Bình minh đầu năm qua bốn câu
Hatsuhinode đọc là hatsu-hi-no-de: mặt trời đầu tiên ló dạng. Chữ kanji 元旦, buổi sáng ngày đầu năm mới, thường được giải thích là hình ảnh mặt trời, 日, nhô lên phía trên đường chân trời, đường kẻ bên dưới. Bốn dòng bên dưới bao hàm toàn bộ trải nghiệm, từ thời điểm mặt trời xuất hiện cho đến cảm giác nhẹ nhõm khi bầu trời vẫn trong xanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Bình minh đầu năm kìa! |
| 日の出 | hinode | bình minh |
| 拝む | ogamu | chắp tay cầu nguyện |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | May quá, trời quang rồi. |
| 夜明け | yoake | bình minh, bình minh |
Ý nghĩa của bình minh đầu năm
Trong nhiều truyền thống ở Nhật Bản, thần năm mới được cho là sẽ đến cùng với ánh sáng đầu tiên của năm nên việc ngắm mặt trời mọc là một cách để chào thần và cầu nguyện cho một năm tốt lành. Việc đi ra chỗ cao hoặc chỗ thoáng để xem thường được cho là đã lan rộng từ thời Meiji trở đi. Ngày nay phong tục này thiên về cảm giác hơn là niềm tin: nhìn thấy năm mới bắt đầu theo đúng nghĩa đen.
Động từ đi kèm với nó là ogamu, chắp tay cầu nguyện, thường dùng để chỉ mặt trời, điện thờ hoặc tượng Phật. Bạn hatsuhinode o ogamu, hay đơn giản hơn là hatsuhinode o miru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | buổi sáng ngày đầu năm mới |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Chúng ta cầu nguyện cho mặt trời mọc đầu tiên. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Người ta nói thần năm mới đến cùng với mặt trời mọc. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Chúng tôi cầu nguyện cho sức khỏe cả năm. |
Nơi để ngắm
Bạn cần có tầm nhìn rõ ràng về phía đông và lý tưởng nhất là đường chân trời thấp: biển, đồng bằng rộng hoặc thung lũng. Những địa điểm nổi tiếng nhất rất đông đúc, vì vậy hãy suy nghĩ xem bạn muốn có bao nhiêu người đồng hành và bạn sẽ quay lại bằng cách nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Chúng ta sẽ ngắm bình minh đầu tiên ở đâu? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Tôi rất muốn nhìn thấy nó nổi lên từ biển. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Nhìn từ trên núi cũng đẹp. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể nhìn thấy nó từ ban công không. |
| Địa điểm | Nó như thế nào | coi chừng |
|---|---|---|
| Bãi biển hoặc mũi đất hướng về phía đông | Khung cảnh cổ điển của mặt trời mọc từ biển | Gió mạnh, băng giá; bãi đậu xe và đám đông |
| Đồi hoặc núi gần thành phố | Ánh đèn thành phố phía dưới, bình minh phía trên | Những con đường tối, dốc; trên đỉnh rất lạnh |
| Đài quan sát hoặc tòa nhà cao tầng | Ấm áp và dễ dàng, với tầm nhìn rộng | Vé hoặc mở sớm có thể cần đặt trước |
| Ban công của bạn hoặc công viên gần đó | Yên tĩnh, ấm áp và gần giường | Các tòa nhà có thể chặn ánh nắng mặt trời thấp |
Lên kế hoạch: giờ giấc, tàu điện và dậy sớm
Mặt trời mọc ở Tokyo vào ngày 1 tháng 1 là khoảng 6:50, muộn hơn ở phía tây và bầu trời bắt đầu sáng khoảng nửa giờ trước đó. Ở một số thành phố lớn, một số tuyến đường sắt chạy thêm các chuyến tàu đêm muộn vào đêm giao thừa, được gọi là shūya unten, dịch vụ suốt đêm, nhưng cách sắp xếp thay đổi theo từng năm; kiểm tra trang web của từng dòng. Nếu không hãy lên kế hoạch đi chuyến tàu đầu tiên, shihatsu hoặc ở gần đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Mặt trời mọc lúc mấy giờ? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Khoảng mười đến bảy giờ. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Tàu có chạy suốt đêm giao thừa không? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Hãy bắt chuyến tàu đầu tiên. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Chúng ta hãy đến đó sớm và giành lấy một chỗ. |
