Sổ đăng ký cuộc sống trong khuôn viên trường
Hầu hết sinh viên quốc tế tại Nhật Bản đều có tư cách lưu trú là sinh viên, được sắp xếp thông qua trường đại học và mọi thứ khác sẽ diễn ra sau đó: bạn có thể làm việc hay không, bao nhiêu giờ và văn phòng nào xử lý giấy tờ của bạn. Những quy tắc đó nằm ngoài hướng dẫn này và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy xác nhận chúng với văn phòng quốc tế của bạn. Điều không thay đổi là mô hình ngôn ngữ của khuôn viên trường và bạn nên xem xét toàn bộ trước khi tìm hiểu từng phần.
Các giáo sư và nhân viên văn phòng tiếp nhận đầy đủ tiếng Nhật lịch sự, với itadakemasu ka và yoroshii deshō ka. Senpai trong vòng kết nối của bạn sẽ nhận được desu và masu, ngay cả khi họ sử dụng các hình thức thông thường để đáp lại bạn. Các bạn cùng lớp của bạn bắt đầu lịch sự và trở nên bình thường khi có ai đó gợi ý điều đó. Sai lầm của người học diễn ra theo cả hai hướng: tỏ ra bình thường với giáo sư vì họ thân thiện và tỏ ra lịch sự một cách cứng nhắc với những người bạn cùng lớp đã mời bạn thư giãn.
Từ vựng học thuật có bài đọc
Các từ dưới đây xuất hiện trên giáo trình, cổng đăng ký, bảng thông báo và biển hiệu văn phòng, và hầu hết chúng là các từ ghép kanji mà bạn sẽ nghe thấy trước khi biết đọc. Học cách đọc và từ cùng nhau, bởi vì giáo sư sẽ nói to rishū tōroku và một thông báo sẽ in nó là 履修登録. Một số ít, chẳng hạn như zemi và retoto, là những từ mượn được cắt bớt với ý nghĩa hơi khác so với nguồn tiếng Anh: repoto là bất kỳ bài tập viết nào, và zemi là một nhóm hội thảo nhỏ gắn liền với một giáo sư thường kéo dài cho đến khi tốt nghiệp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 講義 | kogi | bài giảng |
| 授業 | jugyō | lớp, bài học |
| 履修登録 | rishū toroku | đăng ký khóa học |
| 単位 | Tân'i | tín dụng |
| 必修 | tiếng rít | khóa học bắt buộc |
| 選択 | lính canh | tự chọn |
| シラバス | shirabasu | giáo trình |
| レポート | retoto | bài tập viết, báo cáo |
| 締め切り | shimekiri | thời hạn |
| 提出 | teishutsu | trình |
| 中間試験 | chūkan shiken | kỳ thi giữa kỳ |
| 期末試験 | kimatsu shiken | kỳ thi cuối kỳ |
| 出席 | shuseki | sự tham dự |
| 欠席 | kesseki | sự vắng mặt |
| 休講 | kyūko | bài giảng bị hủy bỏ |
| 補講 | hokou | bài giảng trang điểm |
| 教授 | kyōju | giáo sư (cấp bậc, không phải là một dạng địa chỉ) |
| 准教授 | rác rưởi | phó giáo sư |
| ゼミ | Zemi | nhóm hội thảo |
| 研究室 | kenkyūshitsu | văn phòng giáo sư hoặc phòng thí nghiệm |
| オフィスアワー | ofisu awā | giờ hành chính |
| 学務課 | gakumuka | văn phòng công tác học thuật |
| 学生課 | gakuseika | văn phòng công tác sinh viên |
| 奨学金 | shōgakukin | học bổng |
| 学費 | gakuhi | học phí |
| 留学生 | ryūgakusei | sinh viên quốc tế |
| 成績 | seiseki | điểm |
| 再履修 | sairishu | học lại một khóa học |
| 卒業論文 | sotsugyō ronbun | luận văn tốt nghiệp, thường được cắt thành sotsuron |
| 学食 | gakushoku | nhà ăn sinh viên |
| サークル | sākuru | vòng tròn, một câu lạc bộ sinh viên lỏng lẻo |
| 学園祭 | gakuensai | lễ hội trường |
Theo dõi bài giảng và đặt câu hỏi sau giờ học
Các bài giảng hầu hết là một chiều và tiếng Nhật hữu ích là cấu trúc mà giảng viên sử dụng: shusseki o torimasu có nghĩa là điểm danh hiện đang được thực hiện, raishū wa kyūkō desu hủy vào tuần tới và kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai gửi bạn đến giáo trình để biết chi tiết bạn sắp hỏi. Hãy lắng nghe những khung hình đó và bất kỳ câu nào có shimekiri trong đó, đồng thời để phần nội dung còn lại đến từ các slide và tài liệu phát tay.
