của rễ bề mặt |
| 樹齢 | jurei | tuổi của cây |
Các loại cây bonsai phổ biến bao gồm matsu (thông), momiji (phong Nhật), ume (mận Nhật), satsuki (một loại đỗ quyên) và shinpaku (một loại cây bách xù). Bonsai trồng để lấy hoa gọi là hanamono và trồng để lấy quả mimono.
Ở triển lãm hay vườn ươm bonsai
Bonsai triển lãm và vườn ươm là những nơi thân thiện và chủ sở hữu thường thích nói về cây của họ. Nhìn từ phía trước, shōmen mà người trồng đã chọn là góc nhìn đẹp nhất. Đừng chạm vào cây và hỏi trước khi chụp ảnh tại khu vườn riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Thật là tuyệt vời bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Nó khoảng bao nhiêu tuổi? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Chủ sở hữu: Khoảng năm mươi năm. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Chăm sóc có khó không? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Chủ nhà: Bạn không thể bỏ qua việc tưới nước dù chỉ một ngày. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Bạn có cây nào dành cho người mới bắt đầu không? |
Hội thoại ngắn: chọn cây đầu tiên
Nhiều vườn ươm bán những cây nhỏ, rẻ tiền cho người mới bắt đầu và người chủ thường sẵn lòng đưa ra lời khuyên. Đây là một cuộc trao đổi điển hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Bạn: Tôi muốn thử bắt đầu bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Chủ sở hữu: Đối với cây đầu tiên, tôi khuyên bạn nên trồng cây bách xù này. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Bạn: Tôi tưới nước bao lâu một lần? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Chủ: Khi đất khô hãy bón thật nhiều. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể giữ nó trong nhà được không? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Chủ: Ở ngoài sẽ phát triển tốt hơn. |
Nhiều cây bonsai truyền thống, chẳng hạn như cây thông và cây bách xù, là loại cây trồng ngoài trời cần nắng, gió và sự thay đổi của các mùa. Nếu bạn muốn có một cây để trong nhà, hãy hỏi cụ thể vườn ươm: heya de sodateraremasu ka, tôi có thể trồng cây trong phòng được không?
Học kanji và từ vựng về bonsai cùng Mocchi
Gõ /kanji 栽 và Mocchi sẽ cho bạn ý nghĩa, cách đọc và các từ xuất hiện, sau đó cho biết nó khác với 裁 và 載 như thế nào. Sau đó hãy yêu cầu một câu đố ngắn về tên phong cách; Mocchi theo dõi những phần bạn quên, chẳng hạn như bunjingi, và xử lý chúng để đánh giá sau.
Sau khi các từ được lưu dưới dạng thẻ nhớ, hãy chơi Vocabulary Dash bằng bộ bài của riêng bạn. Chạy qua các từ ở chế độ 3D là một cách nhẹ nhàng để nhớ lại kengai và yoseue nhanh chóng.
Những lỗi người học hay mắc
- Nói banzai cho bonsai. Banzai (万歳) là một người cổ vũ; bonsai là nghệ thuật cây.
- Gọi bất kỳ chậu cây nhỏ nào là bonsai. Trong tiếng Nhật, bonsai ám chỉ một cái cây được tạo hình cẩn thận chứ không chỉ là một cây trồng trong nhà nhỏ.
- Chạm vào cây tại một buổi biểu diễn. Hãy nhìn kỹ nhưng hãy giữ tay bạn lại.
- Viết 盆才 hoặc 盆裁. Chữ kanji đúng là 栽, với 木 ở phía dưới bên trái.