Thời tiết và cái lạnh
Mùa đông ở phía Thái Bình Dương của Nhật Bản thường khô ráo và trong xanh, đây là tin vui cho những người thích ngắm bình minh. Ở phía biển Nhật Bản, bầu trời thường có mây hoặc có tuyết vào tháng 1 nên mặt trời có thể bị che khuất. Dù bạn ở đâu, bình minh ngày 1 tháng Giêng vẫn lạnh, bờ biển và đỉnh đồi vẫn còn lạnh hơn. Mang theo nhiều lớp, găng tay, mũ và kairo, túi giữ nhiệt dùng một lần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Tôi hy vọng nó rõ ràng. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Dự báo thời tiết nói có vẻ nhiều mây. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Chúng ta không thể nhìn thấy nó vì những đám mây. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Trời lạnh quá phải không? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Bạn có mang theo túi chườm nóng không? |
Khoảnh khắc mặt trời xuất hiện
Khi tia nắng đầu tiên ló dạng, mọi người chỉ trỏ, im lặng và giơ điện thoại lên. Một số chắp tay lại và cúi đầu nhẹ. Một phút sau, tâm trạng thoải mái hơn: bạn bè chúc nhau một năm mới vui vẻ, chụp ảnh nhóm và đi uống nước nóng hoặc đi thăm đền thờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Ồ, nó đến rồi! |
| きれい… | Kirei... | Xinh đẹp... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Chúng ta hãy chung tay nhé. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Có thể đây cũng là một năm tốt lành. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | CHÚC MỪNG NĂM MỚI! Hãy chụp một bức ảnh. |
Hội thoại ngắn: rủ một người bạn
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Bạn: Bạn muốn đi ngắm bình minh đầu tiên vào buổi sáng năm mới? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Bạn: Nghe hay đấy. Nhưng bây giờ thực sự còn sớm phải không? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Bạn: Thế còn cuộc gặp ở nhà ga lúc sáu giờ thì sao? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Người bạn: Hmm, tôi tự hỏi liệu tôi có thể đứng dậy được không. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Bạn: Tôi sẽ đánh thức bạn bằng một cuộc gọi. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Bạn: Vậy thì tôi tham gia! Hãy mặc ấm nhé. |
Mi ni ikanai? Bạn sẽ không đến xem à? là cách mời thân thiện nhất trong tiếng Nhật thông thường. Câu hỏi phủ định khiến người khác dễ dàng nói không, đó là lý do tại sao nó nghe có vẻ nhẹ nhàng.
Lên kế hoạch cho buổi sáng cùng Hana-sensei
- Bắt đầu với Mocchi: hỏi /vocab về mặt trời mọc, thời tiết và các từ về buổi sáng sớm. Mocchi cung cấp cho bạn một danh sách ngắn, hỏi bạn và ghi nhớ các cách đọc bạn đọc, chẳng hạn như gojippun.
- Sau đó mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai một người bạn mà bạn đang mời đi ngắm bình minh đầu tiên. Thống nhất địa điểm và thời gian, nói về dự báo thời tiết và thuyết phục cô ấy dậy sớm.
- Đọc báo cáo buổi học sau đó và thêm các chỉnh sửa vào thẻ ghi nhớ của bạn.
Những lỗi thường gặp của người học
- Đọc 初日の出 là shonichi không de. Đó là hatsuhinode; shonichi có nghĩa là ngày đầu tiên của một sự kiện, chẳng hạn như một vở kịch.
- Nói gojūfun trong năm mươi phút. Các cách đọc thông thường là gojippun hoặc gojuppun.
- Sử dụng inoru cho cử chỉ. Hatsuhinode o ogamu là cụm từ tự nhiên; bạn inoru vì điều gì đó.
- Leo núi trong bóng tối mà không có đèn pin và giày phù hợp. Đường đi có thể băng giá; chọn một địa điểm an toàn, quen thuộc.
- Giả sử mặt trời sẽ xuất hiện. Mây thường xuyên xảy ra, đặc biệt là ở phía Biển Nhật Bản; có kế hoạch B, chẳng hạn như một ngôi đền và một bữa sáng ấm áp.