Các câu hỏi thường được hỏi sau giờ học, trên bục giảng chứ không phải trong giờ học. Tiếp cận sensei, ima yoroshii desu ka, nêu tên chính xác nơi bạn đánh mất chủ đề và yêu cầu một điều. Câu trả lời của giáo sư thường ngắn, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn câu thứ hai để xác nhận những gì bạn đã nghe. Sai lầm là hỏi một câu hỏi mơ hồ như bài thi có khó không; Thay vào đó hãy hỏi nội dung bài thi hoặc liệu chủ đề báo cáo có miễn phí không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | Giáo sư, ông có thời gian không? |
| さっきの説明で、一つ質問があります。 | Sakki no setsumei de, hitotsu shitsumon ga arimasu. | Tôi có một câu hỏi về lời giải thích vừa rồi. |
| 最後のスライドの部分がよくわかりませんでした。 | Saigo no suraido no bubun ga yoku wakarimasen deshita. | Tôi đã không theo kịp phần trên slide cuối cùng. |
| もう少しゆっくり説明していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri setsumei shite itadakemasu ka? | Bạn có thể giải thích chậm hơn một chút được không? |
| 資料はどこでもらえますか？ | Shiryō wa doko de moraemasu ka? | Tôi có thể lấy tài liệu ở đâu? |
| レポートのテーマは自由ですか？ | Repōto no tēma wa jiyū desu ka? | Chủ đề báo cáo có được tự do lựa chọn không? |
| いい質問ですね。 | Ii shitsumon desu ne. | Câu hỏi hay. (giáo sư) |
| 詳しくはシラバスを見てください。 | Kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai. | Xem giáo trình để biết chi tiết. (giáo sư) |
| 来週の講義は休講です。 | Raishū no kōgi wa kyūkō desu. | Bài giảng tuần tới bị hủy bỏ. (giáo sư) |
Giờ làm việc tại phòng giáo sư
Giờ hành chính diễn ra ở kenkyūshitsu và chuyến thăm có hình thức: hỏi trước, gõ cửa và nói shitsurei shimasu, giới thiệu bản thân theo khoa và năm, nêu chủ đề trong một câu và rời đi với lời cảm ơn vì đã dành thời gian cho họ. Các giáo sư đã quen với việc các sinh viên quốc tế yêu cầu trợ giúp về cách diễn đạt tiếng Nhật trong một báo cáo và hầu hết sẽ làm điều đó nếu bạn mang theo một bản thảo in có những câu mà bạn nghi ngờ được đánh dấu.
Hãy đưa ra một câu hỏi cần đánh giá, chẳng hạn như liệu cấu trúc của bạn có hiệu quả hay không hoặc nguồn tài liệu của bạn có đủ hay không, thay vì những câu hỏi mà giáo trình đã có sẵn câu trả lời. Sōdan shitai no desu ga, tôi muốn hỏi ý kiến của bạn, là cụm từ nói với giáo sư rằng đây là quan điểm của họ, và đó là cách sinh viên Nhật Bản định hình mỗi lần ghé thăm văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 木曜日のオフィスアワーに伺ってもよろしいでしょうか。 | Mokuyōbi no ofisu awā ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Tôi có thể đến văn phòng của bạn vào thứ năm được không? |
| 失礼します。経済学部二年のグエンです。 | Shitsurei shimasu. Keizaigakubu ni-nen no Guen desu. | Xin lỗi. Tôi là Nguyễn, sinh viên năm thứ hai Khoa Kinh tế. |
| レポートの構成について相談したいのですが。 | Repōto no kōsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Tôi muốn tham khảo ý kiến của bạn về cấu trúc của báo cáo của tôi. |
| 参考文献はこの三冊で足りますか？ | Sankō bunken wa kono san-satsu de tarimasu ka? | Ba cuốn sách này có đủ làm tài liệu tham khảo không? |
| 日本語の表現を直していただけますか？ | Nihongo no hyōgen o naoshite itadakemasu ka? | Bạn có thể sửa cách diễn đạt tiếng Nhật của tôi không? |
| 方向性はいいと思います。 | Hōkōsei wa ii to omoimasu. | Tôi nghĩ rằng hướng đi là tốt. (giáo sư) |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã dành thời gian khi bạn rất bận rộn. |
Bộ khung email gửi giáo sư
Email là nơi mà sinh viên quốc tế thường tỏ ra thô lỗ mà không có ý nghĩa gì, bởi vì một tin nhắn ngắn kiểu tiếng Anh không có tên và không có lời chào sẽ được coi là đột ngột trong tiếng Nhật. Cách khắc phục là một khung mà mọi sinh viên Nhật Bản đều sử dụng: dòng chủ đề nói cái gì và ai, tên giáo sư với sensei trên dòng riêng, lời xin lỗi một dòng vì đã làm gián đoạn, danh tính của bạn, lý do viết, yêu cầu dưới dạng câu hỏi, yêu cầu kết thúc để họ xem xét và chữ ký có mã số sinh viên của bạn.
Lưu ý rằng yêu cầu được đưa ra ở gần cuối, sau khi giáo sư biết bạn là ai và tại sao. Cũng chú ý đến câu kết thúc kanō deshō ka, liệu có thể, nó hỏi mà không giả định câu trả lời. Ví dụ dưới đây xin gia hạn thêm một ngày vì bị bệnh; hoán đổi hai hàng ở giữa cho bất kỳ mục đích nào khác và phần còn lại giữ nguyên.
| Phần | tiếng Nhật | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Chủ thể | 件名:レポート提出期限について（経済学部2年 グエン） | Kenmei: repouto teishutsu kigen ni tsuite (keizaigakubu ni-nen Guen) | Chủ đề đầu tiên, sau đó là khoa, năm và tên trong ngoặc |
| Địa chỉ | 山田先生 | Yamada-sensei | Họ và sensei có dòng riêng; không bao giờ sama hay san |
| Khai mạc | お忙しいところ失礼いたします。 | O-isogashii tokoro shitsurei itashimasu. | Lời xin lỗi cố định vì đã làm mất thời gian của họ |
| Nhận dạng | 月曜3限の 「日本経済論」を履修している、経済学部2年のグエンです。 | Getsuyō san-gen no 'Nihon keizairon' o rishū shite iru, keizaigakubu ni-nen no Guen desu. | Lớp nào, tiết nào, khoa nào, năm nào |
| Lý do | Bạn có thể tìm thấy nó ở đây. | Repōto no teishutsu kigen ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga ari go-renraku itashimashita. | Nói chủ đề trước yêu cầu |
| Lời yêu cầu | 体調不良のため、提出を一日延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Taichō furyō no tame, teishutsu o ichinichi nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Lý do thì yêu cầu dưới dạng câu hỏi |
| Đóng cửa | . | O-tesū o o-kake shimasu ga, nanitozo yoroshiku onegai itashimasu. | Xin lỗi vì sự cố và yêu cầu xem xét |
| Chữ ký | 経済学部2年 グエン・ティ・ラン 学籍番号：（番号） | Keizaigakubu ni-nen Guen Ti Ran gakuseki bangō: (bangō) | Khoa, năm học, họ tên, mã số sinh viên |
Trả lời câu trả lời của giáo sư ngay cả khi đó là một dòng. Go-henshin arigatō gozaimasu, cảm ơn bạn đã trả lời, tiếp theo là những gì bạn sẽ làm bây giờ, kết thúc cuộc trao đổi đúng cách và là bước mà hầu hết sinh viên đều quên.
Đăng ký, tín dụng, thời hạn và báo cáo
Những tuần đầu tiên của mỗi học kỳ đều là giấy tờ, và giấy tờ có một lượng từ vựng nhỏ lặp đi lặp lại: khóa học là hisshū hay Sentaku, bạn cần bao nhiêu tan'i, khi nào rishū tōroku đóng cửa và cách thức nộp lại bản repo. Hãy hỏi những câu hỏi này tại gakumuka hoặc với một senpai trong khoa của bạn và hỏi chúng sớm vì hạn chót đăng ký là ngày duy nhất văn phòng sẽ không chuyển đi.
Khi có điều gì đó không ổn, các từ đó là tan'i o otosu, trượt một chặng đường, và sairishū, thi lại. Nói chúng một cách rõ ràng sẽ tốt hơn so với những cách diễn đạt mơ hồ mà người học hướng tới; văn phòng cần thuật ngữ này để tra cứu các lựa chọn của bạn. Câu trả lời thường sẽ bao gồm ngày tháng và biểu mẫu, vì vậy hãy nghe từ made, cho đến khi và yōshi, biểu mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この授業は必修ですか、選択ですか？ | Kono jugyō wa hisshū desu ka, sentaku desu ka? | Lớp học này là bắt buộc hay tự chọn? |
| 卒業には何単位必要ですか？ | Sotsugyō ni wa nan-tan'i hitsuyō desu ka? | Tôi cần bao nhiêu tín chỉ để tốt nghiệp? |
| 履修登録の締め切りはいつですか？ | Rishū tōroku no shimekiri wa itsu desu ka? | Khi nào là thời hạn đăng ký? |
| レポートは何字以上ですか？ | Repōto wa nan-ji ijō desu ka? | Độ dài tối thiểu của báo cáo là bao nhiêu? |
| 提出は紙ですか、オンラインですか？ | Teishutsu wa kami desu ka, onrain desu ka? | Nộp hồ sơ trên giấy hay trực tuyến? |
| 締め切りに間に合わなかった場合はどうなりますか？ | Shimekiri ni maniawanakatta baai wa dō narimasu ka? | Điều gì xảy ra nếu tôi bỏ lỡ thời hạn? |
| 単位を落としてしまいました。再履修できますか？ | Tan'i o otoshite shimaimashita. Sairishū dekimasu ka? | Tôi đã trượt khóa học. Tôi có thể thi lại được không? |
| 受け付けは今週の金曜日までです。 | Uketsuke wa konshū no kin'yōbi made desu. | Đơn đăng ký được chấp nhận cho đến thứ Sáu này. (văn phòng) |
Vòng kết nối, câu lạc bộ và bài phát biểu của senpai
Các vòng kết nối và câu lạc bộ là nơi diễn ra hầu hết tình bạn và hầu hết các hoạt động luyện tập tiếng Nhật, và chúng hình thành thói quen nói: kōhai, cấp dưới, sử dụng desu và masu cho senpai, và senpai sử dụng các hình thức thông thường trở lại. Đây không phải là lạnh lùng; đó là hình dạng bình thường của mối quan hệ và nó sẽ giãn ra theo thời gian. Ghé thăm một số kengaku dekimasu ka, tôi có thể đến xem trước khi tham gia và giới thiệu mình là shinnyūsei, một học sinh mới, để mọi người biết giải thích mọi chuyện.
Hai cụm từ cố định được sử dụng hàng ngày: otsukaresama desu khi đến và đi, và senpai là một dạng địa chỉ thay vì tên khi bạn không chắc chắn. Khi một senpai mời bạn đến nomikai, một bữa tiệc uống rượu, lời mời sẽ rất bình thường; Câu trả lời của bạn vẫn lịch sự cho dù đó là có hay lý do bạn không thể đến. Các hình thức thông thường dưới đây được dán nhãn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| サークルに入りたいんですけど、見学できますか？ | Sākuru ni hairitai n desu kedo, kengaku dekimasu ka? | Tôi muốn tham gia vào vòng tròn. Tôi có thể đến xem trước được không? |
| 新入生のグエンです。よろしくお願いします。 | Shinnyūsei no Guen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi là Nguyễn, học sinh mới. Rất vui được gặp bạn. |
| 先輩、これはどうやってやるんですか？ | Senpai, kore wa dō yatte yaru n desu ka? | Senpai, bạn làm điều này như thế nào? |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Xin chào, cảm ơn vì công việc của bạn. (kouhai tới senpai) |
| お疲れ。 | Otsukare. | Này, cảm ơn. (senpai nói với kohai, bình thường) |
| 今度飲み会があるけど、来る？ | Kondo nomikai ga aru kedo, kuru? | Sắp có một bữa tiệc rượu; bạn có đến không? (senpai, bình thường) |
| はい、ぜひ行きたいです。 | Hai, zehi ikitai desu. | Vâng, tôi rất muốn. |
| すみません、その日はバイトなんです。 | Sumimasen, sono hi wa baito nan desu. | Xin lỗi, hôm đó tôi có việc làm bán thời gian. |
| 先輩のおかげで、だいぶ慣れました。 | Senpai no okage de, daibu naremashita. | Nhờ có bạn mà tôi đã ổn định được rất nhiều. |
Làm việc nhóm và thuyết trình
Bài tập nhóm bắt đầu bằng yakuwari buntan, phân chia vai trò và cách nhanh nhất để trở nên hữu ích trong nhóm người Nhật là yêu cầu một phần cụ thể và ngày tháng. Nghiên cứu, trình chiếu, viết kịch bản và phân phối là những công việc thông thường. Yêu cầu một thành viên trong nhóm người Nhật kiểm tra tiếng Nhật của bạn để đổi lấy tiếng Anh hoặc kỹ năng dữ liệu của bạn; đó là một giao dịch công bằng và đó là cách mà hầu hết các nhóm hỗn hợp thực sự hoạt động.
Bản thân bài thuyết trình có một khung hình trang trọng mà sinh viên sử dụng ngay cả trong một buổi hội thảo nhỏ: dòng mở đầu thông báo chủ đề, ijō desu để đánh dấu sự kết thúc, và go-seichō arigatō gozaimashita để cảm ơn khán giả. Các câu hỏi của giáo sư được trả lời bằng go-shitsumon arigatō gozaimasu trước câu trả lời, giúp bạn có thêm một giây để suy nghĩ và nghe có vẻ điềm tĩnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 役割分担を決めましょうか。 | Yakuwari buntan o kimemashō ka. | Chúng ta sẽ quyết định ai làm gì? |
| 私は資料の調査を担当します。 | Watashi wa shiryō no chōsa o tantō shimasu. | Tôi sẽ đảm nhận phần nghiên cứu. |
| スライドは誰が作りますか？ | Suraido wa dare ga tsukurimasu ka? | Ai sẽ làm slide? |
| 木曜日までにここまで終わらせます。 | Mokuyōbi made ni koko made owarasemasu. | Tôi sẽ hoàn thành công việc ở đây vào thứ Năm. |
| 日本語のチェックをお願いしてもいいですか？ | Nihongo no chekku o onegai shite mo ii desu ka? | Tôi có thể yêu cầu bạn kiểm tra tiếng Nhật của tôi được không? |
| それでは、発表を始めます。本日は日本の観光政策について発表します。 | Sore de wa, happyō o hajimemasu. Honjitsu wa Nihon no kankō seisaku ni tsuite happyō shimasu. | Bây giờ tôi sẽ bắt đầu. Hôm nay tôi sẽ trình bày về chính sách du lịch của Nhật Bản. |
| 以上です。ご清聴ありがとうございました。 | Ijō desu. Go-seichō arigatō gozaimashita. | Đó là tất cả. Cảm ơn bạn đã lắng nghe. |
| ご質問があれば、お願いします。 | Go-shitsumon ga areba, onegai shimasu. | Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng tiếp tục. |
| ご質問ありがとうございます。 | Go-shitsumon arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn vì câu hỏi. |
Tìm việc làm bán thời gian khi còn là sinh viên
Công việc bán thời gian của sinh viên, arubaito hoặc baito, thường bắt đầu bằng một cuộc gọi điện thoại hoặc một biểu mẫu, sau đó là một cuộc phỏng vấn ngắn. Trước bất kỳ điều gì, hãy kiểm tra xem bạn có được phép thực hiện các hoạt động ngoài tư cách sinh viên của mình hay không; nhà tuyển dụng sẽ hỏi về điều đó và sẽ muốn xem thẻ cư trú của bạn. Các quy định về giờ làm việc và công việc được phép thay đổi và khác nhau, vì vậy hãy xác nhận chúng với văn phòng quốc tế của bạn thay vì chỉ với người sử dụng lao động.
Trong cuộc phỏng vấn, các câu hỏi xoay quanh tình trạng sẵn sàng, ngày và khoảng thời gian cũng như về tiếng Nhật của bạn. Trả lời bằng những ngày cụ thể. Bạn nên tự hỏi mình hai câu hỏi: liệu ca làm việc có thể giảm trong thời gian thi shiken kikan hay không và sẽ nói với ai khi bạn không thể đến. Hướng dẫn phỏng vấn việc làm chuyên dụng bao gồm các cuộc phỏng vấn toàn thời gian; phiên bản dành cho sinh viên ngắn hơn và thân thiện hơn nhưng vẫn áp dụng phép lịch sự tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アルバイトの募集を見て、お電話しました。 | Arubaito no boshū o mite, o-denwa shimashita. | Tôi đã xem quảng cáo việc làm bán thời gian của bạn và đang gọi điện về việc đó. |
| 留学生ですが、応募できますか？ | Ryūgakusei desu ga, ōbo dekimasu ka? | Tôi là một sinh viên quốc tế; tôi có thể nộp đơn được không? |
| 資格外活動の許可は持っています。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa motte imasu. | Tôi được phép thực hiện các hoạt động ngoài tư cách sinh viên của mình. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Bạn có thể làm việc bao nhiêu ngày một tuần? (nhà tuyển dụng) |
| 平日の夕方と土曜日に入れます。 | Heijitsu no yūgata to doyōbi ni hairemasu. | Tôi có thể làm việc vào các buổi tối các ngày trong tuần và thứ Bảy. |
| 試験期間はシフトを減らしてもいいですか？ | Shiken kikan wa shifuto o herashite mo ii desu ka? | Tôi có thể giảm ca làm việc trong thời gian thi không? |
| 面接はいつ伺えばいいですか？ | Mensetsu wa itsu ukagaeba ii desu ka? | Khi nào tôi nên đến phỏng vấn? |
| 在留カードを持ってきてください。 | Zairyū kādo o motte kite kudasai. | Vui lòng mang theo thẻ cư trú của bạn. (nhà tuyển dụng) |
Văn phòng sinh viên và quầy học bổng
Các quầy tại gakuseika và gakumuka xử lý các chứng chỉ, thay đổi địa chỉ, các câu hỏi về học phí và học bổng, đồng thời họ sử dụng thứ tiếng Nhật lịch sự, theo công thức, dễ học vì nó lặp đi lặp lại. Mở đầu bằng những gì bạn muốn cộng với o-negai shitai no desu ga, và nhân viên bán hàng sẽ tiếp nhận mẫu đơn và ngày tháng. Giấy chứng nhận mất nhiều ngày để cấp, vì vậy hãy hỏi hakkō made dono kurai kakarimasu ka trước khi bạn hứa cấp giấy chứng nhận với chủ nhà hoặc người sử dụng lao động.
Đơn xin học bổng có thời hạn và danh sách tài liệu, và nhân viên văn phòng sẽ đọc chúng nhanh hơn bạn có thể viết. Yêu cầu danh sách trên giấy với shorui no risuto o itadakemasu ka, sau đó xác nhận thời hạn riêng. Đưa một senpai từ cùng một quốc gia đến lần đầu tiên là điều bình thường và hợp lý; các nhân viên không bận tâm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 在学証明書をお願いしたいのですが。 | Zaigaku shōmeisho o onegai shitai no desu ga. | Tôi muốn xin giấy chứng nhận đăng ký học. |
| 発行までどのくらいかかりますか？ | Hakkō made dono kurai kakarimasu ka? | Mất bao lâu để phát hành? |
| 奨学金の申請について教えてください。 | Shōgakukin no shinsei ni tsuite oshiete kudasai. | Bạn có thể cho tôi biết về việc xin học bổng? |
| 申請に必要な書類のリストをいただけますか？ | Shinsei ni hitsuyō na shorui no risuto o itadakemasu ka? | Tôi có thể có danh sách các tài liệu cần thiết cho đơn đăng ký không? |
| 学費の分納はできますか？ | Gakuhi no bunnō wa dekimasu ka? | Học phí có thể đóng theo từng đợt được không? |
| 引っ越したので、住所変更をしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō o shitai desu. | Tôi đã chuyển đi nên muốn thay đổi địa chỉ. |
| こちらの用紙に記入してください。 | Kochira no yōshi ni kinyū shite kudasai. | Vui lòng điền vào mẫu này. (nhân viên) |
| 発行まで三日ほどかかります。 | Hakkō made mikka hodo kakarimasu. | Phải mất khoảng ba ngày để phát hành. (nhân viên) |
Kết bạn bình thường và lịch sự
Các bạn cùng lớp bắt đầu lịch sự với nhau và chuyển sang nói chuyện bình thường theo thỏa thuận, thường là trong tuần đầu tiên, khi ai đó nói keigo ja nakute ii yo. Cho đến khi điều đó xảy ra, desu và masu là mặc định an toàn, và việc chuyển sang tameguchi, cách nói thông thường, là điều bạn có thể tự đề xuất sau khi đã nói chuyện vài lần. Lời mời đến quán ăn tự phục vụ là lời mở đầu cổ điển, và cụm từ dành cho nó là một câu hỏi phủ định, ikimasen ka, nhẹ nhàng hơn lời mời trực tiếp.
Các hình thức thông thường được dán nhãn dưới đây. Hãy để ý xem chúng ngắn thế nào: kuru? cậu có đến không, benkyō shiyō, chúng ta cùng học nhé. Sai lầm là trộn lẫn hai âm thanh với cùng một người trong cùng một cuộc trò chuyện; chọn một sau khi thỏa thuận và ở lại đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 同じ授業ですよね。何年生ですか？ | Onaji jugyō desu yo ne. Nan-nensei desu ka? | Chúng ta học cùng lớp phải không? Bạn đang ở năm nào? |
| 一緒に学食に行きませんか？ | Issho ni gakushoku ni ikimasen ka? | Chúng ta cùng đi đến quán cà phê nhé? |
| 敬語じゃなくていいよ。 | Keigo ja nakute ii yo. | Bạn không cần phải lịch sự với tôi. (bình thường) |
| じゃあ、タメ口でいい？ | Jā, tameguchi de ii? | Vậy thì lời nói bình thường có được không? (bình thường) |
| 連絡先、交換しない？ | Renrakusaki, kōkan shinai? | Bạn muốn trao đổi chi tiết liên lạc? (bình thường) |
| 今度一緒に勉強しよう。 | Kondo issho ni benkyō shiyō. | Chúng ta hãy cùng nhau nghiên cứu một lúc nào đó nhé. (bình thường) |
| 日本語、間違えてたら教えてね。 | Nihongo, machigaetetara oshiete ne. | Nếu tiếng Nhật của tôi sai, hãy nói cho tôi biết. (bình thường) |
- Tìm hiểu tên và năm của một người bạn cùng lớp trong bài giảng đầu tiên và sử dụng tên đó vào lần gặp tiếp theo; tên được ghi nhớ nhiều hơn ngữ pháp.
- Ngồi cùng một nhóm tại căng tin hai lần, sau đó tự mình đề xuất chuyển sang cách nói chuyện thông thường nếu không có ai làm vậy.
- Giữ senpai trong vòng kết nối của bạn với hình thức lịch sự ngay cả khi các bạn cùng lớp tỏ ra bình thường; hai mối quan hệ là khác nhau.
- Trả lời câu hỏi tiếng Nhật bằng tiếng Nhật, ngay cả khi người đó chuyển sang tiếng Anh để giúp bạn và cuộc trò chuyện sẽ vẫn bằng tiếng Nhật.